トーマス・ペインにはアクセントがあったのか?
はい、トーマス・ペイン(Thomas Paine、1737年〜1809年)にはイングランドのアクセントがありました。彼はイングランド東部ノーフォーク州のタットフォード(Thetford)で生まれ育ち、1774年に北米のイギリス植民地へ移住するまで、その土地で人生の大半を過ごしています。
イングランドでの幼少期
ペインは1737年1月29日、ノーフォーク州タットフォードのクエーカー教徒の家庭に生まれました。父親はコルセット職人であり、ペイン自身も若い頃は同じ職業に就いていました。このため、彼の話し方には当時のイースト・アングリア地方特有の訛りが反映されていたと考えられています。
北米への移住とアメリカ独立への貢献
1774年、37歳のペインはベンジャミン・フランクリンの紹介状を携えてフィラデルフィアへ渡りました。移住後まもなく、彼は『コモン・センス(Common Sense)』(1776年)を出版し、アメリカ独立の大義を平易な言葉で訴えて大きな反響を呼びました。続く『アメリカの危機(The American Crisis)』シリーズも独立戦争中の人々を勇気づけました。
つまり、アメリカ革命の思想的面倒を見た人物の一人であるペインは、生涯を通じて母国イングランドの発音を保っていたことになります。ただし、当時の音声は録音されていないため、彼のアクセントの正確な様子を知ることはできません。