Le Chant du Départ は、1794 年にエティエンヌ ニコラ メユール (音楽) とマリー=ジョゼフ シェニエ (歌詞) によって書かれた革命歌であり戦争賛歌です。これは第一帝国の公式国歌でした。
この曲は共和国軍兵士たちから「ラ・マルセイエーズの兄弟」と呼ばれた。この詩は 1794 年 7 月 14 日に作曲され、その後ロベスピエールに贈られ、ロベスピエールはこの詩を「このジロンダン ド シェニエが成し遂げたすべてを超えた壮大で共和主義的な詩」と呼びました。
この曲は、1794 年 7 月 14 日に音楽院のオーケストラと合唱団によって初めて演奏されました。すぐに 18,000 部近くが印刷され、共和国の 14 軍に配布されました。
Le Chant du Départ は第一帝政の公式国歌となっており、ナポレオンはラ マルセイエーズよりもこの国歌を好んでいました。 Le Chant du Départ の元のタイトルは「Hymne à la liberté」です (名前はロベスピエールによって変更されました)。
これは音楽的な絵です。7 つのスタンザのそれぞれで、賛美歌が個人またはさまざまな個人のグループによって歌われます。
最初の詩では、たとえば、兵士たちに話しかける副官が、共和国を守るために戦うよう彼らに奨励します。 2番目の詩では、息子を祖国に差し出す母親の物語です。 4番目の詩では、共和国のために命を落とした2人の若いフランス人（12歳と13歳）、ジョセフ・バラとジョゼフ・アグリコル・ヴィアラを歌う子供が歌っています。彼がヴァンダ人に囲まれ、「ルイ17世万歳」と叫ぶように求められたとき。バラは拒否して「共和国万歳」と叫び、その叫びのためにその場で処刑された。ヴィアラさんは敵のポンツーンのロープを切ろうとして銃弾に当たって死亡した。彼の最後の言葉は次のとおりでした。「私は死にますが、それは自由のためです。」
この曲は革命と第一帝国を生き延びました。現在でもフランス軍によって歌われています。ヴァレリー・ジスカール・デスタンは、1974 年の大統領選挙の際にこの曲をキャンペーンソングにしました。共和国大統領だった彼は、公式式典の際に軍隊のためにラ・マルセイエーズとともにしばしばこの曲を演奏させた。これは戦士の歌の典型的な例です。
<センター>歌詞
人民代議員
歌って勝利
私たちのために障壁を開けてくれます。
自由が私たちの歩みを導きます。
そして北から南へ
戦争のトランペット
戦いの時が告げられました。
フランスの敵を震え上がらせよ
血と誇りに酔った王たち。
主権者人民は前進する、
暴君たちは棺に降り立ちます。
共和国が私たちを呼んでいます
征服する方法を知るか、滅びる方法を知るか
フランス人は彼女のために生きなければなりません
彼女のためにフランス人は死ななければなりません。
戦士の歌 (コーラス)
共和国が私たちを呼んでいます
征服する方法を知るか、滅びる方法を知るか
フランス人は彼女のために生きなければなりません
彼女のためにフランス人は死ななければなりません。
母親
私たちの母の目から見ると、涙を恐れないでください。
卑怯な苦痛とは程遠い！
あなたが武器を取るとき、私たちは勝利しなければなりません:
涙を流すかどうかは王次第です。
私たちはあなたに命を与えました、
戦士の皆さん、彼女はもうあなたのものではありません。
一日中家にいるのです :
彼女は私たちの前ではあなたの母親です。
(コーラス)
二人の老人
父なる鉄が勇敢な者の手を支えますように。
シャン ド マルスでの私たちのことを思い出してください。
王と奴隷の血で聖別せよ
先輩たちに祝福された鉄;
そして、小屋の下に持ち帰る
傷と美徳、
まぶたを閉じてください
暴君がいなくなったとき。
(コーラス)
子供
Barra より、Viala より 運命は私たちを羨ましくさせます;
彼らは死にましたが、勝ちました。
何年にもわたって圧倒された臆病者は人生を知りません:
生きた人々のために死ぬのは誰か。
あなたは勇敢です、私たちは:
暴君に対して私たちを導いてください。
共和党員は男性です。
奴隷は子供です。
(コーラス)
妻
出発、勇敢な配偶者たち。戦いはあなたの当事者です。
さあ、戦士のモデルたちよ。
あなたの頭に飾る花を選んであげましょう:
私たちの手があなたの栄冠を織り上げます。
そして、 記憶の神殿
なら勝利の精神に心を開いてください。
私たちの声があなたの栄光を歌います。
私たちの側面があなたの復讐者を運びます。
(コーラス)
若い女の子
そして私たち、英雄の姉妹、私たち結婚者たち
友好的な結び目は無視してください。
いつか私たちの運命と結ばれるとしたら、
国民は願いを形にします。
彼らが私たちの壁に戻ってきますように
栄光と自由の美しさ、
そして、彼らの血は戦いで生まれるのです。
平等には納得できませんでした。
(コーラス)
三人の戦士
神の前で鉄の上で、私たちは先祖に誓います。
妻たち、姉妹たちへ
私たちの代表者、息子たち、母親たちへ
抑圧者を殲滅するには:
どこでも、深い夜に、
悪名高き王族の急落、
フランス人は世界に貢献します
そして平和と自由。
(コーラス)