先月、メルテンス研究所は、ウォーターランド地域の民話が詰まったデジタルルートプランナー、SagenJagerを発売した。徒歩または自転車で美しい風景を楽しみながら、この地域の民俗文化に浸ることができます。魔女、魔法使い、幽霊、水の怪物、それらはすべてこのモバイル ウェブサイトを通過します。
メルテンス研究所の民話バンクを参照すれば、その物語 (現在約 44,000) が国中から集められていることがわかるでしょう。それでも、他の地域よりも豊かな地域が 2 つあります。これは、2 人の熱心な物語コレクターの存在にすべて関係している、と研究者のテオ メーダー氏は説明します。ウォーターランドのコルネリス バッカー氏とフリースラント州のダム ジャースマ氏です。
ダム・ジャースマは昨年、さまざまなメディアで大きく取り上げられました。彼が生まれたのはちょうど100年前です。ヤールスマは、オランダ史上最も偉大なストーリーコレクターとして知られています。彼は 1960 年代と 1970 年代にフリースラント州の何千もの民話を記録しました。 「そのため、私たちはすでにフリースラント州でのルート計画に忙しいのです」とメーダー氏は言う。 「テクノロジーは存在します。地図に記入するだけです。」
ブックアイズ コレクション
フリースランドにとってのヤールスマと同じように、ウォーターランドとその周辺地域にとってはバッカーはある意味でした。 1900 年頃、コーネリス バッカーはウォーターランド地域の約 500 の物語を収集しました。彼はゲリット・ジェイコブ・ブーケノーゲンの新聞に訴えた後にこれを行った。このオランダ人はライデンでオランダ語辞典 (WNT) のために働いていました。彼は民話や民謡に個人的な興味を持っていました。今でも辞書に彼の手を見つけることができます。メーダー氏は次のように知っています。「彼は、特定の単語の存在を証明するために、自分に送られた文章を使用しました。たとえば、レッドストッキングという単語が見つかります。 WNTに戻ります。他の辞書学者はこのような単語を含めなかったでしょう。」
彼の言語的、擬音的、民間伝承への関心のおかげで、彼は容易にメルテンス研究所に来ることができたかもしれませんが、彼の時代にはそれは存在していませんでした。ブーケノーゲンは 1930 年に亡くなりました。同じ年にディアレクテン局も設立されました。彼の民話や歌のコレクションは、最終的にメルテンス研究所に収蔵されました。彼が集めた児童書はライデン大学に送られました。
バッカー博士
したがって、Boekenoogen コレクションの物語のほとんどは Cornelis Bakker から来ています。バッカーはブルック・アン・ウォーターランドでかなり大規模な診療所を構える一般開業医で、周辺地域にも患者を抱えていた、とメーダーは言う。「時々、彼はウイットダムから船を漕ぎに来た使用人によって早朝にベッドから連れ出された」 。またはズイデルワウデ。ヤン・ロフの妻が最初の子供を出産したときのように…」
「バッカー医師が木曜日に到着します。この時点ではアクセスはありますが、他には何も起こりません。それで彼はそこに留まって寝るのです、なぜなら今は行ったり来たりするからです。そこで彼は、家の人にあらゆる種類の民話について話し始めます。これは土曜日まで続き、陣痛が始まり子供が生まれます。バッカーは物語が詰まったバッグを持って家を出ます。」
博士号
患者がお金に余裕がないとき、バッカー氏は話を聞いて解決することもありました。彼がお金をあまり気にしていなかったことは、彼が請求した料金の安さからも明らかです。メーダー:「後に彼の後を継いだ医師は、彼がそこにいた30年間一度も料金を上げなかったことに激怒していました。彼の民話への興味は、 彼がDe Gids に出版した作品からも明らかです。 そして彼が書いた分厚い本：ウォーターランドの民間療法。ギリシャ人やローマ人の医学との比較研究です。 彼の家族はその中にある論文を見たが、彼の理論はそれにはあまりにも疑わしかった。バッカーが理論を立て始めた瞬間、彼は薄氷の上にいた。」
バッカーは博士号を取得したことはありませんでしたが、情報提供者の迷信を真剣に受け止めるにはあまりにも教育を受けていました。 「トイレが側溝の脇にあり、洗濯物や食器もそこで掃除されていたため、彼はあなたが腸チフスにかかったことを知っていました。そしてそこには魔術がほとんど関与していなかった。彼がヌト・ファント・アルゲメーンのマーチャッピジの会員であったのは無駄ではありませんでした。人々はこの種の迷信を取り除くことができるように教育されなければなりませんでした。」
水の恐怖
バッカーが収集した物語はさまざまなジャンルに分類されますが、物語が優勢です。魔女、魔法使い、そしてもちろん水の怪物に関する伝説。しかし、これらはウォーターランドでは典型的なものではないとメーダー氏は言います。 「サーゲンイェーガーの最初の物語は、子供たちを水に誘う水の怪物、オッカーマンについてのものです。それは子供たちを水から遠ざけるように設計された子供向けの怖い話でした。しかし、その話は傑出した水の国であるオランダ全土で見られますが、水の恐怖だけは各地で呼び名が異なります。」
おとぎ話を語ることに長けた語り手もいた、と研究者は続けている。「審美的には、ダーク・シュールマンは最も美しい物語を語ることができた。録音機器が発達する以前のことなので録音はありません。しかし、バッカーは可能な限り忠実にすべてを書き留めました。彼はそれを方言で書き留めようとし、「前回強盗について話したときのことを思い出してください。今、素敵な作品が頭に浮かびました。」というやり取りも含めました。そうすれば全体像が見えてきます。」
この物語からは、バッカー博士が生きた時代精神を今でもよく味わうことができます、とメーダー氏は言います。「ウォーターランドには特別な歴史があります。ここは常に牛の牧場でしたが、1900 年頃にはひどい貧困の時期を迎えました。自転車で通り過ぎる豪華な家々には、今では 1 人の教授が住んでいることもありますが、バッカーの時代には 4 家族が住んでいたのです。」