行こう、祖国の子供たちよ
栄光の日が来た!
我々に対する暴政
血なまぐさい基準が引き上げられる
class='autobr' />私たちの田舎で聞こえますか
これらの凶暴な兵士たちがどのように咆哮するのか
彼らはあなたの腕の中に入ってきます。
あなたの息子たちを虐殺し、あなたの仲間たち！
市民に武器を与えるために
大隊を編成せよ
行進しよう、行進しよう
不純な血だけを
畝間に水をやる
この奴隷の大群は
裏切り者、陰謀を企む王は何を望んでいるのでしょう
この卑劣な足かせは誰のため
長い間この鉄は準備はできていますか?
フランス語、私たちのために、ああ!なんという暴挙だ
どんな交通機関を興奮させるだろうか?
あえて瞑想するのは私たちだ
昔の奴隷制度に戻るために!
なんという外国人集団だ！
私たちの家のねぐらを支配するなんて！
なんと！あの傭兵のファランクスが
我々の戦士の息子たちを打ち倒すだろう！
なんてことだ！鎖につながれた手によって
くびきの下で眉が曲がるだろう
卑劣な専制君主は
運命の支配者となるだろう。
震えろ、暴君、そしてあなたは裏切り者
全当事者からの非難
震えろ！あなたの父殺しプロジェクト
ついに賞品が届きます!
誰もがあなたと戦う兵士です
もし倒れても、私たちの若いヒーローです
フランスは新しいものを生産しています。
戦う準備ができている皆さんに対して。
フランス人よ、寛大な戦士として
対処するか、打撃を抑えてください!
これらの悲しい犠牲者を救ってください
しぶしぶ我々に対して武器をとります
br class='autobr' />しかし、これらの血に飢えた専制君主たち
しかし、これらのブイエの共犯者たち
これらすべての虎たちは、容赦なく
母親の胸を引き裂いてください！
私たちは採石場に入ります
長老たちがもうそこにいなくなったら
そこで彼らの塵を見つけるでしょう
そして彼らの痕跡美徳
彼らが生き残ることに嫉妬することははるかに少なく
彼らの棺を共有することよりも
私たちは崇高な誇りを持つことになる
彼らに復讐するか、彼らを追ってください!
祖国の神聖な愛
先頭に立って、復讐の武器を支援してください
自由よ、最愛なる自由
守備陣とともに戦いましょう！
='autobr' />我々の旗の下、勝利を祈ります
男性のアクセントに急行
息絶える敵を放っておいてください
見てくださいあなたの勝利と私たちの栄光です!
ラ マルセイエーズはフランス共和国の国歌です。
歴史
創造
この作品は、オーストリア皇帝に対する宣戦布告後の1792年4月25日から26日の夜、ストラスブールのルジェ・ド・リルによって書かれた。その後、この曲には「ライン軍のための戦争歌」というタイトルが付けられました。
この文章は、当時配布されたプロパガンダポスターから非常にインスピレーションを得ています。この音楽の起源は、（ルジェ・ド・リルの他の作品とは異なり）署名されていないため、さらに物議を醸しており、偉大な音楽家ではなかった彼が書いたものとしては複雑すぎるように思われます。この曲は、サントメールの合唱団長だったジャン＝バティスト・グラウソン（1746-1815）がオラトリオ『エステル』（1775年）で作曲したものと思われます。聞いているとインスピレーションが湧いてくるのは間違いありません。
革命歌から国歌まで
この曲が「ラ・マルセイエーズ」の洗礼を受けたのは、1792年7月30日、チュイルリー暴動の最中にマルセイユからパリに入った共和党兵士によって歌われたときであった。これらの兵士たちは間違いなく、マルセイユで初めてこの曲が歌われたタピスヴェール通りでこの歌を覚えたに違いありません。
子供たちの対句として知られる 7 番目の対句は、1792 年 10 月のものです。ジャン＝バティスト・デュボワ、マリー＝ジョゼフ・シェニエ、アベ・デュボワの作とされています。
ラ マルセイエーズは、1795 年 7 月 14 日に国民歌として宣言されました。
帝国時代とその後の王政復古時代には禁止されていたが、1830 年の革命後に再び脚光を浴びるようになり、第三共和政時代には再び国歌となった。国民教育省は、1944 年から学校で歌を練習することを勧告しており、現在は小学校で義務となっている（2005 年 2 月 19 日法律提案、2005 年 4 月 23 日に採択され、教育法 L321-3 条を修正） 。 1946 年（第 4 共和制）と 1958 年（第 5 共和制）の憲法では、ラ マルセイエーズが国歌として残されています（1958 年憲法第 2 条）。
1970 年代のババクール世代によって時代遅れになったラ マルセイエーズは、国民戦線を含むナショナリストの支持を受けてしばらく無視されました。しかし、1990 年代の終わり以降、ラ マルセイエーズは国旗と同様に、強力な共和党のシンボルとして明らかに戻ってきました。
2001年10月6日、スタッド・ド・フランスで行われたサッカーのフランス対アルジェリアの試合中、ラ・マルセイエーズは北アフリカ出身のフランス人観客数名によって激しく口笛を吹かされた。これは国中に強い反発を引き起こし、特に2002年の春にバスティア・スポルティング・クラブの一部のコルシカ島サポーターが決勝戦の際に再び国歌斉唱を行って以来、数年後に法律が制定された。フランスカップの。これはジャック・シラク大統領の怒りを買い、結果として大統領は優勝者へのフランス杯の授与をボイコットすることを決定した。
フランス郊外のマルセイエーズ
ラ・マルセイエーズは単なるフランス国歌ではありません。最初の時間の革命的な歌として、この曲はすべての大陸の多くの革命家によって取り上げられ、採用されてきました。したがって、ボリシェヴィキは、別の革命的なフランスの歌「L'Internationale」を採用する前に、1917年にこれを国歌として採用しました。後者は 1871 年のパリ・コミューン中に書かれました。極左革命家の間ではラ・マルセイエーズがラ・マルセイエーズに取って代わられる傾向があります。それは、フランス国歌となったことで、この国の国家権力と結びつけられたからです。したがって、最も左翼活動家は、敵とみなしている人々によってまだ利用されていないため、まだ無傷であるこのインターナショナルを好みます。
1931 年、スペイン第 2 共和政の誕生に伴い、一部のスペイン人は新しい国歌 (ヒムノ デ リエゴ) を知らず、ラ マルセイエーズをスペイン語またはカタルーニャ語バージョンで歌って新政権を歓迎しました。
天安門広場でデモを行っていた中国人学生もラ・マルセイエーズを歌っていた[参考文献]。必須]
第二次世界大戦中、ナチスの強制収容所内に作られたチェリッシュド リバティ ロッジの名前は、自由の闘士たちのこの賛歌に由来しています。
逸話:アーセン ベンゲルは名古屋サッカー チーム (日本) の監督を務め、ジャパン フットボール カップで優勝に導いたため、サポーターは今でもマルセイエーズの調子でチームを激励しています。
出演者、翻案、再利用
共和国防衛隊の音楽部長ピエール・デュポン[1] (1927-1944) は、国歌の公式編曲を作曲しました。現在も使用されているのはこのバージョンです。
しかし、ラ マルセイエーズには次のような多くの出演者が出演しています。
* Serge Gainsbourg (1979)、タイトルは「Auxarmes et cætera」。これはレゲエバージョンで、パフォーマンス中に通訳が空挺部隊に襲われるほど多くの感情を引き起こした。彼は 1981 年 12 月にオークションでライン軍の戦歌の原本を購入しました。「自分を破滅させる覚悟ができていた」と彼は言いました。
* ステファン・グラッペリとジャンゴ・ラインハルトホット・クラブ・ド・フランス・クインテット、英語に翻訳されたタイトル「Echoes of France」（抜粋を聞く）;
* Mireille Mathieu;
* マルセル・ムルージ;
* マルク・オジェレ;
* エディット・ピアフ;
* ミシェル・サルドゥ (1976);
* オベルカンフ、1983 年のパンクバージョン;
* ビートルズ (All You Need Is love の紹介);
* ジェシーノーマン、革命 200 周年記念（1989 年）
* Jean-Loup Longnon、アルバム内のブラジル語バージョンキクラデス諸島、1996 年;
* ローハン、子バージョン 2005;
* イザベル・ハモン、ga バージョン llo 2005;
* グレアム・オールライト;
* ベン・ヘップナー、フランスの航空記録について;
* マルセイエーズを教えるナポレオン、カール・デイヴィス指揮、レン・オーケストラ指揮（シルヴァ・スクリーン、FILMCD 149）。
ラ・マルセイエーズのメロディーの概要は、数年前に作曲されたモーツァルトのピアノとオーケストラのための協奏曲第 25 番 (KV 503) にあります。この賛美歌の最初の 12 音は左手でピアノで演奏され、曲の終わりは左手で演奏されます。第 1 楽章アレグロ マエストーソ (16、17 分)。
ラ・マルセイエーズのテーマは、ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーが、1812年のナポレオン軍に対するロシアの勝利を祝う大げさな1812年序曲作品49で取り上げた。ロシアのさまざまな愛国歌のメロディーのテーマとは対照的に、メロディーの最初の音が繰り返しのメロディーのモチーフとして使われているのがわかります。
メル・ブルックスも、彼の曲「It's Good To Be The King」の導入部でこの曲をカバーしています。
シャルレリー・クチュールは、2006 年に「Ma Marseillaise à moi」というタイトルの曲でこの音楽のテーマを取り上げました。
エクトル・ベルリオーズはソリスト、合唱団、オーケストラのためにこの曲を編曲しました。 「心と声と血を持つすべてのものに」と彼はスコアの一番上に書いています。
法律
2003年1月24日、全議員は、ニコラ・サルコジが提案した国内安全保障のための方向性と計画法（ロプシ）の枠組みの中で、フランス国旗と国歌「ラ・ラ」に対する「侮辱」罪を創設する修正案を採択した。マルセイエーズ。違反した場合は6か月の懲役と7,500ユーロの罰金が科せられる。一定数の市民や人権擁護団体は、表現の自由に対する明白な攻撃とみなされる行為、および「軽蔑」という言葉によって生み出される曖昧さに対して抗議を行っています。
憲法評議会は、適用の可能性を制限しました。
「[...]精神的な作品、私的なサークルで行われた発言、公的機関によって組織されていない、または公的機関によって規制されていないデモ中に行われた行為は、批判された記事の範囲から除外されます。「イベント」という表現は、議会の活動によって啓蒙された「公的機関によって規制されている」とは、収容人数の関係で法律や規制の対象となる衛生や安全の規則の対象となる敷地内で行われる、スポーツ、レクリエーション、または文化的な性質の公共イベントとして理解されなければなりません。 » 決定番号2003-467 DC
教育改革を目的として 2005 年 3 月に採択されたフィヨン法により、2005 年 4 月 23 日の法律に従って、2005 学年度の初めから保育園と小学校のクラスでラ・マルセイエーズの学習が義務付けられました。 UMP副ジェローム・リヴィエールによる修正。米国、セルビア、オーストリアなどの他の国でも、私たちは国歌を教える義務があると考えています。
バスク地方の教師組合を含むいくつかの団体は、2005 年に小学校で歌を学ぶ義務を非難し、「不純な血で溝に水を注ぐ」よう奨励しました。
歌詞
テキストにはいくつかの対句の変更が加えられています。詩の大部分は「公式」バージョン (エリゼのウェブサイトにあるもの) には含まれておらず、イベント中に歌われるのは最初の詩だけです。後に 2 つの詩 (「子供の詩」) が追加されましたが、そのうちの 1 つはその後「公式」バージョンから削除されました。最後に、その宗教的性格を考慮して、8 番目の対句は 1792 年に陸軍大臣ジョセフ セルヴァンによって抑制されました。
ルジェ・ド・リールによるオリジナルのスコアでは、リフレインに「マルケズ、マルケズ」という言葉がはっきりと見えますが、これは二人称複数形の「フォルメス・ヴォス・バタイヨン」と一致しています。ただし、公式転写は「行進、行進」であり、「大隊」と「溝」との韻を確立しようとしています。
テキストに関する論争
フランス国歌は革命戦争から受け継がれた戦士の歌です。今日、フランスではラ・マルセイエーズの暴力が時々批判される。この記事の執筆時点では、フランスは数か月間近隣諸国の一部と戦争状態にあったため、この国は非常に暴力的な状況にありました。
特に非難されているのは、クウンが不純なアブル・ノス・シロンを歌った詩である。ジョレスにとって、これはテロの犠牲者の血への明確な言及です。その他の場合 [ref.必要]、この詩は、七年戦争 (1756 ～ 1763 年) 中に非常に人気があった反イギリス歌の盗作です。この機会に、フランスとイギリスの憎悪は百年戦争以来最高点に達し、海峡の両側で憎しみに満ちた文書が急増した。抵抗を呼びかけるこの文学は、ルジェ・ドゥ・リルを含む一部の革命的作家にとっては鉱山だ。 「市民よ、武器を！」は、1762 年に署名されたフランスのエクシャールへの頌歌に登場しますが、1757 年にクロード リゴベール ルフェーブル ド ボーヴレのペンによるイギリス国民への演説の中で、不純な血を呼び起こすこの節が見つかります。
しかし実際には、この聖句は青い血の貴族とは異なり、不純な血を引く革命家たちを指しています。つまり、流れている血にもかかわらず、不純な血を持つ者が常に立ち上がって戦い、「行進しよう、歩もう」と行進することを意味します。
一部の左翼は、この聖句に含まれる血を流すよう呼びかけることを長年非難するでしょう。
「しかし、論争は形式だけの問題ではありません。それはアイデアに関するものです。さて、私は、1792 年の偉大なマルセイエーズであるラ・マルセイエーズには、『インターナショナル』で最も激しく非難されている思想が詰まっていると言います。有名な「汚れた血」のリフレインは何を意味するのでしょうか？ - 「不純な血が私たちの溝に水を注ぎましょう！ 」と表現がひどい。それはバルナーヴの無思慮で残酷な言葉の反響だ。民衆によって虐殺された一部の貴族について、彼がこう叫んだことは知られています。忌まわしい発言である。なぜなら、敵対者の血管に流れる血は不純物であると当事者が言い始めるとすぐに、彼らはそれを洪水で流し始め、革命は屠殺場と化すからである。しかし、一体何の権利によって革命はこの屈辱的で野蛮な言葉ですべての民族、革命と戦ったすべての人たちに汚名を着せたのだろうか？ »
ジャン・ジョレス、マルセイエーズおよびインターナショナル、小社会主義共和国、1903 年 8 月 30 日
このテキストの暴力的な性質のため、何度か書き直しが試みられました。最も注目に値するのは、アルフォンス ド ラマルティーヌ、ヴィクトル ユゴー、ミレーユ マチュー、セルジュ ゲンズブール、ヤニック ノアとオ レーヴ、シトヤンの作品です。
最近では、社会共和主義者フォーラムの会長であるクリスティーヌ・ブータンは、次のことを考慮して、2007 年の大統領選挙の際にラ・マルセイエーズの詩の順序を変更することを提案しました。郊外のサッカースタジアムにいる若者は、これらの言葉を感じることができる攻撃性として。
さらに最近では、コンサルティングライターのパスカル・ルフェーブルが、子供たちの最後の詩が、フランス人に敵がいなくなったとき、彼らがこの歌を歌うのをやめる時が来ることを示していたと考えて、元の14節からマルセイエーズを書き直した。ひどい遠慮。この 21 世紀のマルセイエーズは、どの検索エンジンでもアクセスできる特別な専用ブログで読んだり聞いたりすることができます。