ロマンチックな伝説と残酷な現実
「彼女がかけた呪いは、強力な一族を滅亡に導いた」――そんなロマンチックな伝説が語り継がれています。不幸な恋が彼女を放浪の道へと駆り立て、ついには火刑台へと至らせた。シドニア・フォン・ボルクとは何者だったのか。強力な魔女か、それとも運命に翻弄された一人の女性か。
「目の前には、近隣の人々や親族に欺かれ、天与の力を持つと告発された老女がいます。私には、立場上守られるべき人々の財産を巡る親族の不当さに対抗する、人間としての力さえ欠けていました」
これはボグダン・フランキェヴィチ著『シドニア』に引用された、シドニア・フォン・ボルケの魔女裁判における言葉の一節です。彼女が生涯にわたって受けた数々の不当と大きな苦しみの果てに、この言葉がありました。そして、それが火刑台への道となったのです。
ポメラニアの美姫
1548年頃、シュトレミエル（Strzmielach）に生まれたシドニア。正確な生年月日は不明ですが、オットー・ボルク伯爵とアンナ・フォン・シュヴィェヘルドの娘として、愛情深く育てられ、多くの才能を備えた絶世の美女へと成長しました。スワヴォミル・コペルの最新刊『ヤギェウォ朝 黄金時代』によれば、若き日の彼女の運命を分けたのは、ヴォウォゴシュチ（ウォルガスト）のフィリップ1世公爵の宮廷での出来事でした。
若きシドニアがグリフ家の宮廷にいなければ、彼女とグリフ家の運命がどうなっていたかはわかりません。そこで彼女は、フィリップ公の息子で同い年のエルンスト・ルートヴィヒと出会ったのです。
若き日と老年のシドニア・フォン・ボルクを描いた二重肖像画 美しい貴族令嬢と若き王子は互いに惹かれ合いました。シドニアは甘い言葉と共にある未来への偽りの約束の罠に、あっという間に落ちていったのです。 あの有名な画家ルカス・クラナッハ（子）を含む他の求婚者たちを、彼女は完全に無視しました。
しかし、こうした物語によくあるように、エルンスト・ルートヴィヒ王子は、その真摯な意図にもかかわらず、結局は身分違いの結婚（メザリアンス）を避けました。家族の意向により、1577年、ブラウンシュヴァイク公の娘ゾフィア・ヤドヴィガと結婚したのです。コペルはこう記しています。
深く傷ついたシドニアは即座にヴォウォゴシュチの館を去り、エルンストがブラウンシュヴァイクの王女と結婚すると、彼女とその家族は彼を呪ったとされます。彼女は「50年も経たぬうちにグリフ家は滅びる」と言ったと伝えられています。もしこれが真実なら、彼女の予言はそれほど外れていなかったことになります……
貴族令嬢の過酷な人生
城を出たシドニアは、1568年に父を亡くし、兄ウルリヒの庇護下に妹ドロタとともに置かれました。しかし、祖先から受け継いだ財産を共有しようとしないウルリヒは、姉妹に財産権を放棄させ、その代わりに扶養と年金を約束させたのです。
翌年、ウルリヒが結婚すると、義理の姉妹との対立が深まり、シドニアとドロタは屋敷を出ることになります。こうして始まった彼女の放浪生活は、数々の裁判記録を通じて追跡できます。兄が約束を一切果たさなかったため、シドニアは生涯にわたって財産権と年金を求めて訴え続けることになったのです。
本稿は、ベローナ社から刊行されたばかりのスワヴォミル・コペル著『ヤギェウォ朝 黄金時代』を主な参考文献として執筆されました。 1604年、親族の要請により彼女はマリアヌフ（Marianów）の修道院に入れられました。最初から、この結末が良くないことは明らかでした。到着して馬車から降りる際、彼女は足を骨折してしまったのです。
年齢を考慮され、副院長の地位を与えられたものの、同年中に職務怠慢を理由にその地位を剥奪されました。 その職務を果たせなかったのは、係争中の裁判に追われ、やがて彼女を火刑台へと導く新たな「関心事」に没頭していたからでした……
「悪しき魔女」の烙印
長い生涯、シドニア・フォン・ボルクは結婚しませんでした。その代わり、彼女は薬草とその効能について学び、動物たちに囲まれて暮らしました。特に愛犬を可愛がっていましたが、この犬が元婚約者ハインリヒ・プレッヘルとの争いの種となります。ハインリヒが純粋な意地悪から、シドニアの犬を取り返そうとしたのです。
しかし、因果応報は速やかに訪れました。この出来事の直後にハインリヒの子供が亡くなり、彼はシドニアのせいだと責め立てたのです。 告発に対し、シドニアは「犬が子供を噛んだのは事実だが、私には関わりがない」と主張しました。
以来、この犬はシドニアの裁判において極めて重要な役割を果たすことになります。とりわけ、犬が彼女にとって何であったかと問われた際、彼女は即座にこう答えたのです。「彼は私の死を予言した」と。
火刑台への道
1612年10月16日、マリアヌフ修道院のアンナ・フォン・アペンブルクによって、シドニア・フォン・ボルケは正式に魔女として告発されました。以来、彼女の首絞め縄は徐々に締め上げられていきます。コペルはこう記しています。
シドニアは法的能力を制限され、滞在していた修道院からの外出を禁じられました。彼女はフィリップ公に正式な訴状を提出しようと決意し、斧を手に外へ出ようとしました。部屋に引き戻される際、彼女が抑圧者たちに浴びせた呪いと脅迫の言葉は、裁判記録に克明に残されています。
最終的に彼女は、グロボフ（Grabów）のオーダーブルク城に投獄されました。冷たく、湿気た、暗い独房です。裁判記録によれば、彼女は無実を主張し続けました。そのため、自白を引き出すために拷問吏による拷問が許可されたのです。 凄惨な拷問の末、シドニアは精神を失いました。ついには縛り上げられ、足を木枠にはめられ、締め付けられる拷問を受けました。罪状が読み上げ直されると、彼女は全ての罪を認めました。
シドニア・フォン・ボルケがシュチェチン公フィリップ2世に宛てた書簡。マリアヌフ修道院の同僚たちへの不満を再考するよう求めています。 少し正気を取り戻すと、彼女は自白を撤回しましたが、それは更なる拷問と、告発内容の真実性を強要される結果を招くだけでした。最終的に彼女は、9人の殺害の罪で有罪とされました。貴族の身分であったため、剣による斬首刑の権利がありました。刑は1620年8月19日、シュチェチンのミルゲート付近で執行されました。シドニアの遺体は火刑に処され、貧民墓地に葬られました。
コペルは最新刊『ヤギェウォ朝 黄金時代』で、シドニアについてこう総括しています。
シドニアは完璧な犠牲者でした。長年にわたり薬草学に没頭し、魔女とされた女性たちと怪しげな交流を持っていました。加えて、彼女は好戦的で高圧的 であり、対立相手を脅迫することも多く、不思議な偶然ですが、その相手たちは次々とこの世を去っていきました。さらに、支配者王朝への呪いの疑いまでが加わったのです……
参考文献
- Frankiewicz, Sydonia, Szczecin 1986.
- Koper, Jagiellonowie. Złoty wiek, Warszawa 2021.
- Pałęga, Procesy o czary na Pomorzu Zachodnim w XVI i XVII wieku w świetle akt Archiwum Książąt Szczecińskich i Sądu Książęcego, in: Czary i czarownice na Pomorzu, red. A. Majewska, Stargard 2008, s. 105–116.