民族とは、インド系オランダ語、スリナム系オランダ語、モロッコ系オランダ語など、もともと特定の民族グループによって話されていた言語の品種です。まず第一に、母語の特徴をオランダ語に反映させているのは移民第一世代です。しかし、第 2 世代以降の世代でも、これらのコンポーネントは、多くの場合、意識的に、アイデンティティ マーカーとして使用されます。フランス・ヒンケンスはそれについて広く分岐した根で書きました。 .
民族主義者はいつの時代にも存在します。ヒンスケンス氏は、大規模な移民集団が何世紀にもわたってオランダに定住していることを示しています。彼らはオランダ語を学び、そこに母国語の痕跡を残します。これらの民族学的特徴の一部は、先住民にも取り入れられています。 16 世紀以降、ユダヤ人の大集団がオランダにやって来ました。アムステルダムの名前 Mokum は、イディッシュ語とヘブライ語で「都市」を意味する言葉に遡ります。
植民地の歴史は、スリナムオランダ人やインドインドオランダ人などの民族を生み出しました。オランダ語では今でもソーバッテンのような単語が見つかります。 そして戦闘 マレー語から来たものです。ちなみに、こうした異質な特徴は語彙だけでなく、言語のあらゆる層に見られます。たとえば、スリナム語とインド・オランダ語はどちらも、w (オーウィー) の特徴的な発音と震える舌先 r を持っています。
モロッコ語とトルコ語
20世紀初頭から、私たちは多くの労働移民を相手にしなければなりません。まず、ポーランド人と中国人の大規模なグループが仕事を求めてオランダにやって来ます。第二次世界大戦後、地中海周辺の国々、特にモロッコやトルコから多くの移民がやって来た。これらの移民グループの子供たちも、独自の民族を発展させます。
これらの民族の特徴は、ラドボウド大学のフランス・ヒンケンス氏とピーター・ムイスケン氏の監督のもと、過去10年間にわたって研究されてきた。彼らは特に、アムステルダムとナイメーヘンで若いモロッコ人やトルコ系オランダ人が話す民族に関係していました。この研究では、10歳から12歳と18歳から20歳の少年間の会話が記録されました。彼らはお互いに、またオランダ系の少年たちと会話をしました。
オランダ語が苦手ですか?
ヒンケンスによれば、民族学はいくつかの理由から比較的若い研究の伝統を持っています。「民族学は非常に複雑です。民族的要素を外部から指摘することは非常に困難です。次の文を考えてみましょう。私は町に行くつもりです。 この構造はスリナム語だけでなく、多くのフランドル語方言でも見られます。」
特定の民族的要素を持たずに、複数の民族に現れる言語の特徴もあります。それらは、言語習得の過程での「エラー」として生じます。言葉の性別の間違いなど（女の子） ）。ヒンケンス:「オランダ語では語彙が予測できません。幼い頃からそれを叩き込まれないと、基本的に私たちが貧しい子供たちにそうしているのですから、それを完全に学ぶことは決してありません。母国語に関係なく、第二言語としてオランダ語を学ぶ人は誰でも、これに苦労します。」
しかし、研究者によると、かつては移民の言語に対するアプローチが大きく異なっていたことも事実だという。 「そこで問題となったのは、彼らはまだどれくらいオランダ語を話せるのかということだった。 「欠陥のある」オランダ人は、「オランダに長くいれば克服できる」ものとみなされていた。今、私たちはあらゆる種類の研究から、 言語が少女のような形であることを知っています。 貧しいオランダ人である必要はありません。なぜなら、それを使用する人は主に自分自身の間で使用するからです。彼らは実際に標準をマスターしていることが判明しました。」
ゼゼゲゲ
トルコ系オランダ人とモロッコ系オランダ人の間にも重要な違いがあった、とヒンスケンス氏は言う。たとえば、トルコの若者は、会話の中でオランダ語とトルコ語を頻繁に交換しました。これは、彼らはよくお互いにトルコ語を話しますが、この状況ではオランダ語を話さなければならなかったからです。
しかし、彼らはまた、スピーチの中でモロッコの特徴をわずかに多く取り入れました。教授は、オランダではモロッコ系オランダ語が若干強いため、こう説明しています。「モロッコはトルコよりもはるかに多言語が通じます。古い「文化言語」はフランス語です。話されていない書き言葉が 1 つあり、古典アラビア語です。話されている言語はモロッコ系アラビア語ですが、主にベルベル語です。それが、モロッコ系オランダ人同士がモロッコ系オランダ語を話すことが多い理由です。」
「印象的だったのは、モロッコのアラビア語やベルベル語から来ていることがわかっているモロッコのオランダ語の特徴が、トルコ語やネイティブのオランダ語で見つかったことです。シャープな z など、オランダ語の話し言葉では s のように聞こえることがよくあります。モロッコ系オランダ語では、zzegge のように拡張することもできます。そうすることで、アラビア語に由来するオランダ語と長さのコントラストが追加されます。拡張子には文法的な意味があります:zenqa たとえば、「通り」 とzzenqaを意味します。 「ストリート」。
都市の発音
モロッコやトルコの背景を持つ若者は、自分たちの民族性を意識的に利用してアイデンティティを強調することがあります。ネイティブのオランダ人の若者と話すとき、彼らは標準的な形式をはるかに頻繁に使用することが研究で示されています。しかし、この若者たちは言語の使い方において驚くべきことを行っています。彼らは両親の言語から要素を借用するだけでなく、ストリートから独自の言語バリエーションを選択します。スラングと同様に、複数の言語の種類が混在しています。
「これは特に標準オランダ語 ij/ei の発音に見られます。ナイメーヘン市の方言では èè のように聞こえます。 aa 変種はアムステルダムで発生します。若いトルコ人とモロッコ系オランダ人は、これらの古い方言のバリエーションをより頻繁に使用します。彼らは一般に、都市部の貧しい地域にも住んでおり、そこでは今でも都市部の方言がたくさん聞こえます。」
若者は、自分たちが使用する変形が標準的な形式ではないことをよく知っています。したがって、彼らは将来、そのような地元の変種で子供たちを育てなくなる可能性がある、とヒンスケンス氏は示唆する。 「しかし、それを予測することは決してできません。特定のモロッコやトルコの要素が第 2 世代のオランダ語に存在し続けるとは、以前は予想できませんでした。社会的な付加価値があるため、それらの特性を利用します。したがって、この世代の子供たちもそのように受け取る可能性は十分にあります。」