美術愛好家やディーラーは、1世紀前には絵画に名前を付けるのがずっと簡単でした。最近の研究で、印象派の画家アイザック・イスラエルズの数十の作品に間違ったタイトルが付けられていたことが判明した。これらの作品に名前が付けられている場所は、実際の場所と一致しないことがよくあります。
本を読んで「これについてもっと知りたい」と思うことがありますよね。本アムステルダムのアイザック・ イスラエル J.F. Heijbroek と Jessica Voeten による『この本』はそのような本です。この作品は、この夏、アムステルダム市公文書館での同名の展覧会とともに発表されました（展覧会は2012年9月9日まで見ることができます）。著者たちは、すでに有名な芸術家ヨゼフ・イスラエルズの息子である印象派の画家アイザック・イスラエルズの生涯について語ります。
世紀の変わり目頃、永遠の独身者アイザックはアムステルダムに住み、そこで多くのスケッチ、素描、パステル画、油絵を制作しました。彼のお気に入りの主題は、常に賑やかな都市とそこに住む（女性の）住民でした。メイド、買い物客、労働者で賑わう通りですが、オースターパークには子供たちもいます。どのような天候でもアムステルダム。アムステルダムは昼も夜も、ゼーダイク川や煙の舞うダンスホールでエンターテイメントを楽しめます。ここでも主に女性が参加しています。
何気ない通行人
この本の主要部分は、場所または主題ごとにイスラエル人 (1865 ～ 1934 年) のアムステルダム作品を扱っています。画家は通常、一か所、多くの場合角の家の最上階で複数の図面や絵画を描きました。 1894 年に市議会から屋外で働く許可を得た後、彼は路上にイーゼルを立てて生活の中で絵を描きました。
彼のモデルのほとんどは、彼のためにポーズをとることで数セントを稼ぐ何気ない通行人かメイドでした。その瞬間に起こっていることをすぐに描く印象派の画家からは期待できないかもしれませんが、イスラエル人は環境を非常に正確に描いているということです。家に 3 つの窓がある場合、彼は 3 つの窓も描きます。また、運河の家にベルゲーブルがある場合、彼はその単純なバージョンを作成しませんでした。これは、この本に先立つ研究に非常に役立ちます。
この本自体では、多大な労力がかかったにもかかわらず、この準備調査について非常に簡単に説明されています。
イスラエルの絵の多くは運河の上の三人のメイドなど、名前が不明瞭でした。 正確な位置は不明であり、この本にとっても、また展覧会にとっても、訪問者がどの運河を見ていたのかを知ることが望まれていました。
キュレーターのバート・ガーラグはこれに取り組み始め、いくつかの素晴らしい発見をしました。彼は、名前のない数十枚の図面の場所を見つけただけでなく、既知の場所の多くが間違っていることも発見しました。
調査
この本の著者は、アイザック・イスラエルズのアムステルダム滞在に関する大規模な調査を開始した。初めて、彼らはあらゆる情報源を利用し、彼のスケッチブックを研究し、通信文を読み、当時の新聞記事を徹底的に調べました。絵画や図面のタイトルが新聞や手紙に掲載され、もはや追跡することはできませんでした。他の絵画は、時間の経過とともにタイトル（場所を示す）が変更されたようです。作品のタイトルが正確な場所を決定する不確実な要素となっていることが徐々に明らかになりました。ここでは徹底的な科学的調査が必要でした。
バート・ガーラグは、研究のためにイスラエルの作品の多くを比較しました。お互いに、そして写真、地図、文献を持って。たとえば、19 の終わりには、 de 。何世紀にもわたって、数万人の人々を含むアムステルダムのアドレス帳が登場しました。出版費用を支払わなければならなかったので、すべてのアムステルダム住民が言及されているわけではありません。特に商店や会社、資産家などは名前、住所、職業まで記載されています。便利な情報源:場所は不明だが、描かれたファサードに店舗名が読み取れる図面の一部をこれで追跡できます。残りは画家の正確さによって実現されました。街路のねじれ、正確に再現されたファサード、そして周囲の縁石は古い写真や市内地図で認識できます。
カルファー通りはありません
こうして夜のヴィジンダムが見えてきました。 （1894年頃）発見。黒チョークで作られた買い物客が描かれたこの絵は、以前はカルファー通りとスプイの交差点に位置していました。よく見てみると、図面の左下の通りにねじれがあるため、これが真実である可能性はありません。カルファー通りとスプイは真っ直ぐです。
ライトアップされた店頭が衣料品店マガジン・デ・レーウのものであることが明らかになった後（これは同じ構図の別の図面で読み取ることができます）、1894年の住所録が調べられました。 De Leeuw 倉庫の住所はカルファー通りではなく、ヴィジンダム 7 でした。
比較として、ヴィジゲンダムの地図にも道路のねじれが示されていました。縮尺 1:1000 の 1909 年から 1910 年にかけてのアムステルダムの地図は非常に詳細に描かれており、敷地の大きさ、家の番号、樹木、街灯まで読み取ることができます。 1911 年頃の写真で比較が完了しました。通りの右側にある正面が丸い白い建物の店先と、左下の通りの曲がり角がまさにその通りです。 現実の生活では 残念ながら、それはもう見つかりません。ダム広場の拡張のために店が道を譲らなければなりませんでした。
タイトルが画家の時代のものであるため、これまで誰もこの作品の所在地を疑うことはなかった。イスラエルも明らかにこれを是正するつもりはないようだ。タイトルはカルファー通りでしょうか？ 場合によってはもっと売れることもありますか？
いずれにせよ、イスラエル人は彼の親友であるフランス・エレンスとの通信の中で、彼がカルファー通りで絵を描いていたが、これまでこの商店街には彼の手による作品が見つからなかったと書いています。
専門家は間違っていた
同じようにバート・ガーラーもいくつかの作品に取り組み始めました。たとえば、パステルのゲストです。 長年にわたり東部のさまざまな場所と結びついています。イスラエル通のアンナ・ワグナーは当初からエイケン広場をその場所として指定していましたが、カスタンイェ広場も検討されました。
ダッパー広場はガーラグの研究で浮上した。当初、住宅ブロックが連結されていると想定されていた場所に、研究者は凹みを発見しました (パステル画の左上)。古い写真と当時の平面図は、後ろの家のキッチンの拡張部分のこの眺めを確認します。ここは、その近所で唯一、窓幅が 2 つしかない狭い家が 3 軒並んでいるブロックでもあります (店先の左側)。他の広場には窓が 3 つある広い家があります。イスラエル人は建物を詳細に描いたので、もしそこに狭い家がなかったら彼は描かなかったであろうと確信できます。
運河の使用人たち
イスラエル人は彼の作品の多くでメイドたちを描いています。メイドたちは互いに話し合ったり、運河に沿って歩いたりしています。アムステルダム国立美術館の上記の作品を含め、どの運河であるかは不明なことが多いです。バート・ガーラグは、この絵画（および建物に関する関連作品）のファサードを、 とりわけアムステルダムセ・ グラハテンギ朝のファサードと比較しました。 ティム・キリアン著。この本では、4 つの主要な運河のすべてのファサードが正確に描かれています。比較の結果、研究者には 6 つの候補地が残りました。市のアーカイブの画像バンクでこれらの場所をさらに調査したところ、M.M. の写真が見つかりました。ヤンセはすぐに出て行きます。
比較のために、メイドの頭の間に、異なる高さに赤と緑のドアが見えます。これらのドアは、緑色のドアのストライプも含めて、ヤンセの写真の左側に正確に見つかります。このストライプは、同じ側枠内の 2 つのドアの間の分割です。ここはライツェグラハトで、現在もほとんど変わっていない場所です。トップに拍手
イスラエル人のスケッチブックには、同じ未知の場所にいる労働者とメイドを描いた絵がたくさん含まれていました。絶えず繰り返されたのは、両側に建物がある 2 つの橋が交互に横たわっている光景でした。それをチェックしてください。ファサードはアムステルダムセ・ グラハテンギッドのファサードとは一致しませんでした。 バート・ガーラーが同じファサードを発見した古い写真と比較した後、彼は自分の発見を確信しました。これはヘーレン運河の始まりの橋からカイザース運河に向かって見たブラウワース運河です。この発見により、彼は初めて数十枚の図面を見つけることができました。
さて、別の橋があったが、研究者はそれに指を置くことができなかった。凸型の橋は、下女を描いたいくつかの作品に見られ、背景に大きな木々があり、歩道には石畳が並び、右側には窓のない高い側壁があります。ガーラグはこの見解をどこにも置くことができませんでした。かつて彼が街を歩いていて、ヘーレングラハト 2 の完全に漆喰で塗りつぶされた側壁を見るまでは。これは、以前の一連の図面と同じ橋の近く、ブラウワースグラハトとの角にありました。
これは非常に印象的でした。側窓のない漆喰の側壁はほとんどなく、もちろんこれほど目立つ角度ではありません。古い写真資料 (1916 年) には、壁がすでに完全に塗りつぶされていたときでさえ、運河に大きな木があったことが示されています。橋だけが凸型ではなくなり、数年前に平らな橋に取り替えられました。しかし、写真家のジェイコブ・オーリーが撮った 1900 年頃の写真を見ると、当時の橋がどのように舗装されていたかがわかります。大きな岩の列が歩行者区域と車道を隔てていました。したがって、このタイプの舗装はおそらくブラウワースグラハトに架かる橋にも使用されたと考えられます。
イスラエルは明らかにこの場所で多くの図面を描きました。カイザース運河に向かって、そしてそれを 4 分の 1 回転させ、ヘーレン運河に沿って南に向かいました。
さらなる研究が必要です
この本の出版により、研究は完了しましたが、まだ完全ではありません。正確にどこで行われたのかが不明瞭なイスラエルによる作品は他にもある。たとえば、煙の舞うダンスホールで行われる夜間のパフォーマンスを正確に特定することはできません。それらはゼーダイク川にありましたが、どこに…?
残念ながら、19 世紀の住所録にはダンス ホールの名前は含まれていません。バート・ガーラグはその後、ゼーダイクに勤務していた警察官からの報告を期待して警察のアーカイブを調べた。残念ながら、アーカイブはその後クリーンアップされ、この種の役立つ詳細は含まれていません。謎はまだすべて解決されていません。
Kennislink で詳細を読む:
- 筆姫とパン絵師
- 絵画研究者 Jaap Boon への重要な賞