ベーオウルフからビルボまで

2014 年 12 月 10 日に初公開される予定です。ホビットのパート 3 です。トールキンの中つ国は多くの人にとって魔法のように見えるかもしれませんが、ほとんどが現実に基づいています。トールキンは、中世イギリスの言語と文学からインスピレーションを得ました。

エオテナスオンドイルフェオンドオルクネアス ：巨人とエルフとオーク。これらは、中世初期の叙事詩『ベーオウルフ』に登場する古英語の単語です。彼らは、トールキンの読者には馴染みのある生き物について説明しています。エルフとオークは、『ホビットの冒険』や『ロード・オブ・ザ・リング』でも重要な役割を果たします。ベーオウルフとトールキンの作品のこの類似性は偶然ではありません。トールキンは著名な作家であることに加えて、古英語の教授でもありました。

トールキンと古英語

10代の頃、トールキンは中世文学に魅了されました。その後、古英語を専門に学びました。 1925 年、33 歳でオックスフォード大学の古英語教授に就任しました。

彼の主な学術著作はベーオウルフ:モンスターと批評家です。ベーオウルフに関する最初の文学的批評研究。トールキンは学業以外でも、なぞなぞや歌などの古英語の詩を作り始めました。

トールキンが研究した中世初期の文書に対する関心は、彼の文学作品にも反映されています。たとえば、彼は中つ国という言葉を借りました。「地球、世界」を意味する古英語の単語ミッドダンガードから。トールキンはまた、古英語から他の地名や人名にもインスピレーションを得ました。さらに、『ロード・オブ・ザ・リング』のトールキンの登場人物の中には古英語を話す人もいます。「Westu Theoden hal」とエオメルはセオデンに言いますが、これはほぼ完全にベーオウルフのセリフ「Wæs þu, Hroðgar, hal」（汝、フロスガー、健康であれ）と一致する言葉です。

ホビット

地面の穴にホビットが住んでいました。 トールキンは、採点セッション中に白紙の試験用紙に『ホビットの冒険』のこの最初の文を書きました。このフレーズは最終的に 1937 年に出版された有名な本に発展しました。この本は好評を博し、3 か月後には完売しました。その後、多くの再版、翻訳、映画化が行われました。ピータージャクソンによる映画化の第 3 部は、2014 年 12 月 10 日にオランダで初公開されます。

『ホビットの冒険』では、読者はホビットのビルボ・バギンズを紹介します。ビルボ・バギンズは、慣れ親しんだ環境の外に出ることはめったにありません。魔法使いのガンダルフは、ビルボにドワーフたちと一緒に旅に出るよう説得する。この旅はドラゴンが守る宝物にたどり着くはずだ。その宝物に向かう途中、ビルボは未開の外の世界、つまり中世初期の要素に満ちた世界を知ることになります。

スロールの地図

ビルボとドワーフたちを宝物へと導く「スロールの地図」を初めて見ると、驚くかもしれません。北は上ではなく左にあります。さらに、地図には龍、山、蜘蛛の絵に加えて、奇妙な文字で秘密のメッセージが記されている。中世の人なら、トールキンの地図でそれほど苦労することはないでしょう。 1600 年までは、東を上、北を左にして地図を作成するのが一般的でした。

トールキンは、中世初期のイギリスから現存する唯一の世界地図、綿花世界地図を基にして描いた可能性があります。地理的な方向に加えて、スロールの地図とコットン世界地図では、画像とそれに付随するテキストが共通して使用されています。

秘密のメッセージが書かれた文字も、中世の人にとっては不思議ではないでしょう。これはアングロサクソンのルーン文字に関するものであるためです。アングロサクソン人はこの文字を紙や羊皮紙には使用せず、木や金属に短いメッセージを書く場合にのみ使用しました。

一例はキングムアリングの碑文です。この指輪には魔法の呪文が込められており、トールキンの作品で重要な役割を果たす魔法の指輪のインスピレーションの 1 つとなった可能性があります。その指輪が初めて言及されるのは、『ホビットの冒険』で、ビルボがゴラムから指輪を受け取ったときです。

ゴラムとグレンデル

ゴラムは注目に値する生き物です。ホビットの物語では、トールキンは危険な光が彼の目から輝いていることを除いて、ゴラムの外見についてほとんど明らかにしません：ここの深いところ、暗い水のそばに古いゴラムが住んでいました。彼がどこから来たのか、誰で何者なのかも知りません。彼はゴラムでした – 二つの大きな丸くて青白い目を除いては、闇のように暗いのです。

そもそもなぜトールキンはゴラムという生き物についてこれほど曖昧な描写を選んだのでしょうか?この質問に対する答えは、怪物グレンデルについて同様の方法で描写されている『ベーオウルフ』にあります。トールキンと同様に、ベーオウルフの詩人もグレンデルの本当の性質を知らないことを示しています:sceaðona ic nat hwylc （敵、何の敵か分かりません）。さらに、詩人はグレンデルを「敵」や「怪物」などの一般的な用語でのみ説明しています。ゴラムと同様に、彼の目だけが説明されており、そこからstod ligge gelicost leoht unfæger、 「歪んだ光が火のように輝いた」

トールキンのゴラムの描写は明らかに『ベーオウルフ』のグレンデルの描写に影響を受けています。かつてのベーオウルフの詩人と同じように、トールキンも怪物の説明をできるだけ曖昧にしておくことで読者を文章に引き込むことができると気づいたに違いありません。結局のところ、読者は怪物に対して自分なりの解釈を与えなければなりません。

乱れたドラゴン

『ホビットの冒険』でビルボとドワーフが直面する竜スマウグは、『ベーオウルフ』に登場する竜によく似ています。ベーオウルフに登場する名前のないドラゴンは、スマウグと同様、何百年も生きており、洞窟に住んでいて、偉大な宝物を守っています。ベーオウルフでは、ある日、この怪物が誰かにカップを盗まれて邪魔されると書かれています。その後、ドラゴンは夜を待って周囲の地域に復讐します。

トールキンは、ホビットの中でほぼ同じ出来事の流れを示しています。ビルボがスマウグの宝物からカップを盗み、これに反応して夜になるとすぐに周囲の土地を攻撃します。どちらのドラゴンも、最終的には死をもって毎晩の侵略の代償を払います。