ヒエロニムス・ボスの隠された世界

ヒエロニムス・ボスの絵画や素描には、最も驚くべき生き物が登場します。最新の技術のおかげで、絵の具の最上層の下を覗くこともでき、そこに同様に魅力的な隠された世界を発見することができます。ケニスリンクは、デンボッシュで開催された有名な画家の新しい展示会を訪れました。

スケート靴を履いた悪魔、トビウオ、そしてファンネルマン。最も素晴らしい生き物は、ヒエロニムスボスとしても知られるヒエロニムスボスの絵画に描かれています。しかし、これらは彼が作った驚くべき生き物のすべてとは程遠いものです。新しいテクノロジーのおかげで、美術史家は絵の具の最上層の下にまだ素晴らしい世界があることを発見しました。「これにより、ボッシュの肩越しに見ることができるようになります」とラドバウド大学の美術史家マタイス・イルシンク氏は言う。彼は、北ブラバンツ博物館の展覧会「ジェロニムス・ボッシュ – 天才のビジョン」の編纂者の 1 人です。

植物

ボッシュが描いた洗礼者ヨハネの絵を見てみましょう。赤いマントを着たヨハネスは横たわって物思いに耽っている。彼は羊（ここでは間違いなく神の子羊を意味します）を指しています。サルは木に登り、鳥は飛んでいきます。しかし、最大の目玉は素晴らしい植物です。鳥がつついた枝からは種が詰まった球根が生えてきます。

この目に見えるペイント層の裏側を見ると、さらにクレイジーになります。アムステルダム国立美術館の研究者であり、アムステルダム大学とラドボウド大学の教授であるロバート・エルドマン氏はボタンを押します。突然、絵画の赤外線写真が表示されます。帽子をかぶったひざまずいている男性が植物の後ろに現れます。

「おそらくこの男性が顧客だったでしょう」と北ブラバンツ博物館のエルドマン氏は言う。「おそらくその男は金を支払わなかったので、ボッシュは彼を植物に変えたのでしょう。」

ボッシュの手書き

赤外線写真では、可視光とは異なる、より長い波長の光を観察します。「これにより、塗料の外側の層の下に何があるかを見ることができます。このようにして、私たちは絵画の秘密を明らかにします」とエルドマンは説明します。

ボッシュがサインを作成した素材にカーボンが含まれている限り、それを見ることができる、とヨス・コルデヴァイ教授（ラドボウド大学）の美術史教授は付け加えた。「ボッシュはチョークでスケッチすることがよくありましたが、私たちはそれを赤外線で大きく見えるようにしました。さらに、薄い水性の絵の具やインクを使用しました。非常に高解像度で写真を撮影しているため、彼が筆を置いた場所と持ち上げた場所さえもわかります。それは小さなドロップになるからです。ほぼボッシュの手書きです。」

啓示

テクニックはまた、ボッシュの最も美しい絵画の 1 つである死と守銭奴を新たな視点で捉えています。ひどく衰弱した老人が死にかけている。死（死神）がドアを開けてやって来ます。その間、悪魔が彼にお金の入った袋を与えようとします。天使は守銭奴に十字架上のイエスを指し示します。その人はキリストの救いを選択しますか、それともこの世のお金にしがみつきますか?

エルドマンは赤外線写真を暴露した署名を見せる。今では守銭奴自身がお金の入った袋を持っています。彼のもう一方の砂の中には、豪華に装飾されたゴブレットがあります。今、彼は長生きできるように死を買収したいようです。「同じ絵ですが、まったく異なるストーリーです」とエルドマンは言います。

このような種類の発見はテクノロジーのおかげで可能となり、それが科学がテクノロジーの活用に熱心に取り組んでいる理由です。この研究結果は研究者だけでなく一般の人々にも公開されています。さまざまな技術を適用したボッシュ研究保全プロジェクトは、間もなくすべての画像を boschproject.org で公開する予定です。訪問者が死と守銭奴に簡単に署名できるようにするためです。見ることができます。 Erdmann は非常に使いやすいカーテンビューアを作成しました。特にこの目的のために:絵画のさまざまなバージョンを表示する方法 (詳細な説明については、十字架につけられた殉教者の画像三連祭壇画を参照してください)。

フランケンシュタイン

絵画のすべての画像は非常に高解像度で作成されています。これを行うために、科学者たちは絵画や図面の一部の写真をたくさん撮りました。その結果、細部まで鮮明に表示されます。「しかし、それらすべての写真をもう一度組み合わせて、再び絵画を見るのは困難でした」とエルドマン氏は言います。「それは大きなパズルだ。自分で撮った青い空と草のパノラマ写真と比較してください。たくさんの写真をつなぎ合わせようとすると、見た目がおかしくなります。たとえば、光の当たり方は写真ごとにわずかに異なります。また、詳細写真が一部重なっていますが、これがうまく収まっているはずです。まったく正しくありませんか、それとも光が違うだけですか?私たちはすぐに、それが人々の見た目に関係していることに気づきました。」

したがって、科学者たちはカットアンドペーストだけで済ますことはできませんでした。そこでエルドマン氏は、コンピューターが画像をつなぎ合わせるアルゴリズムを作成した。簡単に言えば、この計算プログラムは、詳細の量に応じて絵画のさまざまな部分を分類します。空にはほぼ同じ色が含まれているため、たとえば、1,000 個のピクセルの断片が互いに結合します。しかし、木の上のフクロウなどの小さな詳細では、これはわずか数ピクセルのレベルで発生します。「フランケンシュタインの怪物を組み立てるようなものですが、絵が描かれています」とエルドマン氏は言う。「そして、これらすべての異なる部分が互いにきちんと融合すれば、特に高解像度のデジタル絵画が得られます。」

そしてそれはすでに報われています。これらの画像により、美術史家は絵画の詳細を比較することができます。「これにより、本物のボッシュか模造品かをさらに詳しく確認できるようになります」とイルシンク氏は言います。例として、彼は手や耳を比較することに言及しています。「非常に高解像度の画像があるため、コンピューター上でそれらを並べてはっきりと見ることができます。以前は、はるかに低品質の画像を印刷してテーブルに置かなければなりませんでした。」

ドラゴン

たとえば、エルドマンはボタンを押すだけで、ボッシュが描いたすべての手を合わせます。すべての手が同じように見えるわけではないことがすぐにわかります。エルドマンは 8 つの手をクリックします。それらはボッシュが描いた他の手とは明らかに異なって見えます。「それらを選択すると、その手がどこから来たのかがわかります」と彼は言います。十字架を背負うキリストが画面に現れます。「8本の逸脱した手はすべてこの絵のものです。このこともあり、これは本物のボッシュではないのではないかと疑っています」とエルドマン氏は言います。

イルシンク氏は、この技術がいかに貴重であるかを強調します。「私たちはこれまで彼の絵をこれほど詳しく見ることができたことはありませんでした。それがこの作品を特別なものにしているのです。」これはボッシュの作品に対する新たなリトマス試験紙です。そして、それはとても有益なことでもあります。したがって、同じように細部を見ると、図面は地獄の風景になります。真のボッシュとして認められています。この雑誌はベルギーの個人コレクションに所蔵されています。

エルドマン氏は図面の詳細を拡大します。ボッシュの絵画と同じように描かれた樽のようなもの。また、鐘、豚の串焼きのように焼かれた人形、そしてドラゴンもほぼ同じです。「この方法により、この作品がボッシュのものであると認識できるのは素晴らしいことです。それは素晴らしい発見です」とエルドマン氏は言います。