何年も前、私たちが多かれ少なかれ他の言語を翻訳するための「素晴らしい」モバイルアプリケーションが私たちの考えの中にさえ存在していなかったとき、異なる言語を話す人々がそれぞれの言語を理解できるようにした小さな人々が何人かいました。他の。これらの勤勉な専門家は少なくとも 2 つの言語を話し、私たち翻訳会社のメンバーが現在生活している職業の出現に最初に責任を負いました。私たちは最初の翻訳者と通訳者について話しています。忘れ去られた歴史上の人物たち、彼らの働きがなければ、私たちの誰も今ここで活躍することはなかったでしょう。今日は、翻訳と通訳の分野における先駆者である女性、性別のせいで相応の名声を得ることができず、忘れ去られたヒロインの話をしたいと思います。今日はサカガウィアの人生と仕事について共有したいと思います。 、 有名なルイスとクラーク（1804-1806） の北米遠征の成功を保証したインディアンです。;彼女は偉大な翻訳者であり、国民と文化の最終的な破壊に間接的に協力し、同時代の人々の敵意を買いました。
サカガウィア
「翻訳者」と「通訳者」という用語が同義語ではないことはご存知かもしれません。可能な限り要約すると、翻訳者は書面によってある言語から別の言語に単語を翻訳し、通訳は口頭でそれを行うと言えます。もちろん、この 2 つの職業には他にも多くの違いがあります。たとえば、通訳者は自分の翻訳をレビューする時間がありませんが、翻訳者はプロジェクトを最終クライアントに納品する前に読み直してレビューすることができます。つまり、これらは次のとおりです。 2つの異なる職業。しかし、この記事は「それに関するものではない」ので、私たちにとっては、偉大なサカガウィアの歴史についてです。
私たちは 18 世紀の終わりから 19 世紀の初めにタイムスリップします。歴史は、その激動の時代が新天地の偉大な植民者たちのお気に入りとして記憶されています。これらの偉人たちが好んだ場所の 1 つは (なぜなら、彼らはほとんど常に男性だったからです。何という偶然でしょう)、1492 年にクリストファー コロンブスによって発見された素晴らしく広大な領土、それはアメリカ大陸でした。当時の最も有名な遠征の 1 つは、2 人のアメリカ第一世代、ウィリアム・ クラークが率いた遠征でした。 （1770-1838） とメリウェザー・ ルイス （1774-1809）。名前に聞き覚えはありますか?それは確かに、彼らがアメリカ西部開拓時代への最初で最も重要な偵察旅行の主人公だったからです。当時のアメリカ大統領トーマス・ジェファーソンは、彼の大敵であるイギリスが支配する前に、最近の国家の領土のすべてを支配することを提案していました。ジェファーソンは、「発見軍団」の訳語である「遠征軍団」と呼ばれる多くの遠征隊の編成を命令しました。 」 - しかし、歴史的に最も重要なことの1つは、 いわゆる「クラークとルイスの遠征」でした。 ”。
「西部」映画で誰もが知っているように、米国の北部の土地には、さまざまな民族グループに属するさまざまなアメリカン・インディアンの部族が住んでいました。最も重要なグループの 1 つは「ショショーニ」と呼ばれていました。 」、 シシノウィス に由来する用語です。 カスティーリャ語で「ヘビ」と訳せるでしょう。たとえその名前に聞き覚えがないとしても、それを形成した部族の 1 つであるコマンチ族は覚えているでしょう。コマンチ族は、世界中の映画ファンによく知られているインディアンです。物語の主人公サカガウィア 、 コマンチ族ではなく「アガイディカンに生まれました。」 」または「サーモンを食べる人」。この部族はヨーロッパの探検家の間では非常に友好的であることで知られていましたが、白人の侵入者に過度に親切であるため他のインディアン部族からは嫌われていました。通称ジャニーとして知られています。 , サカガウィアは1787年に現在のアイダホ州にあるレムヒ川渓谷で生まれました。ルイス・アンド・クラーク探検隊に参加する前のサカガウィアの歴史はやや不明瞭ですが、どうやら幼少期に敵の部族に捕らえられ、 その後トゥーサン・ シャルボノーという冒険家、毛皮商人、 著名な翻訳者に売られたようです。> .
ルイス、クラーク、サカガウィア
トゥーサン・シャルボノーは、古いヨーロッパからの偉大な植民者の子孫であるフランス系カナダ人でした。開拓者シャルボノーは、「ノースウェスト会社」という有名なイギリスの会社のために狩猟と毛皮の取引で生計を立てていました。 」、しかし、余暇には、入植者の遠征で通訳として働いてお金を稼ぎました。伝説によれば、シャルボノー出身の善良な男はインディアンのライフスタイルを愛し、周囲の部族との親睦を非常に好み、美しいインディアン女性と結婚した後、彼女を二番目の妻にするために若いサカガウィアを買うことをためらわなかったという。 。この夫婦の物語は数多くある物語のうちの 1 つであり、偶然がなければ家族の聖書を超えることはなかったでしょう。 1804 年 11 月、ルイスとクラークの遠征隊は、ルイジアナ州とオレゴン州の遠隔地を併合する遠征でインディアンの部族を理解するのに役立つ翻訳者と通訳を探して町に到着しました。シャルボノーが翻訳者の一人に選ばれたのは、彼が複数の言語に堪能だっただけでなく、彼の 2 番目の妻である小さなサカガウィアがショショーニ語を話せたからでもあります。
サカガウィアさんはすぐに、おしゃべりな夫から注目を集めるようになりました。それは、彼女が英語、フランス語、ショショーニ語に堪能だったからだけでなく、彼女と生まれたばかりの息子ジャン・バティストのおかげでした。 彼らは、多くの場合、彼らが「青ざめた顔」を見るのは初めてだったが、先住民との最初の接触を和らげる友好的なイメージを投影した。仕事の結果は？遠征の成功…そして報酬:シャルボノーは 320 エーカーの土地と 500 ドルを受け取りました。サカガウィア、何もありません。
残念ながら、物語は「彼らはヤマウズラを食べて、その後ずっと幸せに暮らしました」で終わりませんでした。それらは誰にとっても悪い時期であり、私たちの翻訳者兼通訳者のサカガウィアはフォート・マヌエルでわずか25歳で孤独に亡くなりました。彼女の死後、 クラークは子供たちのジャン＝ バティストの法的後見人となりました。 そしてリゼット 、わずか数か月。彼女の姿は一枚も残っていませんが、偉大な翻訳家は彼女の作品によって人類の歴史を変えることができるという教訓があります。