アテネ地下鉄を運営するアッティコ・メトロ社は、エヴァンゲリスモス駅とアギオス・ディミトリオス駅の名称を変更し、それぞれ「パブロス・バコヤンニス駅」「アレコス・パナゴリス駅」とすることを決定しました。
これは、政治家パブロス・バコヤンニス暗殺から30年となる節目に合わせたものです。
旧名称は2020年4月30日まで駅の標識に括弧書きで併記されます。つまり「パブロス・バコヤンニス(エヴァンゲリスモス)」「アレコス・パナゴリス(アギオス・ディミトリオス)」と表示され、以降は新名称のみが使用されることになります。
ここで改めて、英雄アレコス・パナゴリスの生涯を振り返ってみましょう。
抵抗の英雄、アレコス・パナゴリス
1976年5月1日。初夏を思わせる穏やかな陽気の中、ギリシャ各地では伝統的な祝祭の準備が始まっていました。ところが突然、国営放送ERTのラジオ(当時は民放テレビ局は存在せず、ERTテレビの本放送は午後からでした)は音楽を打ち切り、悲報を伝えました。アレコス・パナゴリスの死です。ヴリアグメニ通りをグリファダ方面へ高速で走っていた彼の車、フィアット・ミラフィオーリが、突如進路を外れたのです……。
空が急に曇ったわけではありません。曇ったのは、自らの英雄を失ったほぼすべてのギリシャ人の顔でした。ギリシャ人の良心を高く掲げ、妥協を拒み、国家と公共の利益のために戦い続ける男。たちまち「これは殺人ではないか」という噂が全国に広まりました。翌日、各紙はパナゴリスの「他殺の可能性」を第一面のトップ扱いで報じたのです。
もともと緊張し、高度に政治化されていた社会情勢は、彼の突然の死によって揺さぶられずにはいられませんでした。
パナゴリスはESA(軍事警察)ファイルの暴露に着手しており、これは政界に甚大な問題を引き起こしかねないもので、国防相エヴァンゲロス・アヴェロフとの正面衝突も避けられない状況にありました。さらに特徴的なのは、パナゴリスが中央連合・新勢力党(1974年の総選挙で同党から国会議員に当選)からの辞任を準備していたことです。同じ党内に、軍事政権(ジャンタ)に協力した経歴を持つ政治家兼議員が存在していたためでした……。
不可解な自動車事故
事件を担当した検察官ディミトリス・ツェヴァスは、こう述べています。
「事件はあらゆる方向から捜査されており、犯罪行為の可能性について広い論理的余地を残している。奇妙な自動車事故だ。あまりに奇妙なので、論理的に事故だと断じることなどできない」
当時、パナゴリスの車を路外へ押し出したとされる3台の不審車両が捜索されました。捜査関係者や遺族からは数多くの疑問と重大な苦情が寄せられましたが、ついに明確な回答は得られませんでした。重要な情報は闇の中に埋もれ、噂は確認されないまま今日に至っています。
5月5日に行われたパナゴリスの葬儀は、大規模な民主主義集会と化しました。「彼は生きている」というスローガンがアテネの街に響き渡り、市内の多くの通りに書き残されることになりました。
アレクサンドロス・パナゴリスはグリファダに生まれました。陸軍将校ヴァシリオス・パナゴリスとアテナ・カカヴォリス(1908〜1991)の次男です。兄ゲオルギオス・パナゴリスは軍事政権(大佐たちの政権)の犠牲者となり、弟エフスタティオス・パナゴリスは後に政治家となりました。
生い立ち
父方のルーツはペロポネソス半島イリア県のディブリ(ランペイア)、母方はレフカダ島シヴロスの出身です。枢軸軍による占領期のため、幼少期の一部をレフカダ島で過ごしました。その後、アテネ国立工科大学の機械・電気工学科に学んでいます。
政治活動
自由で民主的な精神の持ち主だったパナゴリスは、若くして中道派の政治勢力、すなわちゲオルギオス・パパンドレウ率いる中央連合(EK)に参加しました。具体的には党青年組織――中央連合青年組織(ONEK、後にギリシャ民主青年EDINと改称)――に加わり、1974年9月3日にはその会長職に就いています。
反独裁闘争
パナゴリスは、民主主義の回復とゲオルギオス・パパドプロス軍事政権(1967〜1973年)への抵抗闘争に積極的に身を投じました。軍を脱走して国民抵抗組織を創設し、キプロスへ渡って行動計画を策定。現地の政治家ポリカルポス・ヨルカツィスらと接触し、抵抗運動への協力を求めました。
帰国後、同志たちとともに1968年8月13日、ヴァルキザ近郊で独裁者パパドプロスの暗殺を計画・実行しますが、失敗して逮捕されます。釈放後にパナゴリスと対談したイタリア人ジャーナリスト、オリャーナ・ファラーチによれば、彼の行為は独裁政権に対する政治的行為だったといいます。ファラーチはパナゴリスの言葉をこう記しています。
「私は一人の人間を殺そうとしたのではない。私は人間を殺すことなどできるはずがない。私が殺そうとしたのは、暴君だ」
昼夜に及ぶ拷問の末、半死半生の状態で病院に搬送され、その後軍法会議にかけられました。1968年11月17日、国民抵抗組織の他のメンバーとともに死刑判決を受けます。処刑のためエギナ島へ移送されましたが、パパドプロス自身が法廷に介入して恩赦を求めたため、執行は中止されました。
1968年11月25日、パナゴリスはエギナからボヤティ軍事刑務所(S.F.M.)へ移送され、本人いわく「壁の中に閉じ込める刑罰」を科されます。1969年6月5日に脱獄を果たしますが、すぐに再逮捕され、一時的にグーディのキャンプへ送られた後、1か月後に再びボヤティ刑務所へ戻されました。そこで待っていたのは、パナゴリスのために特別に作られた、まるで墓のような独房での隔離生活でした。何度も脱獄を試みますが、成功には至りません。
詩を書くことが、彼にとって唯一の心の出口となりました。すべての文房具が没収されても書き続け、インクの代わりに自らの血を、紙の代わりに独房の壁を使ったのです。
一部の証言によれば、パナゴリスは軍事政権から提示された恩赦の申し出を、あえて拒否したともいわれています。
1973年8月――約4年半の投獄の後――パパドプロスが政権の「自由化」を試みたことに伴う政治犯への一般恩赦により、彼は釈放されました。再び国外へ逃れ、今度はイタリア・フィレンツェを拠点に抵抗運動の再活性化を図りますが、実際には密かにギリシャへ入り込み、抵抗グループの組織化を続けていました。
民政移管後の1974年11月17日の総選挙で、パナゴリスは中央連合・新勢力党(EK-ND、現在の民主中央連合)から第2アテネ選挙区の代議士に当選します。
彼は軍事政権に協力した政治家の隔離を訴え、告発の矢継ぎ早に放ちました。当選からほどなくして、ディミトリス・ツァツォスが軍事政権と協力関係にあったことを示す情報を収集したため党指導部と決裂し、「裏切り者」と同じ党に身を置くことを拒んで辞任します。ただし、無所属議員として議会には留まりました。告発を貫き抜く彼は、国防相エヴァンゲロス・アヴェロフやツァツォスと公然と対立します。告発撤回を迫る政治的圧力や生命への脅迫を受け、政治事務所への不法侵入や、見知らぬ人物からの不穏なメッセージなどにも見舞われました。
そして冒頭に触れたとおり、パナゴリスは1976年5月1日、36歳でこの世を去ります。ヴリアグメニ通りでの自動車事故(車は進路を外れ、交差する通り沿いの地下店舗に激突)によるもので、ESAファイル公開のわずか数日前のことでした。この公開は結局実現しませんでしたが、ファイルには軍事政権に協力した一部の政治家に対する動かぬ証拠が含まれているとされていました。
多くの人々は、この交通事故はパナゴリスを闘争から排除し、彼が握る証拠を破壊するために仕組まれたものだと確信しています。しかし、これらの憶測を裏付ける決定的な証拠は、今日まで示されていません。
血で綴られた詩
拘置期間中、パナゴリスは想像を絶するほど残酷で忌まわしい拷問を毎日のように受けました。それでも、強靭な自制心、自己規律、信じるもののために立ち上がる不屈の精神、そしてユーモアの感覚が盾となり、彼は肉体的・精神的な虐待を生き延びたのです。
多くの証言によれば、ボヤティ刑務所で彼は最良の詩を独房の壁や小さな紙片に、しばしば自らの血をインクとして書き付けました。その多くは失われてしまいましたが、いくつかはさまざまな工夫で獄外へ持ち出されたり、彼の驚異的な記憶力のおかげで後に書き直されたりしています。
1972年、獄中にありながら、最初のイタリア語詩集『Altri seguiranno: poesie e documenti dal carcere di Boyati』(邦訳題:『後に続く者たち――ボヤティ刑務所からの詩と文書』)がパレルモで出版されました。序文はイタリアの政治家フェルッチョ・パリと、映画監督・作家のピエル・パオロ・パゾリーニが寄せています。この作品により、パナゴリスは翌1973年にヴィアレッジョ国際文学賞を受賞しました。
釈放後には、ミラノで2冊目のイタリア語詩集『Vi scrivo da un carcere in Grecia』(邦訳題:『ギリシャの牢獄よりあなたに書く』)を刊行し、こちらにもパゾリーニが序文を捧げています。これに先立ち、ギリシャ語でも獄中ノートをまとめた作品集などが出版されていました。