マドリッドは巨大な都市であり、実に多彩な文化施設を擁すると同時に、多くの人に知られていない深い歴史も秘めています。今回は、旅行ブログ「Viajar's Learning」のパブロとレットが、スペインの首都の地名(トポニミー)について掘り下げてみます。私たちはマドリッド出身ではありませんが、長年この首都で暮らし、その変遷を見守ってきました。芸術面でも政治面でも進化し続ける街の姿を目の当たりにし、起こる変化の一つひとつを肌で感じてきたのです。
私たちは二人ともこの街に恋をしていて、今では10,000km離れた場所から懐かしく思い出しています。だからこそ、思い出のほとんどで主役となるのがマドリッドなのです。旅立つ頃には「もうやり尽くした」と感じるほどすべてを体験し終え、さらに何かを学ぶには歴史書にメスを入れるしかないと思ったほどでした。
今日は、この街の名前の語源的な起源についてお届けします。数々の民族が行き交い、誰が足を踏み入れたかによって名前が変わり続けた街。「マゲリット(Magerit)」がどのようにして「マドリッド」になったのか、見ていきましょう。
マドリッドの起源
マドリッドについて語るとき、会話の中でさまざまな時代が浮かび上がってきます。西ゴート時代まで、あるいはローマ以前の時代にまで遡ることもできるのです。
マドリッド環状道路M-30の地下化工事の際には、マンサナレス川流域、セゴビア通り付近からビルヘン・デル・プエルトにかけて、ローマ時代のマドリッドに関するさまざまな遺物が発見されました。しかし、街の基礎が本格的に築かれたのは、西ゴート族がこの地にやってきて、マンサナレス渓谷を見下ろす高台に定着したときです。そこには王宮とアルムデナ大聖堂が建つ丘があり、マドリッド南部の絶景を一望できます。
まさに戦略的な要衝です。その丘の上に、9世紀にムスリム(イスラム教徒)たちが定住し、「マグリート(Maǧrīţ)」と呼ばれる砦を築きました。これは7世紀の西ゴート人の集落「マトリセ(Matrice)」=「小川・水路」を基盤としたものです。
私たちViajero Learningでは、さまざまな文明の足跡とそれぞれの定住の様子をたどれる、非常におすすめの無料ツアーを実施しています。記事の後半で詳しくご紹介します。
マドリッド最初の名前
参考として、文献に初めて登場する街の名前を挙げておきます。アンダルス(イスラム支配)時代には「مجريط マグリート(Maǧrīţ)」と呼ばれ、これが当時のカスティーリャ語に転写されて「マゲリット(Magerit)」となりました。
1959年、アラビア学者のハイメ・オリベール・アシン(Jaime Oliver Asín)は、表記上の記号は異なるものの「ǧ」と「ŷ」が同じ音を表すと指摘しました。したがって、マグリート(Maǧrīţ)とマジュリート(Maŷriţ)は、「水路」を意味する「maǧra」とロマンス語系の接尾辞「-it」に由来する言葉だというのです。当時は異文化の混住により、アラビア語とロマンス語が融合したハイブリッドな言葉がよく見られました。特に現在のスペイン南部では顕著だったといわれています。
いずれにせよ、同じアラビア学者は、マドリッドの名前は「泉」を意味するモサラベ語の「マトリセ(Matrice)」に由来すると述べています。どちらの説にも共通する意味があり、「水」の概念を強く想起させます。ラ・ラティーナ地区のプエルタ・セラーダ広場で読むことができる、伝説的な碑文「私は水の上に築いた(Fui sobre agua edificada…)」こそ、それを物語っています。
ムスリムとキリスト教徒の双方が丘の上に暮らしていました。前者はアルムデナ(現王宮周辺)の近くに、後者はやや東側、セゴビア通りを流れていた川を渡った先に定住していました。街の名前の起源には、両者のいずれにおいても、あふれる水への言及が刻まれているのです。
イスラム時代とレコンキスタ
マドリッドを歴史の地図上に位置づけるために、9世紀の後ウマイヤ朝アンダルス首長国の時代に遡りましょう。コルドバの首長ムハンマド1世が、アルムデナ近くの丘、マンサナレス川のほとりに拠点を構えたのです。
前述のとおり、ムスリムもキリスト教徒も丘の上に定住しました。それは主に、古の西ゴート王国の首都トレドを見張るためでした。こうして少しずつマドリッドが形成されていきます。アラブ人が「マゲリット/マイリット(Magerit/Mayrit)」と呼んだ、水豊かな丘の上に城壁が築かれたのです。
この要塞は幾度となく攻撃を受けました。特に10世紀には、キリスト教勢力によるレコンキスタの一環として、レオン王ラミロ2世による攻撃がありました。その一世紀後、トレドはアルフォンソ6世に降伏し、マドリッドは武力衝突を経ることなくカスティーリャ王国の一部となったのです。
キリスト教時代とマドリッドの確立
街がキリスト教徒の手に移った後、今日私たちが知るスペインの首都の姿が形になり始めます。11世紀末、城壁の中で聖母の御像が発見されたとされ、「ビルヘン・デ・ラ・アルムデナ(アルムデナの聖母)」はマドリッドの象徴的存在となりました。
また、モサラベの農夫にして町の守護聖人であるサン・イシドロは12世紀に生き、5つの奇跡が伝えられています。1172年に亡くなった後、列聖され、毎年5月15日に祀られます。この日は、朽ちることのない彼の遺体がサン・アンドレス教会に移された日だとされているのです。
現代のマドリッド
今日マドリッドに残る最古の教会は、サン・ニコラス・デ・ロス・セルビタス教会です。その鐘楼はムデハル様式(12世紀)で、創建当時の構造を今も保っています。
現在、マドリッドのフリー・ウォーキング・ツアーに参加すれば、トレドに向かう戦略的要衝に設けられたムスリムの城壁を目にすることができます。その丘は、カジェ・マヨール(Calle Mayor)の突き当たり、アルムデナ大聖堂の裏手にあります。
週末のマドリッド観光には、無料ツアーへの参加を強くおすすめします。毎日午前11時にマヨール広場から出発し、首都の旧市街全体を巡るコースで、失われた「マゲリット」の古い城壁さえ見ることができるでしょう。まるで幻のように消えてしまったあの水豊かな川は、今ではアスファルトの下に静かに眠っています。