多文化環境で育ったポーランド人のルートヴィク ザメンホフは、すべての人が知っている共通言語が世界に平和をもたらすのに役立つと信じていました。これを念頭に置いて、彼は理論的には中立的で学びやすく、国家間の架け橋となることを目的としたリングウェ ユニバーサルを作成しました。実際、この言語は今日最大 150 万人の話者がいますが、エスペラントという少し異なる名前で歴史に名を残しています。
ほとんどの人はエスペラントというと、人工的に作られた言語としてのみ連想します。ある意味それは正しいことですが、それは実際の現象を反映していません。一方、彼の支持者たちは、彼を単なる言葉の集合体以上の存在だと考えています。さらに、エスペラント語は周縁的な言語であり、世界の舞台ではそれほど重要ではないと広く信じられていますが、実際には多くの人々によって使用されています。問題は、ユーザー数とコミュニティのドキュメントの大部分が「外部」の観察者には知られていないことです...それはエスペラント語で書かれているためです。
「発明された言語」を扱う言語学者は、それ自体が科学的な好奇心である一方で、その背後にあるイデオロギーを学んだ後に初めてその本当の顔と意味が明らかになる、と信じていることがほとんどです。何？まあ、イデオロギーの場合はよくあることですが、やはり、「部外者」は状況について少し歪んだイメージを持っています...
科学、貿易、そして…社会主義
「国際連盟が創設されたとき、人々は世界共通言語が必要だと信じていました。 UEA はエドムント・プリヴァ (1889 ～ 1962 年) の指導の下、ジュネーブで活動しました。他の人はザメンホフの言語がヨーロッパで広がり始めた社会主義の言語になるだろうと信じていた。 。さらに、エスペラント語が科学や商業に役立つと考える人もいます。ソロスの友人マーク・スターは、アメリカに移住後、労働組合の代表として、労働運動の世界言語としてエスペラント語を推奨した。ソロス、カロクサイ、バギーはプリヴァト・キャバレーを設立した [...] 「ハンフリー・トンキンはティヴァダール・ソロスの著書『死をめぐるマスカレード』のあとがきにこう書いている。」 "
有名な億万長者ジョージ・ソロスの父親はエスペラント語に堪能で、ドイツ軍が戦争を始めたハンガリー戦争最後の年に自分と家族の体験を劇的な記録に残そうと決めたのもこの言語でした。地元ユダヤ人の大量絶滅。
エスペラント語の創始者はポーランド人のルートヴィク・ザメンホフです。
この非人道的な時代の感動的な証言は、最近ノヴァ・レス出版社からポーランド語で出版されました。この本はポーランドの優れたエスペラント語専門家であるエミリア・エワ・シウラフスカによって翻訳されました。ティヴァダル・ ソロスの回想録を読んで魅了された彼女は、ポーランドの読者にこの華やかな人物の運命について知ってもらいたいと考えました。 残念ながら彼女は2017年に亡くなったため、翻訳を修正することはできませんでした。したがって、テキストは場所によっては少し古風に聞こえるかもしれません。
エスペラント自体は 130 年以上前に作成されましたが、決して古いものではありません。興味深いことに、その発案者はポーランド人のルートヴィク・ザメンホフでした。全国民に共通するスピーチを目指していた彼の本当の目的は何だったのでしょうか？
バベルの塔を破壊しようとした男
1859年にビャウィストクでザメンホフ家の11人の子供の一人として生まれた彼は、10歳の時に戯曲『バベルの塔、あるいはビャウィストクの五幕悲劇』を書いた。ルドウィック氏はあらゆる誤解や対人対立は言語の壁から生じるという意見でした。 彼はこのバリアの効果を生体内で観察した可能性が非常に高いです。 ユダヤ人、ポーランド人、ロシア人、ドイツ人で構成されるビャウィストク共同体の文化的大釜で。このような環境で育ったおかげで、ユダヤ人青年は語学力を磨く機会を得られたとも考えられる。
ザメンホフは言語学に深い興味を持っていたにもかかわらず、医学の研究を始めました。彼はモスクワで学んでいましたが、1881年にアレクサンダー皇帝が暗殺された後、ワルシャワに戻りました。1886年にウィーンで眼科の専門課程を修了しました。彼は常に意見の相違の問題に悩まされていたため、まだ中学生ながら、当時「リングウェ・ユニバーサル」と呼ばれていた独自の言語の開発に取り組み始めました。プロジェクトは発展し、3 回書き直され、最終的に 1885 年に今日まで知られている最終バージョンが作成されました。
最初の教科書「国際言語。序文と完全なマニュアル」をザメンホフはロシア語で書きました。 彼はそれを「希望博士」を意味する「ドクター・エスペラント」という仮名で出版しました。 したがって、現在の言語名になっています。
すぐにエスペラント語は、ザメンホフのデザインのシンプルさとあらゆる可能性を賞賛する支持者グループを獲得し始めました。最初のエスペランティストクラブが出現し、1905 年にフランスの都市ブローニュシュルメールで大会が開催されました。
1913年、ルートヴィク・ザメンホフはノーベル平和賞にノミネートされました。初めて、彼の立候補は 1917 年の前回を含め、合計 14 回行われました。同じ年の 4 月 14 日に、エスペラント医師が亡くなりました。彼はワルシャワのオコポワ通りにあるユダヤ人墓地に埋葬された。
ビジョンのある言語
「ザメンホフのアイデアは、中立的で第二言語のように簡単な補助言語を使って、異なる国籍の人々の間でコミュニケーションを可能にするというものだった」――私たちは「死を巡る仮面舞踏会」で読んだ。それは人工的な創造物として作成されましたが、その後数十年にわたって、あらゆるコミュニケーション ツールにとって自然な音声、形態、その他多くの変化が加えられました。
同時に、エスペラント語を話すコミュニティも発展しました。現在約 150 万人が使用していると推定されており、 中には自宅で毎日使用している人もいるとのことです。 。ザメンホフが始めたイデオロギーを中心に、新聞「エスペロ・カトリカ」（1903 年から今日まで！）を発行するエスペランティスト国際カトリック連合に至るまで、多くの組織が存在します。
Lingva Komitato (言語委員会)、1907 年のアカデミオ デ エスペラントの前身。
他のマイノリティと同様に、エスペランティストも、たとえばナチスドイツやソ連などで迫害の犠牲になりました。それにもかかわらず、第一次世界大戦後も第二次世界大戦後もエスペラント語話者は、この言語がより良いコミュニケーションを確保し、 ひいては世界平和を確保することを期待していました。 。それを世界言語として認識するための努力が払われました。 8,000万人以上が国連への請願書に署名した。 1987年にはポーランド科学アカデミー当局からもエスペラント語への支持が表明され、1990年には教皇庁が追加の許可なしでエスペラント語でミサを行う許可を与えた。
残念なことに、こうした努力にもかかわらず、エスペラント語は影の中に残っています。なぜ？おそらく、英語の技術的および文化的優位性が大きな役割を果たしていると思われます。
参考文献:
<オル>