フリジア語がどのようにしてオランダ語になるのか

フリースラント州ではオランダ語が徐々に主流の言語になりつつあります。フリジア語はほとんど話されていないため、第二言語のように振る舞い始めます。正式名称はInterferent Frisianです。フリジア語にはオランダ語の表現やオランダ語の語順が散りばめられています。

英語の単語が時折オランダ語に浸透するという事実は、多くのオランダ人が日常的に英語を話したり、少なくとも英語を聞いたりするためです。その意味では、オランダ人のほとんどはバイリンガルです。そして、それは彼らの母国語にも影響を及ぼします。

二言語使用による言語の変化は、しばしば 2 段階のロケットのように見られます。最初の段階では、ネイティブスピーカーは第二言語の知識を習得します。彼らは第二言語を上手に話せませんが、時々それを借ります。例えば、第二言語は母語に影響を与えますが、その影響はそれほど大きくありません。言葉を借りて終わることが多いです。この段階では、オランダ語は英語と関係しています。第 2 段階では、第 2 言語の影響がさらに強くなります。しかし、オランダ語でそれを達成するには、私たち全員が毎日英語も話さなければなりません。

フリースラント州では、オランダ語とフリースランド語のバイリンガリズムが 16 世紀から存在しています。たとえば、17 世紀には、「彼の生涯ではない」というオランダ語の表現は、ファンシンレーベンネットとして借りられました（決して）。「人生」を表すフリジア語はリッベンです。したがって、この表現がオランダ語から借用されたものであることがはっきりわかります。

悪いオランダ語:ボクヴェルダース

言語接触の第一段階では、母語は第二言語に影響を与えますが、その逆はほとんどありません。結局のところ、下手な英語 (コールイングリッシュ) を話すオランダ人は、常にオランダ語のアクセントやオランダ語の文構造によって認識されます。

オランダ語を話すフリジア人にも同じことが起こりました。 1970 年代、フリジアの作家リンクファンデルヴェルデは、この言語現象を一連のユーモアのあるコラムの出発点として取り上げました。彼はこれらのコラムを、架空の村ボクヴェルトの村利益協会の雑誌であるボクヴェルダー・ベラン誌からの一部であるかのように紹介しました。その中で彼は、フリジア語の表現や語順をふんだんに散りばめたオランダ語、いわゆるボクヴェルダーを書きました。

Bokwerders はオランダ語のように聞こえますが、フリジア語の文法とフリジア語のイディオムを持っています。オランダ風のフリジア語、オランダのジャケットを着たフリジア語です。例はパイプから自分自身を引き裂くです。フリジア語へ私は私のde bûsen útをskuorします 誰かがたくさん笑っている、またはとても楽しんでいることを意味します。今日では、これほど下手なオランダ語を話すフリジア語話者を見つけるのは困難です。この言語接触の第 1 段階はフリースラント州で終了しました。

役割を逆転

今日、第 2 フェーズでは、役割が逆転します。フリースラント州ではオランダ語が主な言語であり、多くの人が母語として学んでいます。フリジア語はほとんど話されていないため、第二言語のように振る舞い始めます。ここで、逆向きのボクヴェルダーが見つかります。正式名称は干渉フリーズです。フリジア語にオランダ語の表現やオランダ語の語順が散りばめられています。リフレッシュされたオランダ語、またはフリジア語のジャケットを着たオランダ語です。

例としては、Wy moatte mar gean begjinne mei de training があります。 Wy sille mar hast begjinne mei de training の代わりにまたは突然の転倒があったため 代わりにマルハナバチが落ちたからです。もちろん、フリジア語を上手に話すスピーカーや、さわやかなオランダ語を話すスピーカーは常に存在しました。ただし、重要なのは、新鮮なオランダ語を話す人が多数派であると思われるということです。

悪いフリジア語

この図はいくぶん単純化されており、2 つのグループを実際に区別することはできないが、すべてはあるスペクトル内に収まる、つまり良いフリジア人、悪いフリジア人、そしてその中間のすべてであると言えるでしょう。素晴らしいのは、具体的な言語現象の研究により、研究されたケースでは、いずれにしても、実際に 2 つのグループを区別できることが示されていることです。

フリースラント州とナイメーヘンの言語学者は最近、本棚の中で中間音がどのように聞こえるかを調査しました。そして本のエンディングサウンドは若者のフリジア語で発音されます。次の表は、標準フリジア語、オランダ語、および干渉フリジア語での発音を示しています。

詳細には立ち入りませんが、スコアには大まかに 2 つのグループの話者を見つけることができるシステムがあると言えます:「良い」フリジア語の話者 (三角形) と干渉的なフリジア語の話者 (丸) ）。最初のグループでは、slot-n は複数形ではっきりと聞こえますが、曲の中ではほとんど聞こえません。どちらの場合も、Interferent Frisian のスピーカーはスロット n を鳴らします。スコアにランダムな分布があるわけではありません。

2 つのグループのスピーカー

したがって、この図は、少なくとも中間音の現象に関して、言語接触による言語変化の場合に 2 つの話者のグループを区別できることを裏付けています。「良い」フリジア語を話す人が今も大勢いる場合、彼らは時々何かを借用しますが、言語はかなりそのまま残っています。これは、オランダ語が英語と関係している段階でもあります。しかし、「悪い」フリジア語の話者が遍在すると、その言語はすぐにアクセントになり、発音と語彙のごく一部だけが本物のままになります。

また、ヘーレンフェーンとブイテンポストの若者を対象としたこの調査で目立ったのは、家庭でフリジア語を話す若者の大多数が、ここでは「良い」フリジア語を使用していることだった。したがって、すべての若い話者があらゆる点で新鮮なオランダ語しか話せないというわけではありません。

フリジア語について詳しく読む

デビッド・マッカラーのライト兄弟の伝記のレビュー

古代エジプトの石に刻まれた文字は、現在のアルファベットを予見する

オデュッセウスはなぜ息子を捨てたのでしょうか？
ホメーロスの『オデュッセイア』には、オデュッセウスが息子テレマコスを進んで残した例はありません。実際、オデュッセウスがトロイア戦争に出陣したとき、テレマコスは豚飼いのエウマイオスに預けられてイタカに一人取り残された。
リバティ 1812 の 1 セントピースをクリーニングする必要がありますか?
歴史的なコインを洗浄することは、貨幣価値を低下させ、コインの細部を損なう可能性があるため、一般的に推奨されません。クリーニングにより緑青が除去される可能性があり、これがコインの真正性と外観に寄与します。とはいえ、コインがひどく汚れていたり、異常な物質が付着していた場合は、この場合、取り扱いには十分注意することが大切です。以下に考慮できる手順をいくつか示します。ただし、クリーニングを試みる前に、貨幣専門家または専門のコイン修復業者に相談するのが最善です。 1.必要な材料を集めます: - 柔らかい綿布（マイクロファイバークロスなど） - 蒸留水 - マイルドな食器用洗剤 (ドーンま
ウジェニア・ポールはウッチの青少年キャンプでポーランドの子供たちを拷問した。彼女は後に自分は無実であると主張した
ウルでのヒトラーの青少年予防キャンプ。ウッチのプシェミスウォバが小さなアウシュヴィッツと呼ばれることがあるのには理由があります。生き残った子供たちは、過酷な状況、体力を超えた強制労働、監督者の並外れた残忍さを思い出しました。最悪だったのはジェノウェファ・ポール、別名ユージニア・ポルだった。彼女自身は無実を主張していましたが。これが彼女が法廷で自分を弁護した方法です... 私はメモを受け取り、プシェミスウォバ通りに行きました。そこは矯正施設でした - そう、私はここが矯正施設であると完全に確信していました - 私はポーランドの少女たちの仕事を見守り、監督することになっていたのです。
ソ連の空中射撃技術
ノルマンディー?硫黄島？忘れて！ソ連はその数年前、すでに 1939 年のフィンランドとの冬戦争中に水陸両用作戦で真の熟練を達成しました。 1939 年 11 月 30 日以降の戦争中の陸上作戦は比較的よく知られています。それらは一言で言えば、労働者と農民の赤軍に対する完全な恥辱である。紛争初日にすでにとられたソ連バルチック艦隊の行動についてはあまり書かれていない。その間、彼女の船は歴史上他の艦隊とは比べものにならないほどの誇示を見せました! S.S.ラミシュビリ指揮下の特別チームは小規模なものではなかった。 11月30日の夜明けに、輸送船5隻、スカーフ3隻、タグボート8隻、モーター

	文内の複数形	構成
フリジア語 (Fr)	書籍、[n] 付き	本棚、[n] なし
オランダ語 (ホル)	本、[n] なし	本棚、[n] なし
干渉フリーズ (NE-オランダ語)	書籍、[n] 付き	本棚、[n] 付き