17世紀に書かれた低地ドイツ語・ロシア語の手書き会話帳。それが博士課程の学生ペイパイン・ヘンドリクス（Pepijn Hendriks）氏の研究対象でした。9月7日に公開審査を迎える博士論文の中で、彼はこの写本の真正性に疑問を投げかけます。これは原本なのか、それとも当時ごく一般的だったように別の本から書き写されたものなのか。そして、「トニース・フォンネの会話帳」として知られるこの筆跡は、本当にその名の持ち主によるものなのでしょうか。
コペンハーゲン王立図書館が所蔵する貴重な資料
トニース・フォンネの会話帳は、1785年からコペンハーゲン王立図書館に所蔵されています。これは17世紀の、北ドイツのハンザ商人のための会話集です。彼らはバルト海を経由して、北西ロシアの諸都市と交易を行っていました。
この会話帳は、商人たちがロシア語とロシアの習慣を身につける助けとなるよう作られたもので、長い単語リストと無数の例文で構成されています。研究者のヘンドリクス氏によれば、いわば時代に先駆けた「What&How ロシア語」のような存在だといいます。
街で話される生のロシア語
会話帳というジャンル自体は珍しいものではなく、ヨーロッパには古くからの伝統があります。しかしこの本が特別なのは、話し言葉のロシア語を伝える数少ない資料の一つである点です。ドイツ人商人が簡単なロシア語のやり取りを行えるようにすることを目的とし、そのために「街の生のロシア語」が記録されました。具体的には、ノヴゴロドとプスコフという交易都市で話されていたロシア語です。現存する他の多くのロシア語テキストは、地域色のない標準的な変種で書かれているため、この点で貴重なのです。
ちなみに、同じ地域からはさらに古い資料群も知られています。それが「ノヴゴロド樺皮文書」です。樺の樹皮にくだけた文体で書かれた断片的なテキストで、ライデン大学でも研究が進められています。しかし、さまざまな理由から1450年頃以降の樺皮文書は見つかっていません。そのため、トニース・フォンネの会話帳は、17世紀初頭のプスコフの言語に関する貴重な情報源として活用されているのです。
写本をめぐるコピーの伝統
会話帳同士が互いに写し合われていたことは以前から知られていました。この写本にも前身となるテキストが存在したことが、1990年代により明確になりました。当時、もう一冊の会話帳――トーマス・シュロウ（Thomas Schroue）の会話帳が発見されたのです。先行研究では、この会話帳とトニース・フォンネの会話帳との間に関係があることが指摘されてきました。ヘンドリクス氏は博士論文の中で両作品を詳細に比較しています。その分析によれば、トニース・フォンネの会話帳にある文の55％がトーマス・シュロウのものと一致するといいます。これは、両書が共通の源流にさかのぼることを意味します。
ヘンドリクス氏は、写本の成立過程に関する知識がいかに重要であるかを論文中で示しています。そこからは書き手の人となりが見えてくるからです。その書き手はいい加減だったのか、それとも非常に綿密だったのか。
トニース・フォンネの筆跡は、トーマス・シュロウの筆跡に比べて明らかに洗練されています。たとえば、長すぎる文を二つに分割したり、誤った格を訂正したりしています。
ヘンドリクス氏によれば、これはトニース・フォンネがシュロウとは異なり、元のテキストを盲目的に写していなかったことを示しています。シュロウの筆跡には数多くの誤りがあり、彼がロシア語をほとんど、あるいはまったく習得していなかったことがわかります。一方のトニース・フォンネは、ロシア語の地域変種まで熟知していたようです。あまりに局所的な方言的特徴は彼によって取り除かれています。とはいえ、彼もまた間違いを犯しており、ロシア語は彼にとっても母語ではなかったのです。
意外な真実――書き手は誰だったのか
さらに、トニース・フォンネの会話帳の書き手については、もっと多くのことが判明しています。ヘンドリクス氏は驚くべき事実を明らかにしました。多くの研究者がトニース・フォンネを会話帳の作者とみなしてきましたが、ヘンドリクス氏はこれを「非常にありそうもない」と述べています。従来のトニース・フォンネのイメージは、19歳でプスコフに渡り、会話帳を書きながらロシア語を習得した若者というものでした。ところが、アーカイブ調査から浮かび上がってきたのは、まったく異なる人物像でした。彼はたびたび喧嘩に関与し、その素行について裁判官の前に立たされることさえあったのです。
こうした人物像は、写本の書き手について私たちが抱くイメージとはまったく一致しません。書き手が行った訂正は、高いロシア語運用能力を物語っています。さらに筆跡には、絵や韻文、利用者への指示書きまで添えられています。ヘンドリクス氏は、自分用に会話帳を作る人がそのような指示を必要とするはずがないと指摘します。したがって、この会話帳はトニース・フォンネ自身によって作られたものではない、というのが彼の結論です。書き手は商人ではなく、プスコフに長年住んでいたドイツ人でした。彼は筆耕を職業とする専門家であり、トニース・フォンネの依頼を受けて会話帳を書き、その結果、依頼主の名前が書名として残ることになったのです。
- What&How 17世紀ロシア語（Newsletter Forum）
- 中世からのBメール（Knowledge link）