オランダ語は他の言語からあらゆる種類の単語を借用してきましたが、その逆にオランダ語も単語を借用しました。外来語バンクには、18,000 を超える「外来語」が含まれています。この新しいアプリケーションを使用すると、訪問者は自分で単語と単語フィールドを計画することができ、オランダ語の言語接触履歴を簡単に把握できます。
2015 年 12 月からオンラインで提供されている The Lending Word Bank は、2010 年に出版された Nicoline van der Sijs の書籍に基づいています。しかし、データベースには大きな付加価値があります。Van der Sijs 氏は次のように述べています。「そこにはさらに多くの単語が含まれています。まず既存の単語を概観することで、どこにまだギャップがあるのかがわかりました。単語がスウェーデン語とデンマーク語では出現するがノルウェー語では出現しない場合、それが当てはまるかどうかを確認しました。その結果、さらに完全な概要が得られるようになりました。そして、アプリケーション全体がそれを中心に構築されているため、あらゆる種類の検索オプションがあり、さまざまな方法で結果を視覚化できます。」
このアプリケーションは、ルーヴェン大学で言語学を学び、その後人工知能を専門に学んだ Sara Budts によって開発されました。彼女は現在、アントワープ大学で博士号の研究を行っています。バツさんはそれまで外来語に関わったことはありませんでしたが、すぐにこのテーマに魅了されました。「オランダ語が他の言語から単語を借用していることは、通常、人々が知っています。しかし、オランダ語にも言葉があったことはあまり知られていません。これらの言葉は、地域間の文化的歴史的関係について多くの洞察を与えてくれます。」
ミル、ムーラ、メーラ
このウェブサイトは科学者と関係者の両方にサービスを提供します。後者のグループのために、Budts はシンプルな検索メニューを設計しました。ここにオランダ語の単語 (molen など) を入力できます。 そして、これがスウェーデン人などにmöllaとして貸与されていることがわかります。 インドネシア語にはモレンがあります。 およびバージン諸島クレオール英語のムラ .
直接借入金だけでなく、間接借入金も含みます。これらは、第二言語を経て第三言語になった単語です。それらの単語はカード内に矢印で示されています。バツ:「オランダ語の刺すという言葉」 フランス語のエチケットです。 英語ではチケットになります。 次に、両方がラベル付けされているドイツ語のような言語が表示されます。 チケットの場合 どちらも同じオランダ語から派生したものです。」
インドネシア人とスリナム人
個々の単語に加えて、一部の言語では語彙の非常に特定の部分から複数の単語を採用しています。貸出辞書では、これらは「単語フィールド」と呼ばれます。ロシア語はよく知られた例で、船舶関連のオランダ語が多く使われています。 「そして、日本語は再び私たちから多くの科学用語を引き継いだのです」とファン デル シス氏は説明します。
しかし、オランダ語はほとんどの単語をインドネシア語に借用しました。インドネシア語には、家庭菜園と台所の領域とあらゆる種類の科学用語の両方など、さまざまな領域の単語が含まれているからです。 「それらの単語の中には、オランダ語が最初に他の言語から借用したものもあります。 「ショーウィンドウ」という言葉のように、私たちはフランス語からそれを受け取り、またインドネシア語からそれを受け取りました。」そして、かなりの数の単語が近隣の言語にもなったとファン・デル・シースは知っています。国境地帯の言葉であることが多いのはそのためです。」
ちなみに、言語ごとの外来語の数は必ずしも完全ではありません。結局のところ、どの単語が含まれるかはその言語の研究の状況によって決まる、とファン・デル・シース氏は付け加えた。 「個人的には中南米の地域、スリナム、アンティル諸島が非常に興味深いと思います。オランダ人はこの地域に古くから住んでおり、ここの人々は常に多言語を話せるため、あらゆる種類の連絡言語が存在します。しかし、それらの言語の多くは説明が不十分です。たとえば、非常に小さな旅行ガイドがありますが、それだけです。これらの言語に関する研究がさらに進むことを願っています。」
最も古い外来語
私たちが知っている中で最も古い外来語は何ですか?ファン・デル・シース:「認識可能なオランダ語からの外来語を含む最古のフランス語テキストはヴィ・ド・サン・アレクシスです」 1050 年から、5 世紀に生きた聖アレクシウスの生涯を詩で説明しています。これには、たとえば次のようなものが含まれます。 旅館 (ヘベルゲ )、宦官 (シャンベラン) ) とお金持ち (お金持ち) ）。
「もう 1 つの古代の重要な情報源は 1080 年に遡ります。それは有名な叙事詩シャンソン・ド・ ローランです。 この物語は、778年にシャルルマーニュがナバラのロンスヴォーでバスク人との戦いで被った敗北と、ブルターニュ辺境伯でシャルルマーニュの甥であるロランが後衛の戦闘で死亡した経緯について語っている。これには、ヘルメット 'ヘッドギア' (heaume など) など、さらに多くのオランダ語からの外来語が含まれています。 ); 「嘲笑する」 (ホンニール) ）、スパイ「気をつけて」（エピエ） ）、折りたたみ椅子「フォールディングチェア」（アームチェア） ）とホール（セール） ）。
お互いに向かって
Van der Sijs は長い間外来語を扱ってきました。 1996 年に出版された彼女の最初の出版物は、オランダ語の外来語に関する分厚い本でした。それにしても、彼女にとって借用語はなぜそれほど興味深いのでしょうか? 「外来語は人々の間の社会的相互作用の結果です。言葉がどのように循環するかは、私たちの関係について多くを物語ります。また、興味深いのは、ヨーロッパには外来語の層が厚く、多くの語彙が対応していることです。アルバニアのテレビ番組を聞いてください。彼らが突然民主主義になるまでは理解できません。 そして政治 電話。いわば、言語は互いに近づいてきています。」