1940 年 12 月 23 日、上院とファシ・アンド・コーポレーション会議所は立法委員会を通じて、次の法律を承認した。言語問題に関する2042年法律では、次のように規定されている。
「工業または商業会社および専門的活動の見出しに外来語を使用することは禁止されている。[...] この法律の規定の違反者は、以下の懲役に処せられる。 6か月、または最高5,000リラの罰金が科せられる」
言語のイタリア化を求める闘争は、ムッソリーニ政権の発足にそのルーツがある。すでに 1923 年から外国の名前を使用する活動は影響を受けていましたが、イタリア語の同義語は利用可能でした。美容師、バー、ガレージは、まさにこれらの用語をその名前で使用することに関連する増税の対象となりましたが、トラム、ラム酒、ザ、は免除されました。
直感的で、しばしばグロテスクなこの人々は、単純な日常生活においてさえ国家の優位性を強化するという最終目標として、非イタリア人が抱いていた用語の使用に反対しています。イタリア人は、話し言葉であっても、すべてを克服しなければなりませんでした。
アキレ・スタラーチェが国家ファシスト党書記局に就任したことは、確かにイタリア人の日常生活におけるこのファシズム路線への憤りを際立たせた。ファシズムがイタリア人の公的および私生活を特徴付けることを提案したいくつかの形式を確立し、義務付けたのは彼でした。
最もよく知られているのは、握手（アングロサクソン人の「柔らかさ」と考えられている）をローマ式敬礼に置き換えたもので、胴体から170度上げる必要があった伸ばした腕の角度まで暗号化されている。伸ばした手の指を合わせて。これに続いて、話し言葉や書き言葉でレイの代わりに「ユー」が使用され、ファシスト土曜日の毎週の祝典中の土曜日と休日には制服の着用が義務付けられました。彼は、DUCE という単語をすべて大文字でのみ記述するという指令を可決しました。またムッソリーニは、すべての私信を「Viva il DUCE」という言葉で締めくくる義務を設けることも提案したが、ムッソリーニは当然のことながら、たとえばお悔やみのメッセージや不快な通信など、陽気でない手紙の場合にどのような影響が生じるかを察知していた。 、彼の主張にもかかわらず、それを断固として禁止しました。
しかし、こうしたプロパガンダの思想の背後にはムッソリーニの指示がある。本質的に、スタレースの姿を通して命令や指示を与えるのは彼です。デュースは彼について、確かに彼は愚か者だったが、「従順な愚か者だ！」と言いました。
ムッソリーニは彼の中に完璧な共犯者、彼に決して影を落とすことのない影を見出し、このため彼は彼を20年間の中で最も永続的なポストである8年間党書記局に留め置くことになった。
言語に関する言説に戻ると、ムッソリーニはイタリア王立アカデミーに「禁止された森林管理者のリストを提供する」紀要を作成するよう依頼し、その中にはイタリア語の語彙から禁止され、イタリア語の同義語に置き換えられた約500の用語が含まれている。朝、イタリア人はブリオッシュやパントスの代わりにブリオッシュを食べ、シャンパンではなくシャンパンを飲み、最も裕福な人々はダンスホールやコンサートカフェに行きましたが、大多数は映画を観ていて映画を観ていませんでした。
イタリア語の純粋主義を求めるイタリア国民のキャンペーンに、1932年にトリノ・ガゼッタ・デル・ポポロ紙も加わり、あらゆる分野に侵入し傷つけてきた外来語の雑草からイタリア語を一掃するためのカードを毎日300枚発行しました。 。
1935 年の制裁と国際連盟脱退は、イタリア以外のあらゆるものに対する党の迫害を悪化させるだけでした。半島と生まれたばかりの帝国の両方で、経済的独裁制も言語的なものになった。
ローマのエデンホテル（その間にホテルになった）に対するひどいキャンペーンがありました。英国の外務大臣アンソニー・イーデンと名前を共有していたため、名前を変更することが予想されていたが、この用語がいかに英国とは関係なくラテン語であるかを説明した経営陣の説明は役に立たなかった。
サッカーの国際チーム（現インテル）の闘争もゼノフィリアに見舞われ、社会主義の要素も引き出され、アンブロジアーナと呼ばれるように命じられた。こうして1933年、イタリアで最も広く読まれていたフランス主義を思わせる女性誌『レイ』は、誌名を『アナベラ』に変更せざるを得なくなった。
バーガンディ色はバローロ色になり、プリンス オブ ウェールズの生地は単にメイン生地になり、ロシアのサラダとレンチという用語は、敵国を想起させるものとしてトリコロールサラダとレンチになりました。映画館では、外国映画の検閲と翻案を目的として、吹き替えが命じられました。アメリカ、フランス、ドイツの映画の吹き替えをするために彼らは劇場俳優と呼ばれ、それまで存在しなかった声優という職業が誕生しました。
参考文献: