出征の歌(ル・シャン・デュ・デパール)は、1794年にエティエンヌ・ニコラ・メユールが作曲し、劇作家マリー=ジョゼフ・シェニエが作詞した、フランス革命を象徴する革命歌兼軍歌です。のちに第一帝政の公式国歌にも選ばれた、フランス史上最も重要な愛国歌の一つとされています。
革命が生んだ「ラ・マルセイエーズの兄弟」
共和派の兵士たちは、この歌を親しみを込めて「ラ・マルセイエーズの兄弟」と呼びました。作曲は1794年7月14日、バスティーユ襲撃の記念日に完成し、まもなく当時の実力者ロベスピエールに献呈されています。ロベスピエールはこの作品を、「あのジロンド派のシェニエがそれまでに書いたどの作品をも超える、雄大で共和主義的な詩である」と高く評価しました。
初演は同じ1794年7月14日、音楽院の管弦楽団と合唱団によって執り行われました。反響は絶大で、直ちに約18,000部が印刷され、共和国の14個軍団すべてに配布されたといわれています。
ナポレオンが愛した公式国歌
第一帝政の成立後、「出征の歌」は帝国の公式国歌に制定されます。ナポレオン自身、ラ・マルセイエーズよりもこの歌を好んだと伝えられています。なお、原題は「自由への讃歌(オンヌ・ア・ラ・リベルテ)」でしたが、題名を変更したのはロベスピエールだったといいます。
七つの声が紡ぐ「音楽の絵画」
この曲は、一種の「音楽の絵画」とも呼べる独特の構成を持っています。七つの節それぞれを、異なる個人や人々の集団が歌うという形式です。
- 第1番:議員が兵士に語りかけ、共和国を守るために戦うよう奮起を促します。
- 第2番:息子を祖国に捧げる母親の姿が描かれます。
- 第4番:共和国のために散った少年たちを歌う、子供の歌声が登場します。
第4番で歌われるのは、ジョゼフ・バラとジョゼフ・アグリコル・ヴィアラ。12歳と13歳という若さで共和国に殉じた二人の少年です。バラはヴァンデの反乱軍に包囲され、「ルイ17世万歳」と叫べば助命すると持ちかけられましたが、これを拒んで「共和国万歳!」と叫び、その場で処刑されました。一方のヴィアラは、敵の舟橋の綱を断ち切ろうとして銃弾を受け、倒れました。「私は死ぬ。しかしそれは自由のためなのだ」──これが彼の最期の言葉でした。
現代に受け継がれる軍歌の傑作
「出征の歌」は大革命と第一帝政という激動の時代を乗り越えて生き残り、今日でもフランス軍に歌い継がれています。1974年の大統領選挙では、ヴァレリー・ジスカール・デスタンが自らの選挙運動のテーマソングに採用しました。大統領在任中には、公式式典においてラ・マルセイエーズとともにこの曲を演奏させることが度々ありました。まさに「戦士の歌」の古典的傑作といえるでしょう。
出征の歌 全歌詞(日本語訳)
人民の代議士
歌いながら勝利は
われらのために門を開く。
自由がわれらの足取りを導き、
北から南まで
戦の角笛が
闘いの時刻を告げた。
フランスの敵どもよ、震えるがいい
血と傲慢に酔った列王たちよ。
主権者たる人民は進みゆき、
暴君たちは棺へと下っていく。
(コーラス)
共和国がわれらを呼ぶ。
征服することを知れ、さもなくば滅びることを知れ。
フランス人は共和国のために生きねばならず、
共和国のためにこそ死なねばならない。
一人の母親
母なる瞳から流れる涙を恐れることはない。
臆病な嘆きなど、ここには無縁!
汝が武器を取るとき、われらは勝利せねばならぬ。
涙を流すのは、王たちの役割。
われらは汝に命を授けた。
だが戦士よ、その命はもはや汝だけのものではない。
その日々はすべて祖国のもの。
祖国こそ、われらに先立つ汝の母なのだ。
(コーラス)
二人の老人
父祖の鉄が勇者の手を武装させんことを。
シャン・ド・マルスでわれらを思い起こせ。
王と奴隷の血をもって、
長老たちの祝福した鉄を聖なるものとせよ。
そして、傷と美徳とを携えて
茅葺きの家路についたなら、
暴君の姿が消えたとき、
われらの瞼を閉じに来てくれ。
(コーラス)
一人の子供
バラ、そしてヴィアラ──その運命はわれらの憧れ。
彼らは死んだが、勝ち取ったのだ。
長寿を全うしただけの臆病者は、生を知らなかった。
人民のために死ぬ者が、真に生きたのだ。
汝らは勇者、われらもまた勇者になろう。
われらを率いて暴君へ向かえ。
共和主義者は大人であり、
奴隷は子どもにすぎない。
(コーラス)
一人の妻
立て、勇壮なる夫たちよ。戦いこそ汝らの祝祭。
行け、戦士たちの手本たれ。
われらは花を摘み、汝らの頭に飾ろう。
われらの手で、汝らの月桂冠を編むのだから。
そして、記憶の神殿が
汝らの凱旋の魂に開かれるなら、
われらの声は汝らの栄光を歌い、
われらの胎は汝らの復讐者を宿すでしょう。
(コーラス)
一人の娘
そしてわれら、英雄たちの姉妹は、
結婚の温かな絆をまだ知らぬ身。
いつの日かわれらの運命と結ばれんがため、
市民たちが願いを抱くというなら、
栄光と自由に輝く姿で
われらの城壁のもとへ帰ってきてほしい。
そして汝らの血が、戦いの場で、
平等のために注がれますように。
(コーラス)
三人の戦士
神と鉄にかけて、父たちに誓おう、
妻たちに、姉妹たちに、
代表たちに、息子たちに、母たちに、
抑圧者どもを滅ぼすことを。
至るところで、深き夜に、
不義の王権を突き崩し、
フランス人は世界に
平和と自由をもたらすだろう。
(コーラス)