1944 年のメーデー、カイサリアニの教会の鐘が悲しげに鳴り響きました。射撃場での爆発は絶え間なく続き、トラックは絶えず遺体を積み上げた。同地区の通りでは、処刑された人々の血がまだ温かく流れ、女性たちはドイツ人とその協力者に反抗し、家から出てきて花を投げた。
200 人の愛国者、200 人の共産主義者、 ハイダリ の地獄の囚人 彼らはほとんど微笑みながら自分の命を捧げ、誇りを持って、自分たちの犠牲は無駄ではないと確信していました。トラックから投げ捨てられたり、第三者に託されて自国民に運ばれたりするメモには、「奴隷として生きるよりも、自由のために戦って死ぬ方が良い」という英雄的なメッセージが書かれていた。 」と農学者ニコス・マリアカキスは書いている。200人のうちの1人で、死を広めているナチスの分遣隊を誇らしげに眺めていた人の1人だ。
ギリシャを離れる 5 か月前、戦争が明らかに同盟国に有利に傾いていたにもかかわらず、征服者たちはひるむことなく犯罪を続け、国中で絶えず拡大し続ける抵抗勢力に屈辱を与え、鎮圧したいと考えていました。
1944年4月27日、ラコニアのモラウスで歩兵中尉マノリス・スタタキス率いるELASの反乱軍が、中将兼第41要塞師団司令官フランツ・クレヒとその護衛を攻撃した。ドイツの少将とさらに3人の将校が倒れて死亡した。
クレタ島では前日、英国国有企業と島の抵抗グループのメンバーがクライプ中将の誘拐を完了させた。
ドイツ人は咆哮した。山中では抵抗が激怒していた。彼らは反乱軍の脱穀を許すことができず、EAMは都市での闘争を組織した。東部地区のほぼ全域がギリシャの愛国者によって支配されている。 1日後の4月28日、イミトスの家がドイツ人と地元の協力者によって襲撃された。それはELASの弾薬倉庫であり、3人のEPONite（ディミトリス・オゲリス、コンスタンティノス・フォルトプロス、サノス・キオクメニディス）によって守られており、彼らは200人の攻撃者と7時間にわたって激しい戦いを繰り広げています。彼らは死んでしまいますが、英雄的な行為の響きがアテネ中に響き渡ります。
クレヒを攻撃し処刑するという征服者の決定は、メーデーの前夜に新聞に掲載された。共産主義者200人からなる銃殺隊による処刑。さらに100人が、ペロポネソス治安大隊の指揮官で大佐のディオニュシオス・パパドゴナスによって、対応するドイツの命令もなしに、やはりドイツ中将との個人的な関係により絶滅させられた。この事実は、ギリシャ駐留ドイツ軍司令官ヘルムート・フェルミ空軍中佐によってニュルンベルク裁判での証言で確認された。
ドイツ人自身
それを共有していた
ハイダリのキャンプ
メタクサスによってハイダリに建てられた兵舎は、ヨーロッパ全土で最も過酷な強制収容所の一つとなった。運営された1年間(1943年3月9日から1944年9月27日まで)に21,000人の囚人を「収容」したと推定されている。そこに投獄されたほとんどすべてのユダヤ人は、ドイツ本土にあるナチスの地獄穴に移送されました。アクロナウプリオの共産主義捕虜もそこに移送されたが、シルク独裁政権は彼らがアルバニアで戦うことを拒否した後、征服者に引き渡した。
当初、彼らはイタリア人の管轄下にあり、イタリア人は彼らをギリシャ南部からラリッサに移管しました。イタリア国内が揺れ始め、首都で捕虜を管理するのが容易であると知っていたため、最終的に彼らは彼らをアテネとドイツ軍に送ることに決めた。
1943年8月、ラリッサ刑務所の司令官はアナフィ島から約600人の囚人を列車で送り、その中には243人のアクロナウプリオットと20人の年老いた亡命者も含まれていた。 。レジスタンスの 4 人の女性像も収容所の門を通過しました。エレクトラ・アポストロウ、アイアン・コンスタントポロウ、レラ・カラジャンニです。
彼ら全員がハイダリに移送されたことは、キャンプの本格的な運営の始まりでもあり、キャンプはすぐにイタリア人の管理から純粋なドイツの管理に変わりました。最初はトレペ軍曹が指揮を執ったが、収容所はすぐに拷問の場と化した。
SS 少佐、ポール・ ラドムスキー ウクライナのシレツ強制収容所での残虐行為で悪名高い彼は、強制労働基準の下でカイダリを組織している。囚人たちは数百人に分かれ、目的もなく何度も任務を遂行し、天蓋にさらされる一方、ラドムスキー自身がリボルバーで逃亡しようとした囚人リーヴァイを処刑する。
囚人たちは日中のほとんどの時間を、主に共産主義者が収容されている隔離室と病棟が運営されているブロック15を除いて、収容所のさまざまな場所で働いている。窓は壁の高いところにあるので囚人は 鉄格子を通しては、恐ろしい収容所の頭蓋骨の場所を見ることはできません。次々と処刑が行われる。ドイツ軍分遣隊の砲撃により1,800人が死亡したと推定されており、その中にはアルバニア戦争でナチスとパルチザンによって11月43日のポグロムで捕らえられ（そしてハイダリに連行された）傷病者も含まれていた。 P>
農民で大酒飲みのラドムスキーは、ある夜、自分をコントロールできず、下級将校を襲い殴る。ドイツ軍は彼の任務を解任し（彼は1945年にハンガリーで殺害された）、収容所の管理をカール・フィッシャー中尉に割り当てた。ラドムスキーよりも「洗練された」彼は、200 人の名前のリストを取得し、それらを 1 つずつ発音してカエザリアーニに転送することになります。
ナポレオン ソウカツィディス
このキャンプは火薬を吸うアクロナフリアンによって組織されています。 。囚人の生活は、非人間的な日常生活に耐えるために、連帯感、友情、そしてお互いに育む関係に基づいています。その中には、35歳の通訳、ナポレオン・ソウカツィディスも含まれる。処刑されずに自分を救おうというドイツ側の提案を拒否したことは、この多才で勤勉な性格が早くからより良い世界のために捧げた人生の最高の行為だった。
1909年にブルサで生まれた彼は、小アジア災害の後、家族とともにクレタ島のアルカロチョリにいた。彼はイラクリオンの中等商業学校を卒業し、外国語に優れた才能を持っていました。 1936 年に逮捕される前に、彼はすでに英語、フランス語、ロシア語、トルコ語の 4 つを話せました。残りの 2 つ（ドイツ語、イタリア語）は、独裁政権が 27 歳から「知り合う」ために送り込んだ刑務所で学びました。
KKEの初期にソウカツィディスを組織し、イラクリオン商業従業員組合の会長となった。ハイダリでナポレオンに会った作家テモス コルナロス (1906～70 年) は、クレタ島でのナポレオンの生活について次のように書きました。
「1928 年以来、彼はクレタ島最大の造船工業会社、リオピラキス アンド カンパニーの魂でした。...彼はまだ 20 歳になっていませんでした。彼は 4 か国語を話し、書きました...会計の若手スタッフでした。オフィス、最新のオフィス、そしてまだ:商人、工場所有者、生産者、運送代理店、新聞、彼らはナポレオンに自分たちの問題について話し合うよう求めました...
... 彼は 3 ～ 4 紙の新聞を読み、この国の芸術的および文献学的運動を体系的に追跡しています。彼の特別な情熱はクレタ島の民間伝承です。そして彼の最大の楽しみは、クレタ島の劇場とクレタ島のマンディナデスを学び、暗記することです。ブルサからの難民はゲストになることを望まなかった。彼は永久的な根を望んでいました。クレタ島の土地にある自分の家。 1年以内に、彼はなんとかクレタ人に建築用の土地を与えてもらうことに成功した。最も価値のあるもの、それは彼らの心です。
店員についてですが、クレタ人はこの店員をあまり愛していません。しかし、この子は違う、私たちの子だ、と彼らは言いました...
...レーズン生産者は作物を収穫し、少なくとも経費をカバーできる価格が見つかるまで何か月も待ちました。イナゴマメの栽培者たちは、市場が「止まった」という理由で、イナゴマメを車で12時間かかる村に戻さなければならず、動物は屠殺されることが多いことに絶望していた。最終的に、誰もがこの情報を学びました。「リオピラキスは、面倒な奴だと言われています。誰が行っても、そのようには帰りません。そして、作物を買わないとしても、少なくとも彼は倉庫を与えます。立ち返る必要はありません。時には少額の融資も行います。」 .
彼らは行き、帰るとき、彼のマナーの良さ、そして何よりも彼の笑いについて話さなければなりませんでした。天使！そして彼らはディーラーを変更することに決めました。彼らが頼れるのは彼だけだった。こうしてすべての村は、実業家リオピラキスが子供であることを知りました。とても賢くて心優しく、いつも笑っていた子。そして、彼は決して誰かを侮辱したことはなく、たとえ彼らが彼の顧客でなかったとしても、何度も彼らに小遣いを与えたり、彼らのためにテーブルを設定したりしました。
村人たちは何度も意見の相違を持ち、それが原因で、一方はその実業家がジョンと呼ばれていることを知っていて、もう一方は他人の声を聞いていると頑固に主張して何度もナポレオンと呼んでいました。 そして今日、国民的英雄ナポレオン・ソウカツジディスは実業家I・リオピラキスであり、なぜこのあだ名が付いたのかを主張する、不満を持った年老いた農民がいるかもしれない。」 i>
1930 年、彼はまだ 21 歳でエルゴテリのメンバーになりました。 。そこで彼は「活動的な市民」、つまりイラクリオンのすべての村や近隣から集まった貧しい若者たちを生み出し、彼らはフットボールチームのクラブハウスでトレーニングをしながら、エバンス通りにある教会の建物に避難所を見つけた。同時に、彼は彼らに勉強を改善し、芸術を学ぶ方法を示しました。
死に対する激しい喜び
しかし、彼のこの反国家的行動は、8月4日の独裁政権を混乱させることになる。1936年から処刑されるまで、彼は生涯を刑務所の中で過ごすことになり、そこでアクロナフプリアからハイダリまで旅をする後の仲間たちと出会うことになる。アテネの収容所で、ソウカツィディスは通訳として人命、孤立、拷問を救おうと努める。彼は何度も収容所管理者との関係と囚人の生存を両立させます。
コルナロスは次のように書いている。「左利きで、謙虚で、常に幸せ。彼は仲間を愛することが最も重要な仕事だと考えている。彼は自分の持ち物をおろそかにしない。彼の隅は清潔さで輝いている。ヘッドボードの上の壁には、父親の写真、彼の写真が飾られている。愛する人たちよ、それは友人たちにも看守にも課せられているのです。」
200人処刑のニュースはアテネの新聞を通じて収容所に流れ込んだ。フィッシャーは共産主義者たちがアクロナフプリアから他の刑務所に移送される直前だと言って、目に灰を投げようとする。後にKKEのメンバーとなるジシス・ゾグラフォスは、ドイツ軍司令官が絶対に収容所に残らなければならない15人の捕虜を要求しているのを聞く。ある時点でドイツ人は、画家ができるだけ多くの人を救おうとしていたことに気づきます。 「電源を切って…」と彼は命令した。
マノリス・マントポロスは数年後、自分の名前は消去されたものの、処刑のために連行されず、結局収容所に残ったと語った。 4 月 30 日の夜、定命の者は 彼らは踊りと歌で夜明けを待ちます！誰も恐れていませんが、恐れるためにパートナーと抱き合って踊ります。ザロンゴスの踊り。野生の喜びは処刑の恐怖を克服し、救いの叫びと歌で勝利します。
ドイツ人の驚いた目の前で、翌日も同じことが起こるだろう。ゆっくりすると、彼らは20人のグループに集まり、処刑に行きます。 「そこの歌が輝きました。何年もの間、若者たちは奴隷にされ、唇を閉ざされていました。今、最後の瞬間に、彼らは再び自由になりました。彼らが何年も歌い続けた歌が、ハイダリオスの雰囲気を満たしました。震えました。」感情の高揚、胸の高揚が私たちを捉えました。 歌が終わると、カラファタキスが神聖な遺物として保管していたクレタ島のベルトを身に着け、最初に踊りを始めます。マリアカキスたちは仕事に行くために彼らの前を通りかかり、最後に列から飛び降りました。
- こんにちはレフテリ、祖国への挨拶、そして彼は私と握手しました。
若者のすべての欲望は、この 2 つの言葉で閉じられます。クレタ島とその人々のために。雰囲気もそうだったし、死刑執行人自身も冷酷な態度で、初めて無感覚になったようで、私たちに友人たちに別れを告げる機会を与えてくれた。しかし獣人コバックス （s.s. 最も非人道的な看守、わずか18歳、ハンガリー出身）その瞬間に来ていた黒い犬が、銃口を私たちに向けて落ちてきました。
この短編小説は 200 人の囚人仲間のもので、1975 年に『Rizospastis』で初めて掲載されました。
他の人は、人々に届けるために文字によるメッセージを贈ろうとしたり、親戚や友人に認められるようにいくつかの私物、ジャケット、ベビーブランケットなどを贈ろうとします...
「こんにちは、お父さん」
フィッシャーは処刑中のギリシャ人の名前を発音するのにうんざりしている。実際、ある時点で彼は立ち止まり、コップ一杯の水を飲みました。しかし、彼は続け、ナポレオン・ソウカツィディスという名前に到達しました。
轟音のような「プレゼント」があり、 ソウカツィディスは書類を手渡します。 収容所の第二通訳者であるタナシス・メレメティスの。 「あなたではありません、ナポレオン」とフィッシャーは言いましたが、吐き気を催すような返事を受け取りました。「私は人生を受け入れますが、他の誰からも奪わないことを条件に。私の場所を空っぽにしておくという条件で。」
少し後、瀕死の人々全員が出発のために集まっている間に、ドイツ人はキッチンエリアで再びソウカツィディスを説得しようとするでしょう。ナポレオンは会話に応じず、フィッシャーに「最後の兵士を私の代わりに置いてもらえませんか？」と尋ねた。ドイツ人は否定的に答え、すべてが終わりました。命令に「逆らう」ことはできない。 199 ではなく 200 を実行する必要があります。
ソウカツィディスは笑顔で挨拶し、父親に最後の手紙（2017年にパンテリス・ヴォルガリスによって映画化された）を書きます：「父よ、私は処刑されます。あなたの一人息子を誇りに思いなさい。彼を愛し、崇拝してください。」小さな娘も妹も素晴らしい人だよ、こんにちは、ナポレオン…」