この物語は、1808 年 7 月 19 日のバイレンの戦い、ナポレオン軍が野外で被った最初の敗北と関係があります。この戦いでは、伝説の中で マリア・ ベリド そしてそれはバイレン（ハエン）の町の紋章にも反映されています。 1927 年 10 月 26 日付の王立歴史アカデミーの議事録によると、この町の紋章に関連しています…
[…]盾はその基部で四角形の丸い形に描かれ、その中点が点で終わるのは、提案された楕円形では不十分であり、それが教会の排他的なものであるためであり、スペインの紋章学で聖職者ができることを示しているためです。バイレン市を分割紋章の紋章として採用し、右側のフィールドに、バイレンの戦いの記念アレダラを飾る属性、弓を形成するリボンで結ばれた2本の交差したサーベルを描きます。爪で縛られた鷲を吊るすもの。サーベルの上部と葉の間には、波状のリボンの下に月桂樹の花輪があり、「バイレン、1808 年 7 月 19 日」と刻まれています。左翼には壊れた投手があり、伝統的にマリア・ベリドのものとされています。戦闘中にレディング将軍に水を提供するためのものだったが、敵の弾丸によって壊れた。しかし、その一部にまだ水が含まれていることに気づき、彼女は機嫌よくそれを将軍に飲ませて喜んで持って行きました。
1808 年 7 月のその月、バイレンやハエンの他の多くの町で 50 度近い非常に高い気温が記録されました。したがって、今日、次の世界大戦は水をめぐる戦争になるだろうと多くの人が予測しているのと同じように、フランスとスペインの間のあの戦いでは、井戸と噴水の管理が特に重要でした。そして、バイレンと近隣の町の両方が住民に水が不足しないように懸命に働いていたため、ここでは私たちスペイン人にとっては楽でした。ベニート・ペレス・ガルドスはバイレンでこのように説明しています。 、全国エピソードの最初のシリーズの 4 番目の小説。 …
<ブロック引用>それは朝の6時で、暑さがかなりの勢いで感じられ始めていました、私たちはすでに背中の後ろに、後に溶けた金属の棒を脊髄として持つことになるその炎を感じていました。 […] しかし、この不快感は、朝から私たちを苦しめ始めたもう一つの不快感、魂と肉体のすべてを破壊し、戦争への無駄な怒りを植え付ける喉の渇きにとっては重要ではありませんでした。なぜなら、それは殺しても鎮まらないからです。 […] バイレンから大勢の女性たちが私たちを元気づけるために水差しを持って出てきたのは事実です […] 勇敢な女性たちは一度や二度ではなく、火に身をさらし、より危険な場所に侵入し、アルカサラを砲兵の元へ連れて行きました中心から。
その日は水を運ぶ女性として多くの女性が参加していましたが、 伝説はそれをマリア・ ベリドの名前にすることを望んでいました。 、 そしてテオドロ・ レディング将軍とのエピソード。 、超越したもの。この特定の人物を過剰に神話化することはさておき、ハエンのこの町の盾に掲げられた小さな歌は、同じくそこにいた匿名の女性たちが示した勇気を讃える役割を果たしています。
出典:バカでも狂人でもない