1870 年の宣戦布告の数日前、ドイツの汽船ライン号が東京湾に入り、横浜に上陸しました。当時、フランスの軍艦 2 隻、ヴィーナスとデュプレックス、ドイツの軍艦 2 隻、メドゥーサ、ヘルタが同じ海域にいました。各戦隊の戦力は同等であり、 ドイツ軍は砲兵の優位性を味方につけ、 フランス軍はより速い機動と行軍の優位性を保持した。
宣戦布告がなされると、ドイツ汽船は、横浜港を出港してフランス戦隊の勢力に陥る危険を冒すか、いわば日本の中立海域に封鎖されたままになるかのどちらかであることに気づきました。 。第三の選択肢が残されており、それはドイツ戦隊によって保護されることになっていた。しかし、そのためにはこの中隊は戦いを受け入れる必要があった。しかし、 彼女はそれを望んでいませんでした。
ドイツ人は、独創的で命を救う解決策を見つけたと考えました。彼らは汽船を日本人に売りました。残念なことに、彼らは、戦時には旗の変更は認められないという海事規則のこの細かい部分を忘れていた。その結果、フランスの提督は自分の権利を強く主張し、日本政府に対し、汽船「ライン川」が出航しようとしたら、フランス戦隊が針路を定め、あたかもそれが良い賞品であるかのように即座に拿捕するだろうと公式に警告した。
ここで日本人は非常に当惑しています。彼らは優れた蒸し器を誠実に購入し、疑いもなくお金を払ったのに、それを使うことができませんでした。彼らは横浜在住のドイツ大臣に苦情を申し立てたのです。
「心配しないでください」と大臣は答えた。もしフランス軍がライン川を渡ろうとする態度を見せたら、我が国の軍艦二隻がその出口を守るだろう。それに応じて命令を出しますよ。
大臣は約束どおりに行動しました。戦隊にドイツの提督がいなかったため、指揮は正式に二人の艦長のうち上級者に移管された。こうしてすべてが解決したので、日本軍は自信に満ちて、汽船、いやむしろ彼らの所有物となったドイツの汽船を送る準備を整えたのである。
約束の日、横浜の波止場は長い間見たことのない光景を見せました。何千人もの見物人が積み重なり、確実かつ避けられないと思われる海戦を、少なくとも遠くから目撃しようと急いでいた。
すぐにライン川が熱くなり、人々はフランス戦隊に乗り込むために口笛を吹きます。全員の視線がドイツ戦隊に注がれ、群衆から驚きと失望のざわめきが上がる。実際、ドイツの建物は動かないままです。船内は完全な沈黙に支配される。しかし、ライン川は果敢に錨を下ろします。フランス戦隊もこれを真似し、 日本の海域を出たらすぐに捕獲することを決意した。
雑音は増加します。何が起こるでしょうか？
群衆の不安は長くは続きませんでした：同時に、ドイツ人は煙突を倒しました。それは順番に外出を放棄すること、戦いを拒否することを宣言することです。汽船に残された仕事はただ一つ、急いで家に帰ることだった。彼はそうしました。
日本人の憤りは容易に想像できます。ドイツ大臣の発言も同様に活発だった。実際、彼は約束を果たしたが、ドイツ戦隊の過度の慎重さによって彼はその約束を果たせなかった。彼は最高司令官を呼び出した。
— 私は指示を出しましたが、なぜそれを実行しなかったのですか?
少佐は財布から紙を取り出して開け、大臣に手渡しました。
—これが私の命令です、と彼は答えた。
実際、これはドイツ海軍大臣が署名した強制差し止め命令であり、その内容は次の数語で要約されていました。
「勝利が絶対に確実な場合にのみ戦闘を受け入れてください。 »
フランス戦隊の兵力はドイツ戦隊と同等であったため、この確実性は欠けていました。
したがって司令官は、戦うことを拒否することで、1870年から1871年の戦争全体を通じて、陸と海の両方で常にドイツ軍の軍事計画として機能した命令に厳密に従ったのである。>
戦争のような勇気、大胆さ、さらには無謀さえも優先する日本人のような国民にとって、ドイツ人にとってはあまり素晴らしいとは言えないこの冒険は、より迷惑なものを生み出すことは間違いありません。
それは確かに、私たちの軍事的災害の影響を彼らの心の中で相殺するのに役立ちました。私たちは敗れましたが、 それぞれの戦いで勝利を目指して懸命に戦ってきました。
しかし、武器の不運は日本人にとって決して卑劣な兆候ではありませんでした。その結果、たとえ我々が敗北したとしても、軍事的優位性の観点から、我々が常に保持し続けてきた尊敬を損なうことはなかった。加えて;私たちの過去の栄光の記憶が最終的に埋め合わせとなり、彼らの目にはそれを超えて、 現在の悲しい驚きがありました。
普仏戦争が終結しつつあった頃、ヨーロッパの啓蒙活動を支持する新たな世論の動きが日本でも現れ始めた。当時軍隊のようなものを構成していた部隊の組織の乱れと規律の乱れは、政府を感動させ、さらには恐怖を与えるほどになっていた。 1871 年 7 月から、2 つの重大な改革が解決されました […] この進展が受け入れられると、論理的には、ヨーロッパの指導者との軍事交渉の再開が自然に行われました。しかし、 日本はどの国に対応するのでしょうか？
彼は躊躇しませんでした。私たちの成功の翌日、1860 年に彼がしたように、私たちの災害の翌日の 1871 年にも、彼はフランスに目を向けました。
言語の問題という興味深い理由が日本のこの決定に影響を与えた可能性はあります。日本人にはフランス語に堪能な通訳が多数いましたが、 その中でドイツ語はほとんど知られていなかったのです。
この事実は、たとえほとんどスケッチされていなかったとしても、最初のフランス使節団の仕事を日本に確立するのに十分なルーツが何であったかをもう一度示しています。
日本政府の正式な要請を受けてフランスは第二次軍事使節団の派遣を認めた。前回と同様に、すべての軍の将校および下士官、すべてエリートが含まれていました。 […]
出典:
軍事日本 (1883 年)、ポール・ド・ラペイエール著。
この文書は、Gallica Web サイトで全文を読むことができます。