奴隷船「ホープ」号に乗って
親愛なる日記さん、
私はここ暗闇の中に座っており、鎖につながれて閉じ込められており、体は痛み、心は絶望でいっぱいです。汗と嘔吐と恐怖の悪臭が空気中に漂い、私の感覚は窒息する。私の周りでは、捕虜になった仲間たちのうめき声と叫び声が響き渡り、私たちの悲惨な存在を常に思い出させます。
私たちはこの水に浮かぶ刑務所に貨物のように詰め込まれ、名前も尊厳も人間性も剥奪されています。白い悪魔は、その残酷な目と冷酷な心を持って、私たちを単なる物品、売買される商品のように扱います。彼らは私たちを家、家族、そして人生から引き離し、今私たちは不確実な運命に直面しており、見知らぬ敵対的な土地での奴隷生活を運命づけられています。
その旅は果てしなく長く、毎日が永遠の苦しみに続くように思えます。私たちは、生きていくのに十分なわずかな食料を与えられていますが、かじりつく空腹を満たすには決して十分ではありません。私たちが与えられる水は汚く、しばしば病気が混じり、私たちの体を弱らせ、精神をさらに低下させます。
この船内の状況は想像を超えています。私たちは船倉にぎゅうぎゅうに詰め込まれており、動くのも息をするのもやっとのスペースしかありません。空気はし尿の臭いで濃く、船は絶え間なく揺れるので、快適さや休息を見つけることはできません。病気は私たちの間で急速に蔓延し、それに屈した人はただ船外に投げ出され、その体は容赦のない海に飲み込まれます。
夜、月が海に青白い光を投げかけると、私は空を見上げて、もう一度故郷に会えるのだろうかと思います。私は絶望の中に取り残された家族のことを思い、彼らの抱擁を切望しています。しかし、愛するアフリカに戻る可能性は低いことはわかっています。
私は深い不公平感でいっぱいです。私はこの運命に値するようなことを何もしていません。私は、私たちを奴隷にする人々と同じように、思考、感情、夢を持つ人間です。しかし、ここでは、この非人間性の深みにおいて、私は単なる物体、取引され搾取される商品に成り下がってしまいます。
しかし、この暗闇の中でも、私の中には希望の光がまだちらつきます。私は諦めません。私はこれらの抑圧者たちに私の精神を壊させません。私は生き残り、耐え、いつか自由を取り戻す方法を見つけます。
その日まで、私たちはこのページに魂を注ぎ、私たちが共有する苦しみと立ち直りの証しとして、この言葉を書き続けます。この言葉が私たちに対して犯された残虐行為を証しし、人間の心の不屈の精神を思い出させるものとなりますように。
苦悩しているあなた、
大西洋貿易における奴隷