同性結婚:結婚してください - 少なくとも少しは

ドイツ初の同性愛者のカップルとして、ハインツ＝フリードリヒ・ハレとラインハルト・リュショフは、2001 年 8 月 1 日にハノーバーの登記所で結婚のような結婚の印を押しました。シビル・パートナーシップ法はそれを可能にします。「みんなの結婚」への道のステージ勝利。

ヤスミン・シバス著

その水曜日の午前 8 時 20 分ハノーファー市中心部の旧市庁舎の窓からは、興奮した幸せな声が響き渡った。シャンパンボトルからコルクが飛び出します。結婚式場のひとつで、二人の男が心の願いを叶える。ハインツ＝フリードリヒ・ハレとラインハルト・リュショフは、少なくとも少しは「結婚」した。真夜中から施行されたシビル・パートナーシップ法のおかげで、二人は初めて正式に愛を告白することができる。ほとんどの場合、この関係を「同性婚」と呼びますが、一部の場合は「小さな結婚」または「パートナーシップ」と呼ばれます。正式には、この結合は登録されたパートナーシップと呼ばれます。

開拓者たちがドイツのクィアの歴史の一部となる

2001 年 8 月 1 日、グドルンパニエとアンジェリカボールドーは、ベルリンでパートナーシップを正式に発表した最初の女性同士のカップルとなりました。

48歳のハレさんと40歳のリュショウさんは登記所を出るとき、重い二重葉の木のドアをくぐって、色とりどりの風船の虹をくぐり抜けた。オレンジと紫のポンポンを持った男性チアリーダーが列を作り、その後ろでカメラマンやカメラマンがカップルを待ちます。友人、家族、好奇心旺盛な人々が二人を応援します。 2001 年 8 月 1 日の朝、ハレとリュショーはドイツの歴史、特にクィアの歴史の一部になりました。彼らはその日に挑戦した最初の男性カップルです。

その少し後の午前9時に、グドルン・パニエとアンジェリカ・ボールドーがベルリンで初めて結婚した女性カップルとなった。この日に何人の同性愛者が「結婚」したかは中央には記録されていない。「taz」は、約 100 組のレズビアンとゲイのカップルを報告しています。

異性愛者との平等な権利を求める共同闘争

ハインツ＝フリードリヒ・ハレとラインハルト・リュショフは、自分たちの性的指向と関係を認めてもらうために「小さな結婚」をするまで長年にわたって争った。彼らは1980年代後半から夫婦となり、1991年から同居している。行政職員のハレと税務官のリュショフにとって、同性カップルは結婚した異性愛者のカップルに比べて多くの不利な点があることがますます明らかになってきた。とりわけ、彼らには病院での情報提供や面会を受ける権利がなく、多額の税金上の不利益を被る。 2人はこれを受け入れたくなく、特に同性愛者とレズビアンのカップルのための連邦作業部会に参加している。さらに、彼らはメディアキャンペーンに参加し、法的論争を厭わず、自分たちや他の非異性愛者の関係が差別されていると指摘します。

同性愛犯罪:第 175 条は 1994 年まで存在する

二人が生まれると、西ドイツでも東ドイツでも同性愛は罰せられることになる。第 175 条は皇帝の時代に遡り、連邦共和国では 1969 年に緩和されただけであり、ドイツ民主共和国ではその 1 年前に緩和されました。この情報は 1994 年の統一後にのみ削除されます。

<プログレスバー>

これは、非異性愛者が平等の権利を持っているという意味ではありません。何十年も交際し、アパートをシェアしていたかもしれない二人の男女には、死亡した場合、葬儀でも相続でも何の権利もありません。不平等のリストは延々と続きます。したがって、同性愛者の中には、少しでも安心感を与えるためにパートナーを養子にする人もいます。

第 175 項

ドイツ刑法第 175 条は、1872 年 1 月 1 日から 1994 年 6 月 11 日まで存在し、男性間の性行為を犯罪としました。
1935 年に国家社会主義者はこの条項を強化しました。彼らは最高刑を懲役6か月から懲役5年に引き上げた。重大なケースでは、最高で懲役 10 年の刑罰も科せられました (§ 175a)。
ドイツ連邦共和国は 20 年間、国家社会主義時代の第 175 条に固執してきました。
1969 年にこの項の最初の改正が行われ、1973 年に 2 回目の改正が行われました。
この法律は 1994 年にようやく廃止されました。第 175 条に基づき、合計約 140,000 人の男性が有罪判決を受け、そのうち 50,000 人は 1949 年以降です。

デンマークが最初に開国した国

1980年代、同性カップルに対する差別への批判が大きくなった。 1989年にデンマークが世界で初めて登録民事パートナーシップを導入した国となったとき、その1年後には当時のドイツ同性愛者協会（SVD）、現在のドイツレズビアン・ゲイ協会もいわゆる民事婚の権利を要求した。。同協会は連邦ゲイ弁護士協会（BASJ）と協力して法案の草案を作成している。しかし、すべての同性愛者がその背後にあるわけでは決してありません。批評家の目には、結婚は廃止されるべき時代遅れの理想化された概念です。彼らにとって、人々がまさにこれを自分自身に要求するということは考えられません。

「登記所での行動」:250 組のカップルが派遣を命令

1992 年 8 月 19 日、SVD は「アクション登録局」に対してその主張を立証しました。この日、約 250 人の同性愛者のカップルが地元の登記所に派遣を命じました。その中にはハノーファー出身のハレさんとリュショーさんも含まれていました。このキャンペーンで最も著名な（現在は別居している）カップルは、コメディアンのヘラ・フォン・シネンと作家のコーネーリア・シェールだ。共通の目標は、当局による予見可能な拒否の後、必要に応じて連邦憲法裁判所（BVerfG）で承認を求めて争うことです。メディアの反応は素晴らしいです。ニュース雑誌『デア・シュピーゲル』や日刊紙『タズ』などの地方紙や全国紙が報じている。翌日、後者は「ホモが登記所を襲撃」という見出しを掲げ、ハレとリュショーの写真を掲載した。

憲法判事は訴訟を拒否するが、扉は開いたままにする

他の多くの人々と同様に、夫婦は登記所による予想される拒否に対して訴訟を起こしている。彼らはすべて法廷で敗訴し、一部は第一審で、次は二審、遅くとも最終審で敗訴する。 1993年10月4日の判決で、連邦憲法裁判所は、憲法上の意味での結婚は男性と女性の人生のパートナーシップであると主張した。この状況を変えるためには、「性差がもはや形成的な意味を持たなくなるという意味で、結婚に対する理解が根本的に変化するための十分な証拠」が必要となるだろう。 SVDはこれにチャンスがあると考えている。彼には今、この変化を積極的にもたらすという明確な目標があります。

緑の党は法律を推進します

政治的には、非異性愛者のカップルが、1980年に結成された緑の党から最も多くの支持を受けている。特に、当初から同性愛者であることを公にしていたフォルカー・ベック氏は、連邦議会の同性愛者顧問として、とりわけ差別撤廃に尽力している。後に国会議員として。彼は同性カップルのための民事婚に関する法案の作成に取り組んでおり、議員グループとともにこの問題を推進し続けている。 2000年11月、初の赤緑連邦政府においてシビル・パートナーシップ法、略してLPartGを採決に持ち込んだ。連立政権が一部を押し進める可能性もあるが、例えば税法の調整はCDUの抵抗で失敗に終わる。連邦大統領ヨハネス・ラウは、2001 年 2 月 16 日にこの法律に署名しました。

CDU 主導諸国は緊急申請により LPartG の停止を望んでいます

8月の発効のわずか数日前に、ハレとリュショーの登記所を含む登記所で予定されていた日付が目前に迫っている。労働組合主導のバイエルン州とザクセン州が新法に反対して緊急申請したことが理由だ。州政府によれば、結婚に似た法的形式はあってはならないという。連邦憲法裁判所は5対3の票で訴訟を破棄した。シビルパートナーシップは「結婚とはまったく異なるものであり、したがって同じものにとって危険はない」。さらに、「結婚の特別な保護から、そのような他のパートナーシップが結婚から離れて設計され、より少ない権利が与えられるべきであると推測することは、憲法上正当化されない。」

登録済みパートナーシップ:Harre と Lüshow はさらに多くのことを望んでいます

2001 年 8 月の時点で、ハインツ＝フリードリヒ・ハレ氏とラインハルト・リュショフ氏は、民間提携が「最初の一歩」にすぎないことを認識しており、さらに多くのことを求めて戦いたいと考えていました。

8月1日の朝、ハインツ＝フリードリヒ・ハレとラインハルト・リュショフが予定通り結婚式場から出たとき、二人は満面の笑みを浮かべていた。調子はどうかと尋ねられると、ハレは「素晴らしい気分だよ」と答えた。 2 人はこの瞬間を楽しんでいると同時に、次のことも確信しています。「私たちにとって、これは単なる第一歩にすぎません」とリュショーは言います。彼らの目標は依然として民事婚の開始、そして平等です。なぜなら、影響を受ける人々の観点からすれば、シビル・パートナーシップ法はせいぜい譲歩に過ぎないからである。同性愛者のカップルは、誓約書によって養育費を支払うことをお互いに義務付け、家族名を共有し、利益を得る共同体を形成することができるようになる。ただし、税務上、彼らは依然として独身とみなされ、一緒に養子を迎えることも許可されていません。

BVerfG は、2009 年にはパートナーシップと結婚は同等であると考えています

その後数年間に、シビル・パートナーシップ法は数回改正されました。カップルは個人の差別的側面に対して訴訟を起こすが、連邦憲法裁判所はこれらすべてを認めていない。転機は 2009 年に訪れました。現在に至るまで、裁判所は結婚と民事パートナーシップの違いに基づいて判決を正当化してきました。しかし、7月7日付けの決定では、両者は「長期的で強固な形態のパートナーシップ」であると述べられている。今後、両者を同等に扱うことが許可されるだけでなく、要求されることになります。登録されたパートナーシップに住んでいる同性愛者には、夫婦と同じ権利があります。

良心の問題:連邦議会、2017 年に「すべての人のための結婚」を承認

「すべての人のための結婚」の先駆者:他の議員グループとともに投票結果を祝う緑の議員フォルカー・ベック (中央)。その後すぐに、彼は友人と結婚します。

2017年は、これまで考えられなかったことが数日以内に可能になる年となるでしょう。「すべての人のための結婚」が法律で定められています。総選挙をにらみ、ＳＰＤ、緑の党、ＦＤＰは連立パートナー候補に結婚を条件にしている。アンゲラ・メルケル首相（CDU）はその後、6月末に同性結婚に関する投票は良心の問題であると宣言し、議員らを結党の圧力から解放した。党派の方針に従う必要はなく、自由に決めることができます。賛成393票、反対226票、棄権4票、欠席による不投票7票で、この法案は6月30日に必要な過半数を達成した。連邦議会では、緑の党の議席に立つ先駆者フォルカー・ベックの上空に色とりどりの紙吹雪が舞う。。約30年の歳月を経て、彼は議会での最後の日に最も重要な目標を達成した。会談後のテレビ局フェニックスとのインタビューで彼が語ったように、彼にとってそれは「ちょっとした社会平和」を意味する。

リュショウ:「これで、私たちはついに平等になりました」

2017年10月1日、ハレとリュショーはハノーバーの登記所で再び結婚し、今回は配偶者として挙式した。

現在64歳のハレと57歳のリュショフにとって、その夢がついに叶いつつある。したがって、彼らはまた、民間パートナーシップを結婚に転換する最初の一人になりたいと考えています。二人は再び登記所で最初の任命を受け、2017年10月1日に結婚した。「これで私たちはついに平等になり、もはや二流のカップルではなくなりました」とリュショーさんは言う。「私たちはとても幸せです。」重病のハレさんは、これほど長い間健康を保ってくれた医師や看護師に感謝している。「それを経験できるなんて！」結婚式とノルダーナイ島での新婚旅行から 4 週間後、ハインツ=フリードリヒハレは、愛する人とともに自宅で安らかに亡くなりました。

「すべての人に結婚」を求めるオープンな要求

2017年、連邦議会は「すべての人のための結婚」を掲げ、非異性愛者のカップルに対する差別をほぼ撤廃した。しかし、この法律は、女性にも男性にも何が適用されるのかを当初は明確にしていませんでした。ここで、連邦憲法裁判所は、第三の性に関する判決で、性別を問わず人々は互いに結婚できることを明確にしました。特に、いわゆるレインボーファミリーにおける親子関係に関する疑問は、影響を受ける人々の利益のために明確になっていません。

異性愛者ではないカップルの場合、出生証明書には実母の名前が記載されますが、共母の名前は記載されません。継子養子縁組を通じてのみ、すべての権利と義務が認められます。
ゲイとレズビアンのカップルが一緒に親になりたい場合、出生証明書に記載できるのはそのうちの 2 人だけです。 2 人以上の親は許可されません。
ドイツの同性愛者男性は、代理母の助けを借りて子供を産むことはできません。海外で代理出産する場合、まず地方裁判所があなたの親子関係を確認しなければなりません。これらの書類はドイツの家庭裁判所によって承認される必要があります。