ソ連で絶大な人気を誇ったポーランドの芸能人たち
ソ連、そしてソ連崩壊後のロシアでは、ポーランド出身の女優や歌手が絶え間ない人気を享受してきました。実は、母国ポーランドではほとんど知られていない、あるいは忘れ去られた芸術家たちが、向こうでは今なおスーパースターとして君臨しているのです。
エディタ・ピエハ──時を超えたエレガンスの象徴
83歳となる舞台スター、エディタ・ピエハ（Edyta Piecha）は、半世紀近くにわたりロシア国民の約半数にとって「時を超えたエレガンス」の代名詞であり続けています。軽やかなシフォンワンピースに身を包み、大きな花型のブローチを胸元に飾り、何年も変わらぬ完璧な髪型──それが彼女のトレードマークです。1955年にソ連へ移住して以来、外国語なまりが消えることはありませんでした（興味深いことに、彼女はポーランド語を話すとき、逆にロシア語なまりになるのです）。
「出演禁止令」との闘い
ピエハがレニングラードに渡ったのは、現地の大学で学ぶためでした。彼女の人生は貧困に彩られています。1930年代半ば、両親はフランスへ移住し、エディタは1937年に同地で誕生しました。父親は炭鉱で働き始めましたが、その結果ケイ肺症を患い、亡くなりました。数年後には兄も同じ病気に侵されました。
1946年、一家はポーランドへ帰国します。1955年、レニングラード大学から奨学金の通知を受け取ったとき、エディタはこれを人生の大きなチャンスと捉えました。そもそも外国人留学生への奨学金は、ソ連労働者の平均給与の5倍にも上ったのです。レニングラードでピエハは学生音楽グループに加わり、大晦日のパーティーで歌唱し、なんと4回ものアンコールを受けました。これが彼女のキャリアの始まりでした。
エディタ・ピエハは、ロシア国民の約半数にとって時を超えたエレガンスの象徴であり続けています。
低く響く声とビッグビートのレパートリーで、このポーランド人女性はセンセーションを巻き起こしました。ステージにミニスカート姿で登場した最初の歌手であり、マイクをスタンドから外して観客に直接語りかけるスタイルを確立しました。彼女は何百万人もの若い女性たちの憧れの存在となり、多くの人が彼女のファッションや髪型を真似たのです。
ところが、数年の活動の後、レニングラード・ステージの芸術評議会はピエハを「ジャズパブ系」の歌手であると判断し、活動停止を命じました。彼女はモスクワへ向かい、文化省の重要人物に直談判しました。そこで彼女はこう訴えたのです。「私はポーランド人で、炭鉱労働者の娘としてフランスに生まれました。ポーランドとフランスの舞台を知っている私にとって、その最良のモデルをソ連に移せないはずがありません」。この主張が功を奏し、出演禁止令は撤回されました。こうして彼女は、後にフルシチョフ、ゴルバチョフ、さらにはフィデル・カストロの前でも才能を披露することになったのです。
「観客は正気を失っていました」
アンナ・ゲルマン（Anna German）はポーランド国籍を持つ歌手でしたが、1982年の早すぎる死後、ヴィスワ川のほとり（ポーランド）では忘れ去られてしまいました。しかし、ソ連そしてソ連崩壊後のロシアにおいて、彼女の歌声と水晶のように澄んだ声への愛は、決して色あせることはありませんでした。
アンナにはスラブ的な感性が備わっていましたが、彼女の血管にはスラブの血は一滴も流れていませんでした。母方の祖母イルマの先祖は、エカチェリーナ2世の時代にロシアへ渡ったオランダ出身のメノナイト派でした。父エウゲニウシュはドイツ系でした。アンナは1936年、ウズベキスタンのウルゲンチで誕生しました。2年後、父親はスターリン体制下の弾圧によって殺されました。母親は家族を救うにはソ連を離れるしかないと決断し、ポーランド人男性ヘルマン・ゲルナーとの偽装結婚を選びます。これにより、アンナ、祖母、母親の3人は1946年に西側へ移住することができたのです。
アンナ・ゲルマンの学生証。
歳月を経て、アンナ・ゲルマンは人気歌手として再びソ連の地を踏みました。ロシア人の伝記作家イワン・イリチョフによれば、ポーランド人芸術家は皆ソ連で温かく迎えられましたが、アンナがステージに現れると、観客は文字通り熱狂したといいます。彼女の公演を見ようとする人は、常にチケットの枚数を大きく上回りました。ファンは興行主催者に追加公演を懇願しましたが、歌手は応じませんでした。その理由について彼女は、「1日に2回公演をするのは観客への裏切りになる」と説明したそうです。
アンナはソ連滞在中、母親と夫ズビグニェフ・トゥホルスキ宛てに手紙を書き続けました。手紙には、現地の舞台での成功体験がしばしば綴られています。ドネツクでのコンサートでは、各出演者が1曲だけ歌う規定だったにもかかわらず、アンナは4曲歌ってようやくステージを降りることを許されました。クレムリン・コンサートホールでの年次公演では、観客の明確な要望によりアンコールを披露した唯一の出演者となりました。彼女自身もまた、ソ連中のあらゆる場所から数千通のファンレターを受け取っていたのです。
アンナの早世後も、彼女の歌はソ連のラジオやテレビで流され続け、彼女を讃える星が除幕されました。何千もの一般市民にとって、彼女は女性らしさと品格の化身だったのです。ポーランドが彼女を改めて思い出したのは2013年になってからでした。ポーランドのテレビ局が露・ウクライナ合作ドラマ「アンナ・ゲルマン 白い天使の謎」を放送したときのことです。
夢の具現化──バルバラ・ブリルスカ
バルバラ・ブリルスカ（Barbara Brylska）もまた、ロシアで国民的人気を誇る女優です。彼女はエルダル・リャザーノフ監督のコメディ映画「運命の皮肉、あるいはご入浴を！」（ポーランドでは「ハッピー・ニュー・イヤー」の題名で知られる）に主演しました。1975年12月31日に初公開されたこの映画は、即座に彼女をスターに押し上げ、ソ連のカルト的テレビ作品の一つとなりました。それ以来、毎年12月31日には全てのテレビ局でこのコメディが放送されてきました。実は今日でも、この映画は新年のお祝いに欠かせない要素であり、劇中の台詞はロシア人の日常会話にまで浸透しています。
物語の筋書きは凡庸で、どこか不条理です。12月31日、モスクワ在住の主人公エフゲニー（ジェーニャ）・ルカーシンは自宅アパートで婚約者のガーリャにプロポーズします。その後、学生時代の友人たちに会うためサウナへ向かいました。そのうちの一人が、当日の夜にレニングラードへ飛ぶ予定でした。男たちは遠慮なく酒を酌み交わし、そのうち誰が旅に出る予定だったのか忘れてしまいます。参加者の一人が、酔っているのはジェーニャだと悟ります。こうしてルカーシンは、気づかぬまま飛行機に乗せられることになりました。
1978年のバルバラ・ブリルスカ。
レニングラードに到着した主人公はタクシーに乗り、自分のモスクワの住所を告げます。アパートにたどり着いたとき、彼はここが別の都市だということに気づきません。ソ連時代にはどこでも同じような団地が建てられ、家具の種類も限られていたからです。彼は眠りにつきますが、まもなく──驚いたことに──見知らぬ女性が部屋に現れます。彼女は34歳の美しいナージャ、部屋の持ち主で、バルバラ・ブリルスカが演じています。最初のうちは二人とも互いに反発しますが、大晦日の夜を過ごすうちにジェーニャとナージャは恋に落ち、それぞれのパートナーと別れることになります。
この映画はポーランドでは冷ややかに受け止められました。では、なぜソ連でこれほどの人気を得たのでしょうか？ それは、新年が旧ソ連圏全体で昔も今も最も愛される祝日であり、大晦日には人々が運命の好転を心待ちにするからです。ブリルスカ主演のこのコメディは、幸せと愛への憧れを体現すると同時に、人生は良い方向に変わりうるのだと証明しているのです。
残念ながら、ブリルスカ自身が認めているように、ソ連での成功はポーランド映画界の反発を招き、彼女のキャリアを妨げる結果となりました。しかしロシアにおいて、彼女は今なお最高峰のスターです。タレントショー「Две звезды（二人のスター）」の審査員を務め、映画祭に招かれ、テレビ番組に出演し、ヴィシュクフにある自宅でロシア人ジャーナリストをもてなすことも少なくありません。
出典：
- Барбара Брыльска「Ленинградская интеллигентность и нелегкая судьба」（culture.pl）
- Ильичев И. М.『Анна Герман：偉大な歌手への100の回想』Алгоритム出版、2016年
- Лопатин А.『Эдита』Эксмо出版、2007年