ワルシャワまたはワルシャワは、中央ヨーロッパに位置する国ポーランドの首都です。現代と荒々しい過去の要素が混在するユニークな街です。第二次世界大戦後、街は文字通り荒廃していましたが、ワルシャワの人々が団結してこの場所を再建しました。現在、この景観には、商業施設、博物館、スポーツ施設、都市緑地、カフェ、彫刻などの驚異の近代建築物とともに、ヴィスワ川、芸術的な宮殿、教会、ユネスコ世界遺産、緑豊かな公園が含まれています。これらの文化遺産、さまざまな文化イベントやフェスティバルが開催されること、そして過去に近隣諸国からの何度かの侵略にも関わらずポーランド人がなんとか保存してきた豊かな伝統のおかげで、ポーランドの文化の中心地となっています。
しかし、今日私はワルシャワを案内するためにここにいるわけではありません。私はワルシャワの神話や伝説のいくつかを共有するためにここに来ました。それらは街のアイデンティティとなっているほど重要なものです。
伝説は主にワルシャワの人魚シレンカに集中しています。この生き物は市の公式シンボルとなっており、歴史的証拠はその理由を説明していませんが、それにまつわる伝説が説明しています。この記事では、ワルシャワの基礎に関する伝説のいくつかも紹介します。この 2 つがどのように関連しているかがすぐにわかるでしょう。
戦争とサワの伝説:ワルシャワの起源
ワルシャワはヴィスワ川のほとりに設立され、入植の痕跡は西暦 9 世紀にまで遡ります。当初、この場所はヴィスワ川のほとりにある単なる漁村でしたが、最終的には大都市に成長しました。この間、この村はマゾフシェ公国の一部であったワルシャワとして知られるようになりました。 16 世紀、最後の公爵が跡継ぎを残さずに亡くなると、公国はポーランドに吸収されました。
ワルシャワの語源については諸説あります。現在のワルシャワ旧市街付近の国の歴史的名であるワルチスワフの短縮形であるワルシュという言葉に由来すると言う人もいます。また、ワルシュは明らかに 12 世紀または 13 世紀に、現在旧市街の一部となっている村を所有していた騎士の名前であると言う人もいます。
しかし、伝説によれば、その名前はウォーズとサワという 2 人のキャラクターを組み合わせたものであり、この 2 人に関する物語にはいくつかのバージョンがあります。人魚が登場するものさえほとんどありません。
バージョン 1
最初で最も一般的なストーリーは次のようなものです。
かつてヴィスワ川のほとりの深い森に住んでいたウォーズという名前の漁師がいました。彼は性格が良く、非常に勤勉な人でした。彼は一人で船を造ったほどだった。そうすれば、いつでも好きなときにたくさんの魚を捕まえることができるでしょう。戦士たちはいつも網でたくさんの魚を捕まえることができたので、村の他の漁師に比べて非常に幸運でした。
ウォリアーは日中は他の用事で忙しいでしょうが、釣りを好んだのは夕方でした。彼はその夜はもっと穏やかで平和だと思った。
ある夜魚を捕まえていると、彼は偶然魚の尾を持つ長い髪の美しい女性を見ました。彼の存在に気づかず、女性は歌い始め、ウォーズさんはすぐに彼女の旋律的な声に魅了されました。彼は彼女に恋をした。
それ以来彼は毎晩彼女の歌を聞くために戻ってきました。
ある夜彼女をもっとよく見ようとして、彼は誤って人魚のところに現れました。激怒した彼女は、なぜ彼が彼女をスパイしているのか知りたいと要求した。彼女の質問に答えるために、彼は丁寧に自己紹介をし、彼女への愛を告白した。
すると人魚は答えて、日中彼が働いているときに彼を見て、彼がもっと他人に親切で親切であることが分かったと言いました。彼女も彼に恋をしていた。
最初は彼女は彼らの違いを心配していましたが、彼らがお互いのために作られたことに気づいたとき、彼女は古い秘密を思い出しました。人魚が相互の感情を持って誰かと恋に落ちた場合、人魚は尻尾を失い、人間になる可能性があります。
その後、ウォーズは彼女に結婚への参加を求め、彼女はイエスと答えた。その後、彼女の体重は骨に変わり、彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
その後彼らが住んでいた土地は、人々が夫婦にちなんで名付けられるように、にぎやかな漁村に変わりました。それで、プラスサワはワルシャワになりました ( 明白な警告）。
バージョン 2
別のバージョンのストーリーは次のとおりです。
ウォーズとサワはヴィスワ川のほとりに住む夫婦でした。ウォーズさんは漁師、サワさんは主婦でした。彼らは裕福ではなく、小さな小屋で質素に暮らしていました。
かつてある王が都市へ向かう途中、食べ物と宿泊施設を探して途中で立ち止まりました。その日はウォーズさんとサワさんが新鮮な魚を用意してくださり、辺り一帯に美味しそうな香りが広がっていました。王様はその匂いに惹かれ、彼らの家を訪ねておもてなしを求めました。
ポーランドの習慣によれば、夫妻はとてももてなして王を歓迎し、食事の一部と休息のためのベッドを提供した。彼らのもてなしと、見知らぬ人をもてなし、食事を共にしたという事実に感銘を受け、王は約束した。誰も彼らの名前を忘れないようにするために、彼は彼らに敬意を表して彼らの小屋の周りの土地をワルシャワと呼びました。
シレンカの伝説 - ワルシャワの守護者
シレンカという名前は、ギリシャ神話の生き物セイレンに似ています。どちらの生き物も水の中に住んでおり、メロディアスな声を持っています。ただし、セイレンは半鳥と半人間の特徴を持ち、ライラックはメリュジーヌまたは人魚に近いです。ポーランド語の翻訳では、メリュジーヌよりも人魚に近いです。セイレンも邪悪な生き物として描かれていますが、ライラックは愉快で英雄的なものとして描かれています。彼女は常に片手に剣、もう一方の手に盾を持って描かれています。
しかし、その存在は時間の経過とともに進化してきました。初期のバージョンを見ると、ギリシャ文字からインスピレーションを得たものであると実際に推測できます。
シレンカは 14 世紀 の終わりからワルシャワのシンボルとなっています。 世紀。 15 から見つかったワックスシール 世紀には、それが彼らの紋章にさえ含まれていることを示しました。当初、この神話上の生き物は、ドラゴン、鳥、人間の怪物的な特徴を持っており、ギリシャのセイレンに少し近かったです。それは人間の頭、グリフォンの翼、そしてドラゴンの爪を持っていました。 16 番目 以内 世紀、人間の部分は男性から女性に変わりました。
17 まではかかりませんでした シレンカが美人として描かれた世紀。新しいバージョンの証拠は当時の文学作品で発見されました。ただし、ドラゴンの特徴のいくつかはまだ残っています。爬虫類の機能は、最終的に 18 世紀の魚のような機能に置き換えられました。
これは、次のような伝説が原因である可能性があります。
中世のワルシャワはグリフォンによって守られていたと言われていました。かつてグリフォンはポーランド北部のバルト海に行き、そこで美しい人魚に出会い、恋に落ちました。人魚は気持ちを返し、彼女は彼を追ってワルシャワに戻りました。夫婦は力を合わせて街を守りたいと考えました。
スウェーデン人がポーランドを攻撃したときグリフォンは戦いで亡くなり、その後人魚が街の守護者として引き継ぎ、盾と剣を手に持ちました。
注:スウェーデンは実際に 17 世紀から 18 世紀にかけてポーランドを侵略しました。
それはライラック伝説の初期のバージョンの 1 つでした。最も一般的なバージョンを以下に再説明します。
かつて大西洋からやって来てバルト海まで泳いだ双子の女性がいました。双子はポーランド北部のバルト海に面した都市グダンスクに到着し、別れることを選択した。
一人はデンマークのコペンハーゲンまで泳ぎ、もう一人はグダニスクに住んでいました。都会も好きだったようですが、一番気に入ったのは川でした。エルフのヴィスワ。
そこに行きましょう、彼女は川で泳ぎ、川が彼女をどこに導くのか知りたかったのです。彼女は疲れるまで泳ぎ、立ち止まって休憩することにしました。陸に着いたとき、彼女はその場所が本当に気に入っていることに気づき、そこに留まることに決めました。彼女は自然の風景、空気、雰囲気が大好きでした。ここはワルシャワでした。
注: 物語のいくつかのバージョンでは、彼女が立ち寄った場所は、ウォーズとサワの子孫が住んでいた場所と同じでした。
すぐにその地域の地元の漁師たちは、網にかかった魚が放たれたことに気づき、調査した結果、人魚が原因であることがわかりました。激怒した彼らは彼女を捕まえることに決めましたが、近づいたとき、彼らは彼女の美しさと旋律的な歌声に魅了され、捕まえることを決めました。
あるとき悪徳商人が通りかかり、彼女を見たとき、彼女を捕まえて祭りや見本市で見せればお金が稼げることに気づきました。彼は計画を立て、彼女をだまして捕まえることに成功した。さらに、彼は漁師たちに、人魚は街にとって脅威であるから捕らえなければならないと信じ込ませた。
捕らわれの人魚は助けを求めて泣き叫ぶでしょう。ついにある日、漁師が彼女の泣き声を聞き、友人たちの助けを借りてなんとか彼女を救出しました。人魚は感謝し、釈放されるとき、人々が困っているときには助けに行くと約束しました。そこで彼女は剣と丸い盾を手に持ち、街と人々を永遠に守る準備をしました。
2 つの物語をつなぐ伝説
次の伝説は、戦士の伝説とサワの伝説を結び付けるシレンカの物語のバージョンです。
昔、ウォーズという名前の漁師がヴィスワ川のほとりに住んでいました。ある日、彼は魚を釣っていると、女性が歌いながら自己紹介を要求する甘くてメロディアスな声を聞きました。恐れることなく、彼はそこに向かってボートを漕ぎ始めました。そのとき、突然ボートが嵐に襲われました。声は歌い続けましたが、激しくなり、溺れさせてボートを沈めてしまうと脅しましたが、彼はあまりにも早く漕いだので、嵐と稲妻は彼に届きませんでした。
彼は水の真ん中で突然、部分的に魚で部分的に女性である奇妙な生き物を目にしました。それは人魚でした。混乱し、好奇心をそそられた彼は、泳いで彼女に近づき、手を差し出しました。彼の勇気に感銘を受けた人魚は彼に盾と剣を与え、彼女と川と街を守る責任を彼に与えました。その時、人魚は女性になり、すぐに二人は結婚し、その後ずっと幸せに暮らしました。この漁村は彼らの組合を称えてワルシャワと名付けられました。
象徴性と文化的重要性
前述したように、ライラックは 14 以来ワルシャワの紋章となっています。 世紀、ワルシャワは首都どころかポーランドの一部ですらなかった時代。アイコンはワルシャワ条約機構の保護と価値の象徴として機能します。
魚は、この場合はヴィスワ川を指す水域に市が近いことを象徴しています。これは、この場所がもともと漁業経済に依存していたことを示している可能性もあります。
盾と剣は都市と人々の防御の象徴です。剣を使う行為は戦いの準備を象徴しています。それは精神、勇気、希望、自由、主権、そして決して諦めない意志を示しています。そして当然のことながら、ワルシャワ人は特に 19 にロシア帝国主義者に対して戦い、反乱を起こしました。 第二次世界大戦中はナチスに反対しました。
街のいたるところで盾のシンボルが見られます。ワルシャワの歴史的建造物には通常、記念碑に関する情報が記載された楕円形のプレートが正面にあります。楕円形はライラックが持つ盾を象徴しています。盾がワルシャワの遺産を保護していることを示唆しています。
最後に、ライラックの伝説の多くには、愛、もてなし、友情、結婚、家族の要素が含まれていることがよくあります。これらの要素はポーランド社会、特に結婚と家族において高く評価されています。それは他のすべてに優先します。
ワルシャワ周辺の人魚の痕跡
人魚を見つける最も人気のある場所は、ワルシャワのユネスコ世界遺産センター、旧市街広場でしょう。でも、よく見るとどこにでもあるんです。
何よりもまず、それはワルシャワの国章の一部です。
第二に、バス、路面電車、地下鉄、タクシー、公共の建物、さらには聖ヨハネ大聖堂の門などの教会の門でも見られます。
最後に、この神話上の生き物に捧げられた約 10 体の彫像があります。最も人気のあるものは旧市街の広場にあり、1855 年にコンスタンティ ヘーゲルによって設計されました。
当時、ワルシャワ人は英雄を讃えることを禁じられていたため、彫刻家はこの場所を街のシンボルとして選びました。元の場所に復元されるまで、71 年間にわたってさまざまな場所に移設されていました。残念ながら、2008 年に再び移転され、代わりに代わりの建物が建てられました。オリジナルはワルシャワの博物館にあります。
もう 1 つの人気のある彫刻は、彫刻家ルドヴィカ ニッショバによって作られ、1939 年に川のほとりに建てられたポヴィシレの彫刻です。
それらは同じでしたか?
街は少し前に再建されましたが、このシンボルはワルシャワの長い歴史と伝統の証です。約800年間この国の一部であった後。
この投稿を締めくくる前に、考えを共有したいと思います。初めてウォーズとサワの物語とシレンカの物語を聞いたとき、私はこれらが同じ人魚なのかどうか疑問に思わずにはいられませんでした。
どう思いますか？
以下のコメント欄でご意見を共有し、ここをクリックしてください。このような記事をもっと見るには。
参考資料
Wasilewski, J. &Kostrzewa, A.、2018. シレンカのタトゥー ワルシャワのシンボルの個人的な解釈。 シマさん 12 (2)、144-162 ページ。