これらは 1980 年にロンドンの国立公文書館で偶然発見されました。17 世紀から 18 世紀にイギリス人に拿捕されたオランダ船からの数千通の手書きの手紙です。この時代の個人文書はほとんど残っていないため、歴史家や言語学者にとっても同様にユニークな研究資料です。
これまで、これらの手紙のほんの一部だけが研究者によって、たとえば今月の手紙などに掲載されていました。 ライデンプロジェクトでの戦利品としての手紙。それが今変わろうとしている。多くのボランティアの働きのおかげで、来週には 3,000 通の文字起こしされた手紙がインターネット上で誰もが閲覧できるようになる。年末までにさらに多くの機能が追加される予定です。
これは研究者にとって良いニュースであるだけでなく、興味のある一般人もウェブサイトにアクセスして、自分の家族の歴史などを詳しく知ることができます。
略語
2011 年 12 月 1 日以来、110 人のボランティアがこの手紙を書き写す (正確に再入力する) 作業を続けています。この作業は、メーアテンス研究所の研究者であるニコリーヌ・ファン・デル・シジスによって監督されています。「ほとんどのボランティアは、文字を読むことができるような経験や経歴を積んでいました。」読みにくい原稿。多くの専門知識を持つ 10 人からなる小さなグループが修正を行いました。彼らは膨大な量の作業を行いました。」
エディタを使用する場合 。メルテンス研究所で開発されたこの技術は、多くの人が同時に文字に取り組むことができました。一般の人々が研究に参加し、研究者が勤務時間内に行う選択肢のないタスクを実行する、このような大規模なクラウドソーシングの形態は、オランダでは比較的新しいものです。
文書を読みにくくしているのは、原稿の不注意（または経験不足）や状態の悪さ（多くの文字が丸まっており、時には穴が開いていること）だけでなく、文字数が多いことも原因であると研究者は説明する。本文中の略語:「ボランティアは、これらの略語が何を表しているのかを知るために全力を尽くしました。トランスクリプトでは、翻訳は常に括弧内に置かれているため、それが解釈であることがわかります。たとえば、DGG はよく次の目的で使用されます。固定式 D(ie) G(od) G(eleide)、および古い水分測定の両方に m を使用しますmuts。 国が明日測定する場合、 だけでなくブランドにも そして作ります :「何を意味するのかを理解するのは、時には非常に難しいこともあります。」
メタデータ
ボランティアは手紙を翻訳するだけでなく、いわゆるメタデータも追加しました。これらは、年、テキストの種類、送信者、受信者などのデータです。このメタデータにより、手紙データベースの検索が容易になり、誰もが資料に対して独自の質問をできるようになります。 Van der Sijs:「次のように言えます。すべての手紙を年代順に並べてください。または、特定の船から、特定の差出人から、または特定の船長に送られた手紙をすべて返してください。」
これまでにも手紙が転写され、一般の人々がアクセスできるようになったことがありましたが、これほど大きな規模のものは初めてでした。さらに、それは多くの背景情報が与えられている手紙の断片に関するものであることがよくあります。 Van der Sijs:「私たちの目標は、トランスクリプトとメタデータの両方に基づいて利用可能なスキャンの総量を明らかにし、素人や研究者が難しい原稿を読む必要がなくなり、データをすばやく検索できるようにすることでした。」 P>
言語
メルテンス研究所では、このコーパスはいずれにせよ、オランダの言語と文化の歴史にとって重要なすべてのデジタル化されたテキストが集められるデータベースである Nederlab に統合されます。これにより、たとえば言語学者は、17 e のこれらの手書きの自我文書の言語使用がどの程度まで行われているかを調査できるようになります。 および 18 e 世紀は、同じ時代の印刷されたテキストとは異なります。
ファン デル シジス:「これほど大きなテキスト ファイルがあるので、使用されている言語を、他の大陸に定住したオランダ人が書いた日記やエゴ文書と比較することもできます。たとえば、旧ニューアムステルダム（ニューヨーク）には多くの文書が保存されています。米国でオランダ人が使用する言語は変化しましたか?もし変化した場合、どのような点で、どのくらいの速さで変化しましたか?現在では、テキスト ファイルが十分な大きさであれば、テキスト内の相違点と類似点を見つけることができるコンピューター プログラムがあります。この種のテキスト比較研究が将来どのような新しい洞察をもたらすか非常に興味があります。」
ビジネスメール
利用可能になった（研究）資料は、その性質が非常に多様です。手紙の約半分はビジネスメールであると研究者は知っています。「たとえば、経済史家にとって重要な送り状や財務諸表を考えてみてください。スリナムからのプランテーション全体のリストもあり、現金出納帳、黒人が何人いたか、黒人がいくら稼いだかなどの情報が記載されている。現時点でそれについて何も知らないわけではありませんが、これは非常に優れた追加情報源です。」
手紙もさまざまな立場の人々によって書かれています。ファン・デル・シース氏は、船の乗組員との間で送受信された手紙に加えて、船外での通信も含まれていると説明する。「たとえば、東部にプランテーションを所有し、そこに一時的に住んでいた人のことを考えてみましょう。彼は親戚に手紙を送りたいと思ったとき、船の船長に手紙を渡しました。それならこの手紙を妻に届けてください。」
その他の言語
ちなみに、キュー（ロンドン）のアーカイブにはまだ豊富な資料が残っています。現在、オランダでは9000通のスキャンが行われている（そのうち約6000通がアクセス可能になっており、残りにはテキストがない）が、他の手紙は撮影されていない。ファン・デル・シース氏によれば、含まれる文字数は正確には不明である。「38,000という数字は常に言及されますが、それは推定値です。この推定値は、当時在庫を作成していたロエロフ・ファン・ゲルダー氏によるものです。彼は非常に真剣に取り組んでいますが、たとえばデンマークやフランスの船から来たと書かれた箱は開けていません。これらのボックスにはオランダ語のテキストが含まれていることが多いことがわかっています。」
「現在ここにある手紙の一部はドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語でも書かれています。これらすべてが Web サイトですぐに利用できるわけではありません。これらの原稿を読めるボランティアが少ないため、修正するのは少し難しくなります。しかし、私たちは来年初めにすべての資料を利用できるようにしたいと考えています。」
- インターネットが 1780 年のフリジア語の手紙を配信