災害

災害

(1) 私たちは約 3 時間戦いましたが、どこでも激怒しました。しかし、闘争が最も活発で激しかったのは執政官の周りであった。 (2) 彼は精鋭の兵士たちに従う人物であり、彼自身も、国民が急いでいて困っているところを見るとどこでも、積極的に彼らを助けた。 (3) 彼の鎧のおかげで彼は目立つようになり、敵はより暴力的に彼を攻撃し、彼の同胞は彼を守ろうとしたが、インスブリアの騎手――彼の名前はドゥカリウスだった――がその容貌からも執政官を認識するまで、「ほら」と彼は言った。同胞たちにとって、「我々の軍団をばらばらにし、我々の野原と都市を荒らした男だ。」それから、敵の最も緊密な群衆の中を馬に拍車をかけながら突進し、威嚇的な行軍の前に身を投げた従者の首を刎ねた後、槍で執政官を突き刺した。彼が彼を剥ぎ取ろうとしたとき、トリエールたちは盾を彼に向けて彼を押し戻した。

(5) この後、多数のローマ人が逃亡を始めた。そして間もなく、湖も山も恐れる障害にはならなくなりました。汚れやあらゆる種類の断崖を通って、彼らは盲目的に逃げます。完全武装した男たちは互いに突進する。 (6) 逃げる場所のない多くの者は、沼の浅い端で水に足を踏み入れ、頭と肩だけが出るまで水に沈みます。考えもしない恐怖に駆られて泳いでさえ飛び去ってしまう者もいた。 (7) この逃亡方法が果てしなく絶望的なものであると見たとき、あるいは勇気を失って奈落の底に飲み込まれたとき、あるいは無駄に疲れた後、多大な困難を抱えた資金を使って高みを取り戻したとき、あるいは敵の騎兵は水の中に入り、あちこちで彼らを虐殺した。

(8) 縦隊の先頭から約6,000名の兵が、後ろを通り過ぎていくことを何も知らずに、対峙する敵を精力的に貫き、穢れから逃れ、高台で立ち止まり、そこから音だけが聞こえた叫び声と武器の音、暗闇のせいで戦いの運命がどうなったのか知ることも、見ることもできなかった。 (9) 最後に、事件はかつて決定した、霧が太陽の熱で消え、日が昇り、その澄んだ光で山と平原が彼らに災難を示し、ローマの戦線が不当に打ち負かされた。 (10) それで、遠くに彼らを見ると、騎兵隊が彼らに向かって送られ、すぐに彼らの旗を地面から引き剥がすのではないかと恐れて、彼らはできるだけ早く逃げました。 (12) 翌日、とりわけ極度の飢えが彼らに迫ったとき、マハルバルは騎兵の全部隊とともに夜間に彼らに加わり、もし彼らが武器を放棄するなら、彼は彼らに約束を与えた。着ていた衣服を着たまま行かせてください、と彼らは降伏しました。 (13) しかし、この約束は、ハンニバルがポエニ人の信仰とともに遵守したため、全員が鉄に投げ込まれました。