18世紀のユニークな歌がアムステルダム孤児院のアーカイブから発見された。この本はスラナントンゴ語（もともとはアフリカからスリナムに連れてこられた奴隷の言語）で書かれており、内容は非常に露骨です。 18 世紀以降、この言語で書かれたエロティックな文書は他に知られていないため、この発見は科学からの嬉しい反応です。
「非常に特別だ」とアムステルダム大学のオランダ・カリブ海文学の特別任命教授ミシェル・ファン・ケンペンは言う。 「私たちが知っているスリナムのエロティックな歌は、19 世紀より古いものではありません。この発見は本当にまぐれです。」
白人のための聖書
この曲はスリナムの奴隷制時代に生まれたクレオール語であるスラナントンゴで書かれています。 「スラナントンゴは、非常に短期間に誕生した接触言語です。奴隷たちは、彼ら自身だけでなく、彼らと関係のある他のすべての人の間でこの言語を話しました。プランテーションの監督者だけでなく、事務員や宣教師のことも考えてみましょう。つまり、奴隷たちはオランダ語を話せなかったのです」とヴァン・ケンペンは説明する。
執筆は主に白人の職業であり、スラナントンゴで最も古い文書は白人によって作成されました。たとえば書記官たちは、法廷でスラナントンゴで告発されたクレオール人の陳述を書き留めた。そして信仰を広めたい聖職者たちはクレオール語で聖書本文を書きました。 「スラナントンゴ語への聖書の最初の完全な翻訳が登場したのは 19 世紀になってからでした。」
18 世紀のエロティックなクレオール文書はこれまで知られていませんでした。ヴァン・ケンペン：「私たちは奴隷制度の時代の労働歌しか知りませんでした。もしかしたら、それ以上のエロティックな曲が録音されなかったのは、それを書けた人たちがあまりにもとんでもないと考えたからかもしれません。それも実に平坦な民謡のことだ。民話は、起源が非常に卑猥なものであることが多く、19 世紀に文書化されました。」
「私たちは後期のエロティックな歌を知っていますが、それは多くのアメリカ人類学者が 1930 年代にそれらを録音したからです。このエロティックなジャンルをロビシンギと呼びます。 そして曲は主にレズビアン間の競争であるマティについてのものです。 これらのラブソングでは、ガールフレンドが他の人を見つけたために女性たちがお互いを叱り合っています。女性への愛という現象は主に奴隷制度が廃止された後に発生しました。男性たちは内陸部のゴム農園で働くため数カ月にわたって去った。街に取り残された女たちは互いにエロティックな関係を結んだ。したがって、女性に対するこの愛は、男性がほとんど存在しない労働者階級でのみ発生しました。」
エッチな宣教師
新たに発見されたエロティックな歌は骨の折れることもない。男女が社交しているところを、この曲の歌手に見られる。彼は、自分が見たり聞いたりした面白いことを歌の中で語ります。行為中の男性は女性を満足させることができず、それが問題を引き起こしました。誰がこんな曲を書いたでしょうか？ヴァン・ケンペン:「分かりません。聞いたことを書き留めることを楽しんだ人であることは明らかです。これは出版されたテキストではなく、手書きの草稿です。もしかしたらエッチな宣教師からかもしれないけどね。」
ヴァン・ケンペンによれば、スラナントンゴ語は 2 つの特質を持つ言語です。「一方では非常に人気があり直接的ですが、他方では素晴らしい詩的特質を持っています。多くのことが間接的に語られます。」これは奴隷制度の時代に関係しており、当時の奴隷は主人に自分の言っていることを理解してもらうことを望まなかったのです。彼らの言葉にはベールに包まれた意味があり、その言葉を文字通りに受け取ったリスナーはその言葉に苦労しました。彼らは何を言われているのか理解できませんでした。たとえすべての単語を知っていたとしても、その言語の意味を理解する必要があり、それは難しいことです。」
この曲には言葉の二重の意味も見られ、ヴァン・ケンペンは次のように示しています。「3番目のスタンザを見ると、文字通り「グリーンの上で彼女は手を伸ばした」と書かれています。それはまだ、まるで女性が芝生の上に座っているかのように、とてもかわいらしく聞こえます。翻訳ではまったく違うことしか書かれていません。つまり、「女性は地面に手をついて腰をかがめて休んでいました（男性が彼女を後ろから連れて行った間）」。 2行後は、自分のものを壊す男の話です。 「Boeltje」は意訳です。文字通り「石」と書いてあり、もちろんそれは彼の硬いことを意味します。」
曲のメロディーは不明。 「一見すると、今でも結婚式でよく歌われるメロディーにぴったりのように思えます。年配のスリナム人はみんなこの歌を知っています、ミー ゴー バイ ワン カウ 言い換えれば、「牛を買うつもりです。」しかし、これについてはさらに検討する必要があります。」
歌詞
スラナントンゴのオリジナルの歌詞 (左) と、Mark Ponte、Margot van den Berg、Gracia Blanker、Maikel Groenewoud による意訳 (右)。