1946 年 11 月、人々は初めてハノーバー発のニュース雑誌「This Week」を手にしました。その背後にいる頭脳の 1 人がルドルフ アウグシュタインであり、彼はすぐにこの紙の名前を「デア シュピーゲル」に変更しました。
フェリックス・クラベ著
1946 年 11 月 16 日 - 連合軍の爆撃の後、ハノーバーにはほとんど何も残っていません。市の中心部の大部分が攻撃によって事実上壊滅したが、巨大な丸いドームを持つ標識高層ビルは、ハノーファーに対する100回近くの連合軍爆撃機の襲撃をほとんど無傷で生き延びた。ゴスリーデ川沿いのレンガ造りの建物の中で、若い編集者たちが古い庭用の椅子に座っている。彼らは証明されるまで新しいニュース雑誌の制作に取り組んでいる。そのタイトルは「今週」、表紙には国連首席通訳者のアンドレ・カミンカー氏がいる。伸ばした腕。 1946 年 11 月のこの土曜日、読者は初めてこの本を手に取ります。1 ライヒスマルクです。英国占領軍による絶え間ない検閲の下、この新聞はドイツの出版社であるルドルフ・アウグシュタインに依頼されるまでに 6 号発行され、数週間後に「Dieses Woche」を「Der Spiegel」に改名しました。
アウグシュタインの仕事は「政治の見出し」です
1945年、アウグスタインは22歳の時に、第二次世界大戦に従軍する前に若いジャーナリストが編集者として訓練を受けていた同紙の元芸術部門責任者から連絡を受けた。アウグスタイン氏は亡くなる9年前の1993年のインタビューで、「政治的な見出しを書くことができなかったため」副編集長を探していたと回想した。ハノーバーで生まれた彼は、当時労働者階級の地区だったリンデンの学校に通いました。
無料メディアの構築について語る 3 人の英国人
その少し後、アウグシュタインは曹長でチェコ系イギリス人ジャーナリストのハリー・ボーラーと出会い、後に友人となる。ボーラーは、「タイムマガジン」のスタイルでドイツのニュース雑誌を開発する任務を任されました。しかし、彼は一人ではありません。彼の側には、ヘンリー・オーモンドとジョン・シーモア・シャロナーがいる。後に彼の死亡記事にあるように、「ナチス外務大臣ヨアヒム・フォン・リッベントロップの徴用ロードスターを運転し、自由なメディアを構築するために自由なジャーナリストを探している金髪の命知らずの男」である。彼らはオーグシュタインを採用します。 「イギリスの新聞」？ 「私はそれを信じていませんでしたが、「なぜ信じないの？」とも思いました。アウグシュタインは後でこう言いました。
15,000 部印刷予定
ハノーファーのアンツァイガー高層ビル：ここはルドルフ・アウグシュタインが「シュピーゲル」を設立した場所です。「それが我々の始まり、我々の始まりだった」とアウグシュタインはかつて戦争終結後の初期について記事に書いた。 「今週号」の発行部数は 15,000 部で、作成者には 70,000 ライヒスマルクが提供されます。英国占領軍の要請により、若い作家たちは英米のスタイルに従った、とアウグスタインは数十年後に回想している、「雑誌のスタイルにはある程度の簡潔さが求められるが、私たちは最初はそれにこだわった。それはドイツでは新しいことだった。」仕組みは?例:まず、ボーラー、オーモンド、チャロナーが「タイム」の記事を翻訳し、ジャーナリストに提出します。
占領者に対する批判
しかし、また新しいのは、紙面に軽蔑がもたらされたことだ。アウグシュタインの編集チームは、戦後ドイツの状況を明確に挙げており、記事の中で占領者を批判することを躊躇しません。そして彼らは、アンツァイガーの高層ビルにいる男たちがタイプライターから何を引き出すのかに注目している。チャロナーは常にアウグシュタインに言葉を与えることを許可している。それにもかかわらず、オーグシュタインによれば、英国による検閲は常に数日間続いたという。 「フランス人も文句を言いましたが、とにかくロシア人も、イギリス人も文句を言いました。」
「シートはドイツ人の手にあるに違いありません」
アウグシュタインは、例えばルール地方のドイツ人が飢えていると書いてイギリス人を怒らせた。ある時点で、占領者たちはもう十分だった。「アウグシュタインの政治的攻撃はすぐに次のような事態につながった。論文は打ち切られるか、新しい名前で新しい出版社で出版されるかのどちらかだ」とアウグシュタインの戦友レオ・ブラワンドは述べた。 2009年に亡くなった同紙「シュピーゲル」編集長はこう語った。 「私は苦情が正当なものであることを保証するためにあらゆることをしました」とオーグスタイン氏は数年後のインタビューで回想した。 「その物品は保持できなかった」とジャーナリストは言った、「それで『この紙は直ちにドイツ人の手に渡らなければならない』と決定されたのです。」 24 時間以内に。
アウグスタイン、英国の検閲を受ける権利を削除
前作と同様、最初の「シュピーゲル」の価格は 1 ライヒスマルクです。タイトルのレイアウトもほぼ同じです。そして、アウグシュタインもそこにいて、チャロナーと他の2人とともに出版社としての一時的なライセンスを10,000ライヒスマルクで取得します。アウグシュタイン自身も軍人に英国占領軍による更なる検閲に関する発言を削除させた。彼自身の証言によると、彼は「ありがとうございます」と一言だけ感謝したという。名前を選ぶとき、新旧の雑誌の発行者と責任者は父親の意見を試しました。 『Die Woche』、『Der Spiegel』、『Das Echo』がございます。オーグシュタインの父親は「ザ・エコー」の可能性を否定している。それは「シュピーゲル」になるだろうと、7年後に編集チームとともにハノーバーからハンブルクに移住したアウグシュタインは書いている。 「シュピーゲル」の創刊号では、前任者を次のメッセージで追悼しています。
「6週間前に『This Week』という新しい雑誌が発売されました。世界中の時事問題を反映しようとするその試みは国民に好評でした。英国の出版当局は、この雑誌がドイツの独立した管理下で発行できると決定しました。」したがって、『DieseWoche』は廃止され、代わりに『Der Spiegel』が本日発行されます。雑誌『DieseWoche』の発行および編集責任者は、以前の従業員に別れを告げ、これまでの仕事に感謝し、皆様の成功を祈ります。新しい雑誌『デア・シュピーゲル』のために。」 「デア シュピーゲル」第 1 号に掲載
どちらの雑誌も飛ぶように売れました - なぜですか?
「デア・シュピーゲル」は、ドイツの若いメディア界で望ましい成功を収めることになるだろう。しかし、「This Week」は、当時の印刷可能な紙の不足により印刷部数に制限があったにもかかわらず、以前は飛ぶように売れていました。ルドルフ・アウグシュタインは生涯を通して、これをジャーナリズムの資質だけが原因だとしているわけではありません。「当時、紙は一枚一枚手から引きちぎられたと考えるべきだと思います。人々は紙を必要としており、何か読むものを必要としていました。そうすれば、実際に紙を読むことができます。」間違いはありません。あなたはいつも持っているわずかな紙を売るでしょう。」
「前面にある政治的信念」
それにもかかわらず、アウグシュタインによれば、次の一文が若い編集者に常に当てはまっていました。「私たちは、この論文がなかったら他の場所で読みたかったであろうものを書きたいのです。」彼らの政治的信念は常に最前線にありました。 「それは何年にもわたって自然に広がりました。しかし、たとえ友人であっても、いかなる権威にも屈しないという原則は堅固であり続けました。」