17 世紀の低地ドイツ語 - ロシア語の手書きの会話帳。それが博士課程の学生、ペピン・ヘンドリックスの研究対象でした。 9月7日に弁論する予定の論文の中で、彼は原稿の信頼性に疑問を呈している。それはオリジナルの本ですか、それとも当時よくあったようにコピーされたものですか?そして、トニーズ・フォンの会話集として知られるこの筆跡は、本当にその正当な著者の名前にちなんで命名されたのでしょうか?
トニーズ・フォンの会話集は、1785 年からコペンハーゲンの王立図書館に保管されています。これは、北ドイツのハンザ同盟商人のための 17 世紀の会話集です。彼らはバルト海を経由してロシア北西部の都市と交易しました。
この会話集は、商人がロシア語とロシアの習慣を習得するのに役立つものでした。この本は長い単語のリストと無数の文で構成されています。一種の「What&How Russian」 の前衛的な手紙です。 研究者のペピン・ヘンドリックス氏によると、
路外のロシア人
会話集というジャンルは特別なものではありません。これは、ヨーロッパの長い伝統である会話帳に適合します。これを特別なものにしているのは、ロシア語が話されている数少ない情報源の 1 つであることです。この本は、ドイツの商人がロシア語で簡単な会話ができるようにすることを目的としています。その前に、ストリートのロシア人が録音されました。この場合、貿易都市ノヴゴロドとプスコフで話されているロシア語です。現存する他の多くのロシア語テキストは、一般的な (地域ごとに色分けされていない) ロシア語版です。
ちなみに、同じ地域の古い情報源のコレクション、ノヴゴロド白樺樹皮文書があります。白樺の樹皮に非公式に書かれた文章。ライデン大学でも研究されている。しかし、さまざまな理由により、1450 年頃以降の白樺の樹皮の手紙はもう存在しません。そのため、トニーズ フォンの会話集は、17 世紀初頭のプスコフの言語に関する情報源として感謝して使用されています。
伝統をコピーする
会話本がコピーされること、つまり相互にコピーされることは以前から知られていました。この原稿にも前篇があったという事実は1990年代になって明らかになった。その後、トーマス・シュロウの別の会話本が登場しました。これまでの研究者らは、この会話集とトニーズ・フォンの会話集との関係をすでに指摘していた。ヘンドリックスは博士論文の中で 2 つの作品を詳細に比較しています。彼の分析によると、トニーズ・フォンの会話集にある文章の 55 パーセントがトーマス・シュローの文章と一致しています。これは、両方の本が 1 つの共通の出典に戻る必要があることを意味します。
ヘンドリックスは論文の中で、コピーのプロセスに関する知識がいかに重要であるかを示しています。これにより、写本者に関する詳細な情報が得られます。彼はずさんだったのでしょうか、それとも非常に徹底していましたか?
Tönnies Fonne の手書きは、Thomas Schroue の手書きよりも明らかに改善されています。たとえば、コピー担当者は長すぎる文を 2 つに分割し、誤った場合を修正します。
ヘンドリックスによれば、これはトニーズ・フォンネがトーマス・シュローとは異なり、オリジナルを盲目的にコピーしたわけではないことを示しているという。彼の筆跡にはいくつかの間違いがある。これは、トーマス・シュロー氏がロシア語をほとんど、あるいは全く話せないのに対し、トニーズ・フォン氏はロシア語の地域的変種にも精通していることを示している。ローカルすぎる方言の特徴は彼によって除去されます。しかし、彼は間違いも犯します。彼にとってロシア語は母国語でもありません。
野生動物
これだけでなく、トニーズ・フォンの会話集の写本家についてさらに詳しく知ることができます。ヘンドリックスは驚くべき事実を告げる。多くの研究者はトニーズ・フォンが会話集の著者であると考えていたが、ヘンドリックス氏はこれは「非常にありそうもない」としている。トニーズ・フォンネという人物について人々が抱くイメージは、19歳でプスコフにやって来た少年だ。彼はそこで会話の本を書いてロシア語をマスターしただろう。しかし何よりも、彼はおてんば娘としてアーカイブから現れました。彼は定期的に喧嘩に巻き込まれ、違法行為について裁判官に弁解しなければならなかったほどでした。
このイメージは、私たちが原稿の写字者に対して抱いているイメージとはまったく一致しません。彼が行った修正は、ロシア語の優れた能力を示しています。さらに、手書き文字は、絵、韻、およびユーザーへの指示で装飾されています。ヘンドリックス氏は、自分で会話集を作る人にはそのような指示は必要ないと主張する。したがって、彼によると、この会話集はトニーズ・フォンによって作成されたものではありません。作家も商人ではなく、プスコフに長く住んでいたドイツ人でした。彼は執筆を職業とし、 会話の本を代理で書きました。 Tönnies Fonne にちなんでこの本の名前が付けられました。
- 17 世紀ロシア語の What&How (ニュースレター フォーラム)
- 中世の B メール (ナレッジ リンク)