70 年代のポーランドと東ドイツの国境開放は、「友愛関係」の強化の証拠となるはずでした。ポーランド人にとって、それはパスポートを必要とせずに自由に旅行できる機会でした。旅行に必要なのはIDカードと銀行で金印の交換だけでした。
東ドイツの市場はポーランドよりもはるかに品揃えが豊富だったため、最初の旅行はショックを受けるかもしれません。しかし、ポーランドの状況も急速に改善し、この点での違いは縮小してきました。東ドイツは今やポーランド人が観光目的で訪れる国になりつつあった。旅行の規模が急速に拡大したのも不思議ではありません。
彼らは私たちを買収するでしょう
70年代後半になると状況は複雑になりました。ポーランドの経済危機により生活必需品を含む購入の実現が深刻な問題となった。 。東ドイツへの旅行は、今やほとんど商業目的のものとなった。資本主義システムにとって、商品の需要の増加は生産量を増やす機会となり、貿易業者にとっては追加収入を得る機会となります。しかし、中央計画経済は需要の増加を予想しておらず、そのため東ドイツ、特に国境地帯のポーランド人による購入は深刻な問題となっていた。
物資の問題により、「兄弟のポーランド国民」に対する嫌悪感が高まり、特に東ドイツの店舗の店員らにその嫌悪感が表明された。 東ドイツの共産主義当局にとって、問題を解決するには唯一の方法があることが明らかになりました - ポーランドとの国境を閉鎖することです 。この準備は 1979 年にはすでに行われ、制限は 1981 年初めに導入される予定でした。
連帯の疫病
しかし、1980 年 8 月と連帯の台頭以降、状況は根本的に変わりました。この労働組合は社会主義陣営の当局によって「反革命」とみなされており、その弾圧は東ドイツ当局にとっても同様に優先課題となることになった。同時に国家はポーランドからのリバタリアン感染から守られなければなりませんでした。 そのため、1980年10月に、国境を越えるための新しい規則が導入され、以前に締結された協定は終了しました。その結果、国境を越える人の移動は事実上消滅した。
ポーランド人は、特に品揃えの豊富な店に惹かれて東ドイツに集まりました。
公式目標は、東ドイツで買い物をする何百万ものポーランド人によって「剥奪」された国内市場を保護することであった。実際、問題は東ドイツのプロパガンダが提示したほど単純ではなかった。この交換により双方に利益がもたらされました。 東ドイツの住民もポーランドで買い物をすることができた。両替金額に制限がなかったため、彼らは一定の特権を享受した。したがって、彼らはポーランドでお土産を購入したり、安価な休暇を過ごすだけでなく、電子機器、衣類、材料、自動車部品なども購入することができました。
彼らはまた、車や仕立て屋の工房など、ポーランドの職人のサービスも利用していました。しかし、新しい状況では、これらの問題は背景に追いやられました。東ドイツ当局にとって、政治的理由からポーランドとの国境を封鎖し、東ドイツ領土への「ポーランドの虫」の移入を防ぐことは極めて重要だった。
政治的動機
新しい規則の導入はポーランド当局にとっても驚きでした。さらに、ポーランド外務省さえも、新しい規制に対する厳格な、時には残忍な扱いに驚いていました。彼らは多くの制限を導入しました。ポーランド外交官の報告にあるように、事実上完全な国境封鎖が東ドイツの市場状況の改善につながらなかったのは、なおさら奇妙だった。そのとき純粋に政治的な動機が働いていることは明らかでした。
その最も良い証拠は、東ドイツにおける地方当局によるポーランド人に対する扱いでした。ポーランドの領事館でさえ、ポーランド国民に対する警察や事務所の態度が強化または緩和されたのは、ポーランドの現在の状況の単純な結果であるという事実を指摘した。 警察はさまざまな種類の嫌がらせを行いました。東ドイツに永住するポーランド人は、ポーランドへの出国が困難になったり、妨げられたりした。
西ドイツへの旅行を予定しているポーランド人はさらに厳しく扱われた。最も一般的な慣行は、たとえドイツ入国用のビザをすでに持っていたとしても、出国・帰国ビザを拒否することでした。また、東ドイツの事務所がすでに発行したビザをキャンセルするという事態も起きた。
異人種間の結婚をしているポーランド人は、ドイツへの出国許可を得る努力がドイツ人配偶者に対する当局の態度に悪影響を及ぼしたため、最悪の状況に陥った。例えば、家族とともにポーランドを訪問することや、公海での航海など東ドイツでの特定の特権を享受することの許可が拒否された。
東ドイツの弾圧システムがどのように運用されたかは、東ドイツに住むポーランド人が嫌がらせの事例を報告し、大使館やポーランド領事館に通報したが、あまりにも脅迫されたため、自分の名前を公表しないよう求めたという事実によって最もよく証明されている。あらゆる可能な介入において。特定のケース。 もちろん、国の政策は人間関係にも反映されます。
東ドイツのポーランド人は隣人や職場で嫌がらせを受けていました。ポーランドに来るにはポーランド人を招待する必要があり、東ドイツの事務所による認定が必要だった。しかし、手続きはますます長期化し、役所は手続きを拒否することが多かった。東ドイツ国民には、ポーランド旅行用のいわゆる旅行カードが発行されました。このようなカードの待ち時間は急速に長くなり、発行が拒否されることもよくありました。
多くのポーランド人は東ドイツに行くことを夢見ていました
治安機関、警察、軍の職員、さらには党幹部さえもポーランドへの出国を禁じられた。 ポーランドへ出発する前に、党の一般人は党会議で出発の理由を公に説明しなければならなかった。もちろん、そのような会議はそれぞれ、東ドイツ党の目を通して見たポーランドの現状について当局からの情報から始まりました。
同時に、東ドイツ当局は東ドイツに永住するポーランド人にドイツ国籍を受け入れるよう圧力をかけ始めた。ポーランド外務省への報告書に書かれているように、「これは副大統領（警察）によって直接行われるのではなく、それに触発された最も近い東ドイツの環境によって行われる。そこでは特定のポーランド国民が孤独に、つまり孤独に暮らしていることが多い。他のポーランド国民と接触がなく、大抵は単純で怖がりな性格で、自分を守ることができなかったのです。」
国境での嫌がらせ
旅行者にとって最も迷惑だったのは国境での嫌がらせだった。東ドイツの税関職員は、ポーランド情勢の政治的評価に応じて、時には規制を強化し、時には緩和しながら旅行者を扱った。多くの場合、物品は没収されたが、その量は当局にとって魅力的ではなかった。東ドイツで購入され輸出が禁止された「不適切な」出版物、金銭、食品、商品は没収された。たとえ合法的に所持していたにもかかわらず、 31,000 西洋マルクを超える旅行者を押収するという奇妙な事故でした。 これらは西ドイツに永住する母親の貯金だった。ポーランド当局の介入にもかかわらず、資金は回収できなかった。
元強制収容所の囚人が書籍を輸送していたが、これも押収された。税関規則に記載されているように、「ファシストまたはナチス、ネオファシストまたはネオナチのイデオロギー、平和の維持に向けられたもの、または東ドイツおよび他の社会主義国家に対するその他の暴言が含まれている」とみなされました。復興主義者や軍国主義者の考えを支持したり、ポルノ的なキャラクターを持ったりする。」 一方、前述の書籍には、教皇の西ドイツ訪問の記録、この訪問の報道の切り抜き、さらには報道機関からのコピーも含まれていました ドイツ共産党の活動家に関する 1932 年と 1933 年の記事、またはジャーナル『Antifaschistischen Berichten』に掲載された、1933 年から 1945 年の期間の別の共産主義者の生涯についての記事のコピー。この場合でも、ポーランド事務所の介入は役に立ちませんでした。
負傷したポーランド人らは東ドイツ税関に抗議して抗議した。このような苦情の数は急速に増加しました。さらに、これはポーランドから東ドイツへ、またはその逆に旅行する人々だけでなく、東ドイツを経由する人々にも適用されました。これらの嫌がらせはさまざまな種類がありました。 たとえば、ドイツから旅行する旅行者は、列車内で東ドイツの座席を購入するよう求められましたが、西ドイツのマルクの場合は 1:1 のレートで換算されました。興味深いことに、ポーランドの事務所は苦情が正当であるとみなした場合には介入しましたが（つまり、事実上常に）、これらの介入の効果は無視できました。
旅行者にとって最も迷惑だったのは、ドイツ当局による規制の引きずりだった。通路には完全に有人が配置されていたにもかかわらず、制御を担当したのは乗組員の半分だけでした。さらに、荷物は非常に注意深くチェックされ、しばしば開梱が必要でした。なんと車も解体されていました。 東ドイツの国境警備隊が述べたように、共同国境検査に関する協定は紙の上でのみ存在し、共通の場所はチェックイン場所だけです。たとえそれがチョコレートバーであっても、違法と判断されたものはすべて没収されました。
押収の対象には、ポーランドから東ドイツに輸送された物品も含まれていた。もちろん、『連帯』の発行者が最も「指名手配」されていたが、ポーランドのキオスクで販売されていた印刷物さえも没収された。連帯バッジをつけた人々は国境で拘束され、東ドイツへの入国を拒否された。東ドイツを通過するポーランドの輸送車両も検査され、しばしば貨物の封が開けられていました。西ドイツからの小麦粉の輸送が中止され、小麦粉が腐るまで保管された。輸送される家畜についても同様であった。
個人的な連絡先が壊れた
東ドイツ当局が自国民とポーランド人との接触を何としてでも制限しようとしたという事実は、税関や国境警備隊の職員ですら互いに会話をせず、かつての私的な社会的接触がドイツ人によって破壊されたという事実によって最もよく証明されている。 。さらに、ポーランドとの国境地帯のキャストも交代した。
導入された国境封鎖は、東ドイツ当局が期待していた結果をもたらした。観光客の往来は事実上止まった。 1980年には東ドイツから約11万人が組織旅行の一環としてポーランドを訪れた。 1981年にはわずか7千人でした。したがって、政治的目標は達成されました。
出典:
外務省アーカイブ、W -7、10/87、1981 年の PRL と東ドイツの間の人の移動の影響に関するメモ