2011 年 7 月 11 日の早朝、多くの人が耳をつんざくような騒音で突然目覚め、彼らの心は別の 7 月の出来事に戻りました。戦争の恐怖が数年経ってもまだ生き続けていることがわかります。不安でいっぱいの電話で目が覚めた人もいましたが、それはあなたを「凍らせ」、時間を止めてしまうような電話の一つでした。他の人は二度と目を覚ますことはありませんでした。
その朝、何が起こったのか誰も正確に理解できなかったため、雰囲気は重く混乱が広がった。その情報はマリのエヴァンゲロス・フロラキス海軍基地での大規模な爆発に関するものでした。 、ラルナカ近郊。破壊の程度と死者数は正確ではなかったが、痛みを「読み取る」ことはできた。
数時間後には最悪の状況が確認されることになる。キプロスは今やさらなる悲劇に直面しており、その日付は歴史書に黒い文字で刻まれることになる。また悲しい7月、また悲しい記念日。そして10 年後 、その朝の記憶は色あせていないだけでなく、生き返り、不当に失われた人々を思い出させます。
マリでの爆発は、平時におけるキプロス最大の災害として特徴づけられました。
2011 年 7 月 11 日の致命的な爆発
致命的な爆発はマリの「エヴァンゲロス・フロラキス」海軍基地で午前5時50分に発生し、その地域は骸骨の場所と化した。爆発の原因は、海軍基地に保管されていた戦争物資が入っていたコンテナ（コンテナ）の火災だった。これらは、重さ1,400トンから1,500トンのイラン弾薬の98個のコンテナと231個のパッケージで、2009年以来押収されていた。
この爆発は3キロメートルの衝撃波を引き起こし、その経路にあるすべてのものを飲み込み、爆発現場に非常に近かった人々を即死させ、人間の手足だけを持った数名の死者が発見された。爆発と衝撃波は非常に強力だったので、隣接する「ヴァシリコス」発電所を破壊し、近くの村にまで被害を与え、数キロ離れた場所では重さ5キログラムの金属片が発見されました。
爆発前の午前4時頃、発電所の技術者らはキャンプ場から空に閃光が走り、同じ場所で小規模な爆発が起きたと報告していた。 4時30分、コンテナ内で火災が発生した。通報を受けた船員らは消火活動を開始し、一方、EMAKコフィノウから2台の消防車がマリ方面に出発し、軍人らは他の軍や兵士とともに火災現場に向かい始めた。
04時50分、アンドレアス・イオアニディス海軍司令官が海軍基地に到着し、GEEFにヘリコプターを送るよう要請し、数分後にランブロス・ランブロー基地司令官も到着した。 05時20分にはすでに火は燃え広がり、海軍基地の人々は超人的な努力をして消火に努めていた。 30分後、すべては終わりました。巨大な黒い雲がその地域を覆い、今や爆撃により死体、人間の手足、薬莢、溶けた金属、瓦礫が散らばる風景となった。
この爆発により、船員、警察官、消防士を含む13人が死亡し、さらに62人が体の各部に負傷した。彼らの多くは、10年後の今日に至るまで、大きなショックと海軍基地の破壊された風景で見たものから、身体的または精神的に数十の問題に直面しています。さまざまな年齢の人々が不当に命を落とし、また、この悲劇的な出来事によって永遠に傷跡を残された人々もいます。
荷物の時間と SOS
この箱は2009年、イランからシリアに向けて出港したキプロス船籍のモンチェゴルスク号とともにキプロスに到着した。米海軍艦船が紅海でモンチェゴルスクを迎撃し、調査の結果、安全保障理事会決議に違反していることが判明した。その後、キプロス共和国がリマソール港に停泊していた船を拿捕し、検査の結果、98 個のコンテナをマリの海軍基地に置くことが決定されました。
コンテナを保護するために、地面が崩れないようにコンクリートの基礎が築かれ、コンテナはドアにアクセスできないように配置され、金網も設置されました。しかし、これらの対策は、継続的な換気、低温、湿度の管理、地面との接触を最小限に抑え、検査のための容易なアクセスを必要とする弾薬の長期保管対策としては十分とは程遠いものでした。
2009年5月、新しい州兵長官は国防大臣に宛てた書簡の中で、資料の保管と過度の太陽光への曝露の危険性についての懸念を伝え、同年6月には次のように述べた。キプロス共和国の税関は、爆発物は誰も主張しなかったため、キプロス共和国の所有権に移ったと国防省、外交政策、財務省に通知した。この問題を管轄する法律によれば、資料を破棄するか、一般に提供するか、売却するかの 3 つの選択肢がありました。しかし、この事件によって生じた外交問題のため、彼の拘留を継続することが決定されました。
当時のKD大統領ディミトリス・クリストフィアスはシリア大統領に対し、貨物を第三者に引き渡さないと約束したが、2010年にはイランとの合意の一環として、最終的に貨物を破棄することが決定された。それにもかかわらず、何の措置も講じられず、同時に、その危険性とそれが引き起こす現実的な問題を理由に、その物質を撤去するよう州兵からの圧力と嘆願が続いた。 2011 年 1 月から 2011 年 6 月までの間、弾薬視察のため国連安全保障理事会からの訪問要請が繰り返しありましたが、外務省は前向きに応じたにもかかわらず、訪問を延期し続けました。
「箱に海水をふりかけます」
海軍司令官と犠牲者の一人であるアンドレアス・イオアニディスは、爆発の数日前から数カ月間、手紙を送り続け、警報を鳴らし続け、コンテナの撤去を絶えず訴えたが、彼の努力は常に耳を貸さなかった。巨悪は数学的な精度で行われるはずだったが、当局はこの問題に真剣に対処しないことを選択した。
実際、致命的な爆発のわずか 1 週間前に、マリーの海軍基地の貨物警備員は、コンテナの 1 つが劣化し、容積が増大していることを発見しました。当局への通報を受け、特別チームの設置が決定され、変形した箱の温度を下げて爆発を防ぐために海水に浸すよう指示された。実際、2011 年 7 月 8 日、州兵長官の命令により、陸軍の消防車がコンテナに水をまきました。
政治的責任と「私は知りません」
爆発当日、コスタス・パパコスタス国防大臣と州兵長官ペトロス・ツァリキディス中将が辞表を提出した。 1週間後、マルコス・キプリアノウ外務大臣は道徳上の理由で辞任し、内閣は州兵副長官のサブバス・アルジャルー中将も解任した。当時の共和国大統領ディミトリス・クリストフィアス (AKEL) の最初の発言は世論の怒りを引き起こし、人々は彼の辞任を要求しました。
彼は爆発につながった出来事を調査するための独立委員会を委託した。 3か月後の2011年10月、ポリ・ポリヴィウ率いる委員会は共和国大統領の関与を示唆する調査結果を発表した。結論によれば、コンテナを差し止めて降ろすという決定、マリでの貨物の管理されていない無責任な保管、当局によるその危険性の認識と必要な措置を進める当局の無関心、不作為、そして不作為が原因である。一般的な間違いの操作は国家元首の負担となります。
2011年9月、ディミトリス・クリストフィアスが証言の中で、特に貨物や爆発の危険性や可能性については知らなかった、マリの所在地も知らなかったと主張したことは注目に値する。 、しかしどちらでもないし、EAC駅に隣接していたこともありませんでした。 « リスクが過小評価されていました。何も知らされていなかったのに、なぜ私がこの責任を負わなければならないのでしょうか？」 と彼は宣言したが、最終的には個人的かつ直接的な責任は受け入れず、制度的かつ間接的な責任のみを受け入れた。 「私は、論理的かつ組織的に、閣僚の間違いや不作為に対して直接の責任があります...」 、
というのが彼の言葉でした。
「私は人としても政治指導者としても共和国大統領を尊敬し、尊敬しています。しかし、大統領の反応はどうでしたか？「分かりません」。これは受け入れられません。無知と情報不足を呼び起こし、このような重要な問題は、大統領自身と政府に対する信頼の問題を生み出すだけでなく、大統領は同僚に責任を与えますが、それは当然ですが、大統領自身にも責任があるのです。」 、ポリス・ポリヴィウスは結論の発表中にこう言いました。
コスタス・パパコスタスは殺人罪で有罪判決を受け、 裁判所は彼が「危険に対して目を閉ざしていた」と述べていることが注目される。 爆発物の保管について。同氏は懲役５年の判決を受け、服役中に死亡したが、ギリシャとキプロス間の州間協定によりギリシャ軍に対する免責が認められたことを受け、国家警備隊のペトロス・ツァリキディス長官はギリシャで軍事法廷に臨んだ。彼は過失致死の罪で有罪判決を受け、7年間の懲役刑を言い渡されたが、控訴し、保釈金なしで釈放された。ラルナカ刑事裁判所はまた、過失致死の罪でアンドレアス・ニコラウ氏、チャランボス・チャランボス氏、アンドレアス・ロイジディス氏に有罪判決を下した。元外務大臣 M. キプリアノウと元国家警備隊副長官 S. アルジャルーは無罪となり、無罪となった。
その後の政治的および経済的危機
マリーの悲劇は国の政治、社会、経済の発展に大きな影響を与えました。政治面に関して言えば、殺人事件の後、与党AKEL党は孤立し、クリストフィアス大統領の人気は大幅に低下した。記録のために書いておくと、キプロスの歴史的左翼であるAKELは2008年にキプロスの歴史上初めて主要与党として行政権を掌握し、高度に二極化した気候の中でなんとか勝利を収めた。 5 年後の 2012 年、マリでの爆発事故に先立って、この場所の政治情勢はまったく異なっていました。
引き起こされた政治危機とは別に、キプロスは大災害による経済的影響も経験しました。特に、2009 年には経済危機が若干の景気後退という形で島に及んだが、この悲劇の後、キプロスは大きな打撃を受け、回復には何年もかかった。 「ヴァシリコス」発電所の深刻な被害はキプロスの経済に重大な影響を与えた。被害額は当初7億ユーロと見積もられていたが、後に再建費用は3億～4億ユーロと見積もられ、電力生産と供給の減少により他の多くの影響が生じた。
注目に値するのは、発電所の爆発と破壊の結果、一般への電力供給が中断され、キプロス電力公社（ECA）はその後、地域ごとに2～3回の計画停電を実施したが、実施されなかったということである。 7月16日には、キプロスの占領地域から8月末まで電力を移送する協定が締結された。同時に、マリでの爆発の後、GDPの減少、家計福祉の損失、景気循環の低下、失業の増加が起こりました。悲劇から数カ月後の 2011 年の秋、政府は最初の一連の緊縮策を採用しました。
13 人の死者、怒り、そして母親 - シンボル
悲劇の最初の日から10年後の今日まで、マリーの爆発に対する怒りは消えていません。当局の無能と無責任に完全に失望した国民は、キプロスのさまざまな都市でデモを行い、正義を要求した。いかなる責任の帰属と非難にもかかわらず、世論は、国家の態度、その怠慢、そしてどのようにしてこのような大災害が起こり、13 人の命が失われることを許したのかを容認できないと考えています。
証言によれば、悲劇の数日後であっても、政治家たちが逃走して移送しようとしているのを見ながら、何が起こったのかを正確に説明するプロセスに入った人は誰もいなかったため、その後、犠牲者の親族は非常に失礼な扱いを受けたことは注目に値します。お互いに対する責任を感じながらも、彼ら自身が愛する人たちを最悪の形で完全に不当に失った瞬間、その傷は癒えるどころかどんどん大きくなっていきました。
父親、子供、夫、兄弟、友人など、13 人の死者の名前は次のとおりです。
ヨアニディス・アンドレアス大佐、海軍司令官 - ランブロス・ランブロス中尉、海軍基地司令官 - クリーンサス・クリーンティス長官 - ケレヴィス・ヘラクレオス・ミカリス - 船員クリストフォロウ・ミルティアディス・ジョルゴス・ジャコウミス - 消防士アダモス・アダモウ - 船員アントニス・シャラランブース（事故から3日後に死亡）。>
死者の中にはまだ19歳の双子の兄弟2人も含まれていた。彼らの母親、ポピ・クリストフォロウは、その日二人の子供を失ったマリーの悲劇の象徴である。彼女自身も、被害者に対する説明責任と正義を求める多くの闘争に参加した。 「お母さん、火を消しに行きましょう。少し話しましょう...」 、それが彼女が子供たちから聞いた最後の言葉であり、その後、彼女は二度と子供たちに会うことはありませんでした。双子の親族が時々語ったように、二人の兄弟は切り離せない存在だった。死の中でも。 「ミルトスはタンカーの運転手で、最初に現場に行かなければなりませんでした。別の船員が彼と一緒に行くよう割り当てられていましたが、クリストスはこう言いました。「あなたは後ろにいて、私は兄と一緒に行きます。」彼らはできませんでした。お互いに離れるのは忍びないよ。」と2人の少年のいとこが明らかにした。
