<凡例> マルドンにあるビルトノスの像。このアングロサクソン人の指導者が 991 年にヴァイキングと戦った戦いの場所です。 • ウィキメディア コモンズ
「バイキング」という単語は、普通名詞:「バイキング」(最初の大文字の有無にかかわらず書かれます)、または形容詞:[ボート]「バイキング」のいずれかです。初めてフランス語で登場したのは 19 世紀 でした。 世紀。オーギュスタン・ティエリーは、彼のノルマン人によるイングランド征服の歴史の第3版でこう述べています。 (1830)、ノルウェー王ハラルドハルズラージについて書かれました。 （「無慈悲な者」）：「私たちは、北の言語で話しながら、彼が海賊と放浪の戦士、バイキングとヴァリングを交互に見ていました。そしてエリック・ガイジャーの詩ヴァイキンゲンに魅了されたザビエル・マルミエ 、スウェーデン語からバイキングとして翻訳されました。 そしてそれを 1842 年に北部の人気歌に掲載しました。 。 「バイキング」 という単語がフランス辞典辞典に登録されたのもこの年です。 :「ヴァイキング、s.m.スカンジナビア民族の中で、王の息子が海上基地を指揮したときに取る称号。バイキングと書く人もいます。 »
「異教徒」、「海賊」、または「黒人の軍隊」
そして徐々に、この言葉は中世以来一般的に使われてきた「ノルマン」という言葉に取って代わるようになります。確かに、IX th から 19世紀、カロリング朝の間では、当時ラテン語で書かれた物語、年代記、文学作品（パリ包囲時の修道士アボの詩など）はすべて、スカンジナビア人をと呼ぶことで否定的なイメージを与えていました。バーバリ (「教育を受けていない外国人」)、海賊 (「海賊」)、パガーニ (「異教徒」)、ノルドマンニという言葉に同意 「北の男たち」を呼び起こすために。
この時代の観察者はダニという言葉も使用しています。 （文字通り「デンマーク語」）、必ずしも特にデンマークの起源を示唆するものではありません。しかし、より正確な地理的参照が偶然見つかりました:サン・ベルタン年報 (アンナルス・ベルティニアーニ ) 839 年にスエオネスの存在について言及 (スウェーデン語) インゲルハイムのルイ敬虔王とアングレーム年代記 (アナレス・エンゴリスメンセス ) 843 年にナントの略奪がヴェストファルディンギの仕業であったことを示しています。 、ヴェストフォル（ヴィークの西海岸の地域）出身の男性。 、オスロ フィヨルド)。
820 年代のアインハルトが彼のカール大帝の生涯の中でどのように引用しているかにも注目してください。 (ヴィータ カロリ マーニ )、バルト海沿岸の人々の中で、「ダニ そしてスイオン 、これをノードマンと呼びます。 」。ブレーメンのアダムは、より詳しい情報を得て、後のハンブルク大司教の歴史で驚くことになるでしょう。 (Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum ) 1075 年頃、ラテン語の piratae とさらに関連付けられる 北欧語でヴィキンガル 彼が言及したとき、「あそこ（デンマーク）で彼らが呼んでいる海賊はウィチンゴスです」 (バイキング) しかし、私たちは彼らをアスコマノスと呼びます （アスコマンズ）」。この名前は彼らの灰のボート (askr) を指します。 ）、考古学はこれを否定しています。それらはオークと松で作られています。
地理用語であるノードマンニ (「北方人」) の使用が一般的になりつつありますが、ヴァイキングは主に襲撃の暴力的な性質に従って呼ばれ、 海賊 (「ハッカー」)。
ノードマンニという言葉の使用 (ノルトマンニとも書きます) またはノーマンニ ）誰もが理解しているように、西ヨーロッパの大部分に広がっています。しかし、他の言語習慣は地域的に発達します。イギリスでは、ラテン語のパガーニ または素敵 ハイズネになります (「異教徒」) 古英語のテキストでは、この単語は scipmen と並んでいます。 、セイグズメン 、イエスクメン そして水車小屋 これらはすべてバイキングである航海士を指します。 クロニクル アングロサクソン （古英語で書かれています）ディーンを繰り返し呼び起こします。 、そしてそれはまさにデンマーク人です。アイルランドでは、年代記作家や年代記者もバイキングを異教徒（ゲール語でゲインティ）と見なしています。 ）、しかし何よりも「見知らぬ人」として（ゲール語でゲイル） ）。彼らはノルウェー人とデンマーク人をそれぞれフィンゲイルと呼んで区別しています。 そしてダブゲイル （文字通り「白人の外国人」と「黒人の外国人」）。ゴールドフィン そしてダビング おそらく元々はこの色の感覚では理解されていなかったのでしょうが、おそらく彼らのアイルランド到来の年代順に比較すると、「白人」が最初で、「黒人」が 850 年からやって来ました。
ウェールズでは、海岸を襲いに来たバイキングの起源について、年代記記者は同時代のアイルランド人ほど頑固ではない。ウェールズ語の名前が何であれ、彼らはすべて「黒人」です - だからそうです そうだ の (「黒軍」) または y ケンドロード デュオン （「黒人の異教徒」）。最後に、イスラム教徒のスペインでは、彼らの異教主義 (魔術師、拝火主義者?) が彼らにアル-マジという名前を与えたのでもあります。 う （マジュースで英語化）アラブの年代記作家は、「アッラーが彼らを呪われますように！」という公式を追加することで呼び起こします。 .
北欧語にすでに存在する単語
しかし、「バイキング」という言葉の由来と意味は何でしょうか？イギリスでは、7 世紀末に遡る用語集で、ラテン語のピラティカムという言葉が使われています。 (海賊行為) は古英語では w と翻訳されます。 私 チンシャザン 。 シアザ それは「犯罪」、「窃盗」を意味します。したがって、それはwの仕業です。 私 シング 、海賊。 IX e の翻訳 Historiae より古英語での世紀 敵対 異教徒 (ストーリー 反対 その 異教徒 ) オロシウスの言葉は w を使用します。 私 シング 地中海の海賊を指す。 本に保存されています エクセター出身 、10 日後半 写本の世紀、古英語の詩ウィドシズ 、おそらく VII e 頃に作曲されたと考えられます。 世紀とは、人々の列挙においてwを指します。 私 チンガム そしてwで 私 シンガ シン (「バイキング族」)。
これは文法です エルフリック・デンシャム著、第 10 回 の終わりに 世紀は、当時、wという単語が使われていたことを示しています。 私 シング スカンジナビアの海賊に関連しています:w 私 シング ヴェル シェグズマン 。不思議なことに、この単語は年代記全体で 5 回しか登場しません。 アングロサクソン 。しかし、彼はザで目立っています。 戦闘 の マルドン 、古英語で書かれたもう一つの詩は、まさに 991 年にエセックス州マルドンで行われた、ヴァイキングがアングロサクソン人に勝利したこの戦いを主題としています。さらに、1100 年頃のいくつかの古いフリジア法文書には、同等の記述があります。w 私 ツィン 、海賊を表す単語であり、多くの場合、北という修飾子によって指定されます。 ：「北の海賊」。 wという言葉があるようです 私 シング 当初は海賊や略奪者を指す一般的な用語でしたが、その後バイキング時代のアングロサクソンの情報源では、特にスカンジナビアの戦士を指すようになりました。
北欧語には 2 つの名詞があります。1 つ目は víking （女性の）海軍遠征、バイキング襲撃を指します。 2 番目、ヴィキンガー (男性形、複数形:ヴィキンガル) ）、この種の遠征に参加している男性。バイキング時代には、例外的にルーン彫刻家の槌で書かれた場合を除いて、この言語はほとんど書かれませんでした。女性の名前は3回証明されている：ヴェストラ・ストローとガルドスタンガ（スカニア）のルーン石と、「ヴァイキングの襲撃中に死んだ兄弟、仲間、または息子のために建てられたハーリングシュトルプ（ヴェステルイェートランド）のルーン石」である。 」。そして、男性形は複数形にも 3 回見られます。デンマークでは、ティルステッド (ロラント州) の石の上 –
北欧神話の英雄、ヴァイキング
スカルド族は口頭で詠んだ詩の中で「ヴァイキング」という言葉をほとんど使用しません。女性名詞の最も古い出現はエイリークスドラパのスタンザに現れます。 マルクス・スケッジャソン作（1100年直後）、デンマーク王エイリークルがヴェンド人に対する「バイキング遠征を断固として終わらせた」。そして、男性名詞は十数のスタンザで証明されています (X th の終わりから) 12 世紀初頭 世紀)、常に複数形で使用されます。 ヴィキンガル 問題の「スカンジナビア人」は、スカンジナビア人の敵だけでなく、スカンジナビア人の戦士も指します。
これは、スカルド・シグヴァトル・ソルザルソンがヴィキンアヴィスルと題された彼の 3 つのスタンザでこの言葉をどのように使用しているかです。 (スタンザ の 襲撃 バイキング )、1014 年から 1015 年頃、戦争に赴いた将来のノルウェー王オーラフル ハラルドソンに敬意を表して、最初は「ヴァイキングの長い船 [ヴィキンガ]」 スケイザール ]」確かに彼の部下のものです。 2 番目は Hóll を服用するときです。 （ブルターニュのドル）「バイキングは [víkingar áttu ]」、これらは地元の敵です。そして3つ目はロンドン攻撃の際、決断が難しい。 1世紀後、スカルド・ハルドールスクヴァルドリが誕生した。 （「話す人」）、彼の詩ウトファラルドラパの中で 、「卑劣なヴァイキング [ファーディリル]」と表現されています。 ヴィキンガル ]」 1108年、ムーア人は地中海でノルウェー王シグルズジョルサラファリの艦隊と対峙した。 (「十字軍」) エルサレムへ航海中。
ヴァイキング襲撃の一世紀もお読みください
バイキング時代から 2 ～ 3 世紀後、北欧の散文文書 – 特に 13 世紀 th に主にアイスランドで書かれた多くの物語 そして XIV th 何世紀にもわたって、「バイキング」という言葉が頻繁に登場します。 マグナス物語バーフェッツのような君主であっても、あれやこれやの戦士が率いる海軍遠征についての話がよくあります。 (ディスカルド・マグナスの物語 ):「マグナス王は西へのバイキング遠征から戻りました [オー ベストバイキング ]”;または Færeyinga のようなリーダー 物語 (サガ の フェロー語 ):「シグムンドはバイキング遠征に行くほうが好きだと言いました [ファラ バイキング ] そして栄光か死のどちらかを見つけてください。 »
これらの文書では、ある人を「偉大なヴァイキング [víkingr]」と呼んでいます。 ミキル ]」では、威信の概念は一般的に消え、一般的に帰属される活動の概念だけが残ります。軽蔑的な意味がよく使われることさえあります。これは特に複数形の場合に当てはまります。この単語は、オークニー諸島 (ハラルド人) からノルウェーの海岸を苦しめているバイキングのようなスカンジナビア人であろうと、望ましくない山賊や海賊を指す傾向があります。私> 物語 ハルファグラ )、またはその他の民族的背景:「東へ航海していたとき、ヴァイキング [ヴィキンガル ] 彼らを攻撃した、彼らはエストニア人だった」 (オーラフス 物語 トリグヴァソナー ).
謎に包まれた語源
「バイキング」という言葉はイギリスで作られたものですか、それともスカンジナビアで作られたものですか?語源は依然として謎に満ちています。最も多様な仮説が欠けているわけではありませんが、絶対的に確実なものはどれもありません。 ヴァイキングの純粋にスカンジナビア起源を主張する そしてヴィキンガー 、名詞 vík との関連性を見る人もいます。 (「ベリー」) または Vík （オスロフィヨルド）、そこから出発します。その他は動詞 víkja の派生語 (「旅行する」、「移動する」、または「タックルする」) または名詞 vika (「海上の距離」、本来は漕ぎ手が 2 回の休憩の間に移動できる距離)。 wという言葉については 私 シング アングロサクソン語は、何よりもラテン語のvicusのドイツ語化と関連しています。 (「ポート、カウンター」):w 私 c 、Eoforw などの地名の合成に見られます。 私 c (ヨーク) またはクエントヴィッチ、また古英語でキャンプまたは一時的な野営地を意味します。
現代の情報源では、「wīcing」という用語は、正確な地理的起源を指すのと同じくらい、海賊行為を指します。
wという言葉が使われることも不可能ではありません。 私 シング スカンジナビア人によって借用され、ヴァイキングという 2 つの形式が生まれました。 およびその派生 víkingr 。しかし、もともと、北海のすべての海岸に接近した襲撃者を指定する共通の形式が存在していたということも不可能ではありません。これは、ノルウェー人やデンマーク人が突然彼らの訓練を強化した時代よりずっと前に行われました。ただし、VIII e に書かれた出典がないため判断するのは困難です。 イングランドとは異なり、スカンジナビアでは 10 世紀です。
一方、確かなことは、中世の終わりにこの言葉は（おそらくアイスランドを除いて）使われなくなり、ルネサンスの歴史家が北欧語の文献情報源に注目したときに初めてこの言葉が再び現れたということである。翻訳しました。その後、19 日の初めから 世紀になると、スウェーデンのロマンチックな詩人（エリック・ガイジャーとエサイアス・テグネルが筆頭）は「バイキング」という言葉を日常語に復活させましたが、それはもっぱらスカンジナビア人の冒険家を指すものでした。その後、ノルウェーの歴史家 P.A. ムンク (1851 年) とデンマークの考古学者 J. J. ヴォルサーエ (1863 年) は、「バイキング」という言葉を歴史の一時期、つまり「バイキング時代」と関連付け、この概念は XX 年代に広く普及しました。> 番目
フランスではバイキングからノルマン人まで
フランスでは長い間、学者たちは古代スカンジナビア人を第9 th の犠牲者と同じ用語で呼んできました。 世紀：野蛮人、海賊、異教徒、そしてより具体的にはノルマン人。デュ・ムーラン神父、ノルマンディー概史の中で 、1631年、彼らについて次のように書いています。彼らに捧げられたフランス語での最初の主要な著作は、1826 年にジョルジュ・ベルナール・デッピングが著したもので、ノルマン人の海洋遠征の歴史と題されています。 。そして、20 世紀半ばまで「ノルマン人」と「ノルマン人の侵略」について語り続ける人もたくさんいます 世紀。しかし、最終的には「バイキング」という言葉が勝ち取り、ノルマンディーとの混乱はなくなりました。
XX 回 以降 世紀以降、「バイキング」という言葉には元の意味よりもはるかに広い意味が与えられています。ヴァイキングは現在、第 8 世紀 世紀 の終わりから住んでいたスカンジナビアの全人口でもあります。 11 世紀中頃 世紀 – つまり、ヴァイキングが海を越えて遠征を行った時代です。したがって、この形容詞は、船に乗って去った「ヴァイキングの戦士」にも同様に当てはまります (厳密) 意味のある ）国に残った「バイキングの女性」（より広い意味）よりも。これが、語源や最初の意味を気にすることなく、「バイキングの芸術」や「バイキングの料理」、さらには「バイキングの言語」について話す方法です。これは言葉の便利な誤用です…しかし、それは新たな混乱を引き起こします。
この記事は、新聞販売店およびオンライン ストア Histoire &Civilizations で入手できる特別号「L'Épopée viking」からの抜粋です。