このブログの常連の皆様は、ブログ内のすべてのエントリが私によって書かれたものであり、出典として使用されている記事の翻訳ではないことを知っています。これまで、この規則の例外は 1 つだけでした。それは、ロンドン塔の王子たちに関するマシュー ルイスによる記事の翻訳のためにブログ スペースを提供したときです。
今日は 2 番目の例外として、ドイツの作家ミシェル シンドラーとアン フィッツ役ヒュー ラベルについて取り上げます。ミシェルさんはアンさんの夫、フランシス・ラベルさんに捧げた本の著者で、数日前にはツイッターで、アンさんほど刺激的なストーリーを持った女性がほとんど誰も知られていなかったことを勇気を持って指摘した。シャロン・ベネット・ コノリー、中世世界のヒロインなどの興味深い本の著者 とシルクと剣 (ノルマン征服の女性たち) ブログ History The Interesting Bits の作成者 彼女は手袋を手に取り、アンのことを知ってもらうためにブログに記事を書くようミシェルに提案しました。そこで、ミシェルにそのエントリーをスペイン語に翻訳して私のブログで公開するよう提案することを思いつきました。彼女は喜んで受け入れ、これが結果です。私が追加した唯一の部分は、ミシェルの記事で言及されている登場人物を扱ったブログ投稿へのリンクです。
_____________________________________________________________________________________________________
7 年前にレスターの駐車場でリチャード 3 世の遺骨が発見されたことは、この物議を醸した国王の生涯だけでなく、彼の生涯にも関心を集める流れを生み出しました。同時代人。の。この傾向の良い面は、リカルドの人生に関わった女性たち、そして一般的に薔薇戦争に関わった女性たちに焦点が当てられたことです。ここ数世紀、彼らのほとんどは完全に無視されなかったとしてもステレオタイプとして扱われてきましたが、最近では多くの才能ある作家が彼らの人生、影響力、意見に焦点を当て、彼らにとって常に重要であった強い個性を明らかにしています。
残念ながら、非常に重要な女性がこの注目の流れから除外されています。同時代の人々がようやく歴史の影から姿を現すことができた一方、アン・ラベルはまったく注目されていない。歴史書では無視され、フィクションでは虐待され、アンの重要性は完全に忘れ去られています。
アンの人生の始まりは、経済的制約がなく、注目されることもない女性の静かな存在を約束していました。彼女は 1460 年に、第 5 代フィッツヒュー男爵ヘンリー・フィッツヒューとその妻アリス・ネヴィルの三女および四男として生まれました。彼女の将来は、下級貴族の一員との予測可能な結婚と、母親としての役割と子供の育成に専念する存在によって特徴付けられるように見えました。
それは少なくとも次のアイデアのように見えました彼女の両親。 1465年2月、アンがまだ5歳になったばかりのとき、彼女は8歳のフランシス・ラベルと結婚しました。彼は父親の突然の死の後、ほんの数週間前にラベル男爵になったばかりだった。この結婚はアンの叔父であるウォリック伯（『キングメーカー』の全能のリチャード・ネビル）の影響で可能になったもので、彼がアンにふさわしいと考えられたに違いありません。
何人かはわかりません。アンは結婚して最初の数年間、フランシスとお互いに会った。知られているのは、1466 年の夏にアンの義母ジョーン ボーモントが亡くなり、フランシスと 2 人の姉妹が孤児になったことです。母親の死後、少女たちはアンの実家でアンとその兄弟とともに育ったようです。
おそらく当時、アンは夫よりも義理の姉妹のことをよく知っていたと考えられます。彼は同じ屋根の下に住んでいたではないか。ほんの数年後、彼はアンの両親の家に住み始めたようです。 1470年9月10日、彼はすでにそこに住んでいたという証拠があり、その年の反乱に参加したヘンリー・フィッツヒューに与えられた恩赦に、彼女の姉妹たち、アンとその兄弟たちとともに含まれていたからである。これは情報源の中でアンに関する数少ない言及の 1 つですが、彼女の性格については何も語られていません。恩赦が宣言されたとき、彼女はまだ10歳でしたが、彼女が含まれたのは単なる名目であり、彼女がとった何らかの行動の結果ではありません
次にアンネが現代の資料で引用されるのは1473年であり、そのときアンはアンの著作に大きな変化が起こっていました。人生。すでに13歳だった彼女は前年に父親を亡くしており、フィッツヒュー男爵の称号を弟のリチャードに譲った。父親の死により、アンと姉妹は国王の被後見人となったが、母親が監護権を保持することを許可されたようで、1473 年の夏、母と娘たちは権威あるコーパス クリスティ協会に入会した。ヨークのクリスティ
興味深いことに、アンの夫であるフランシスもその場にいて、ギルドに参加していました。これは、確かなことは言えませんが、アンが名前以上の妻になる年齢に達する前に、フランシスがフィッツヒュー家と定期的に過ごしていたことを暗示しているようです。また、アンがいつその年齢に達したと考えられるのか、正確にはわかりませんが、何かを試みることはできます。フランシスコは一家の長として、姉妹たちが16歳になる前に結婚しないよう徹底した。彼とアンがその年齢に達するまで同棲と結婚の完了を遅らせたと推測するのは論理的であるように思われます。
この趣旨については、1477 年 3 月初めの日付のエリザベス ストーナーからの手紙など、いくつかの証拠があります。この手紙は彼女とフランシスをオックスフォードシャーのストーナー家の隣人と呼んでいます。文書の文面からは、隣人同士の関係は友好的ではあったものの、まだ最近になってあまり信頼できるものではなかったことが明らかであり、これは20歳と16歳のロヴェル夫妻が事件の約半年前に引っ越してきたという事実と完全に一致している。フランシス一家の邸宅であるミンスター・ラベル・ホールに宛てた手紙の日付。
この手紙には、近所の人たちが贈りたい贈り物の受取人（そして夫）として、アンについての興味深い小さな言及も含まれている。彼らに好印象を与えます。これは、ストーナー夫妻が、アンが夫に対して何らかの影響力を持っているか、夫にとって意味があること、そしてアンにはそれ自体に何らかの価値があり、彼女の友情はフランシスと同じように育む価値があることを知っていた、または想定していたということを示しています。残念ながら、アンの人生の多くでよくあることですが、その後数年間に彼女に何が起こったのかについての言及はほとんどありません。彼女はしばしば夫に付き添われて母親を訪ねた。彼が妹たち（二人とも長女はアンと名付けられた）や兄弟たちと頻繁に会った可能性は非常に高い。
確かなことは、彼が1483年1月4日に法廷で兄リチャードに会ったことである。なぜなら彼はフランシスコの友人の一人だったからである。フランシスコが子爵の称号を与えられたときのゴッドファーザー。これは、アンが子爵夫人になったことを意味し、これは彼女にとって非常に重要な状況であったに違いありません。
これは夫にとって輝かしいキャリアの始まりであり、その後数か月の出来事もまた、焦点となったアンを後押しすることになります。これまで経験したことのない形で注目を集めました。わずか 4 か月後にエドワード 4 世が亡くなり、彼の死からわずか 2 か月後にエドワードの弟であるリチャード 3 世が王位を継承しましたが、この方法は今日でも物議を醸しています。新しい君主は夫の親友であったため、彼は大きく昇進し、王室からの好意はアンにも及んだ。
アンはリチャードの戴冠式に出席したことが知られている。彼女は母親と姉とともに、新女王の従者でした。彼らや他の高貴な女性たちと同じように、彼女にはお祝いのために「深紅のサテンが付いた青いベルベットのロングドレス」と「赤いベルベットと白いダマスク織のドレス」が与えられました。
母親や妹のアンとは異なり、彼女のいとこであるアン・ネヴィル女王の侍女にはなれなかった。また、女王は母親や妹と違って、他の面で彼を好意的に思っていたわけでもないようだ。戴冠式の後、彼女は女王の家庭奉仕にさえ参加していないようで、つまり、戴冠式での彼女の出席は、この機会の特別性からいささか例外的であったことを意味します。
なぜアンが母親と一緒に行かなかったのかについてはと妹が女王のお気に入りとしての地位にあるということは、推測することしかできません。もちろん、二人の女性が単にお互いを好きではなかった可能性もあります。アンがメイド・オブ・オナーになりたかったとしても、彼女は政府の最も重要な人物の妻であったため、女王が彼女を拒否することはほとんど不可能でした。むしろ、理由はわかりませんが、アンはそれが自分にとって興味のない立場であると判断したようです。
アンは、可能な限り夫の近くにいることを選び、彼女が頻繁に法廷にいて、それがそうだったことを暗示しています。というのは、これは今日でも物議を醸している事実を目撃したからである。この問題に関する彼の見解は決して知られることはないが、どうやら彼はリチャード3世に対して悪い評価を持っていなかったらしい。
知られているように、リチャードの治世は長くはなく、王位に就いてからわずか2年後に彼と面会した。ヘンリー・チューダーというランカスター家の貴族による指示された侵略です。リカルドはフランシス・ラベルをはじめ多くの人々に侵略を撃退してくれることを期待した。ラベルは、託された任務の危険性を確実に認識しており、アンが死んだ場合にさまざまな財産を受け取るだけでなく、残りの人生でそれらを使用して楽しむだけでなく、アンの財産を受け取るようにという遺言を書きました。彼女の財産は、彼女が亡くなったときに子孫に引き継がれました。これらは珍しい規定であり、彼はそれを受け取る義務はなかったが、これはアンが夫に対して大切に思っていたことを示している。
この文書がアンが自分の財産を相続人に遺贈した可能性を熟考していたことも、奇妙な状況を明らかにしている。アンは約9年間の同棲生活を経てフランシスとの間に子供をもたなかったが、フランシスはこの事実を彼女を責めていないようだったし、彼女の文章の内容が示すように、アンがフランシスとの間に子供を産む可能性を疑ったりもしなかった。この条項がフランシスコの子供たちに悪影響を及ぼし、彼女が他の男性との間にもうけた子供たちに利益をもたらす可能性があることを念頭に置いて、理由は分かりませんが、子供がいないのはフランシスコのせいだと彼は認識していたようです。
繰り返しますが、アンが夫のこの行動についてどう思ったかは推測することしかできませんが、アンは夫を責めていないようです。また、リチャード3世がボズワースの戦場で亡くなった後、フランシスコが新国王ヘンリー7世からの恩赦を受け入れないと決めたという事実についても、フランシスコを責めているようには見えない。彼女は、弟のリチャード・フィッツヒューのように、ラベルがヘンリー 7 世を受け入れることを望んでいたかもしれませんが、夫が決断を下すと、彼を支持しました。
エンリケの王位継承から 1 年も経たない 1486 年 3 月。チューダー朝のフランシスコは、ハンフリーとトーマスのスタッフォード兄弟の支援を受けて、彼に対して反乱を起こした。それは複雑で思慮の浅い策動であり、おそらく政治的動機よりも絶望感から生まれたものであり、予想通り失敗に終わった。スタッフォード兄弟は逮捕され、その行為の結果に直面したが、フランシスはアンの助けのおかげで逮捕されなかった。反乱失敗後、オックスフォード伯爵夫人はフランシスコの隠れ場所を暴露したが、それは誤った情報であることが判明した。その直後、アンの弟リチャード・フィッツヒューはさまざまな役職から解任され、アンを含むフィッツヒュー一家全員が新政府によって容疑者とみなされた。オックスフォード伯爵夫人がアンの叔母であり、母親と非常に近かったことを考えると、フランシスの隠れ場所に関する誤った情報がアンから来たと考えるのはまったく不合理ではありません。
アンは疑いを持ち続け、これには無関心でした。少なくとも翌年中には。 1487年、ブルゴーニュ公妃マーガレット・オブ・ヨークとリンカーン伯ジョン・デ・ラ・ポールの支援を受けて、フランシスコはランバート・シムネル蜂起として知られる別の反乱を起こした。これは 1486 年の行動よりもはるかによく計画された行動であり、アンは再び夫と連絡を取り、夫の行動を支援したようです。
1487 年 5 月 16 日に書かれたジョン・パストンへの手紙の中で、エドマンド卿はこう述べています。ベディングフェルドは、彼が「ラベル夫人」と会ったという噂があることを警告し、その噂に対して賢明に行動するようアドバイスした。わずか 3 か月前、パストンはフランシスコの動向に関する誤った情報を意図せず流したとして、ヘンリー 7 世の最も近い家臣の 1 人であるオックスフォード伯爵から叱責されていました。アンが再び誤った情報を提供したと疑われたり、知られたりしたことは問題外ではありません。証明はできませんが、アンに関係する二人の人物がフランシスコ逃亡の重要な瞬間に彼の状況について誤った情報を与えられたことは印象的です。
反乱軍がアイルランドとブルゴーニュにいた間に接触があったことは明らかです。というのは、彼らが1487年6月に上陸したとき、彼らを待っていた追随者たちがいたからだ。イングランドのそのエージェントがアンであることを示唆するいくつかの手がかりがあり、ヘンリー7世の部下が戦いに勝った後、彼女は静かに調査されたようです。しかし、彼女が何をしたとしても、政府は彼女に対して懲罰的措置を講じなかったため、証拠は存在しなかったはずです。なぜなら、1488年に彼女が夫（ストーク・フィールドの戦い後に行方不明）を探しているのを私たちは見つけたからです。その証拠は、今度はアンの母親からジョン・パストンに宛てた別の手紙の中にあり、その中でアンは匿名の後援者の支援を受けてフランシスを探していると記されている。この目的のために、アンは部下の一人で反乱のパートナーであるエドワード・フランケを捜索に送りましたが、彼の努力は成功しませんでした。
驚くべきことに、当時エドワード・フランケが反逆罪で有罪であったことは注目に値します。 、なぜなら、彼を非難せずに彼に接触したことは、それをした人を裏切り者にしたことだからです。アンがこのように身を賭して夫がどうなったのかを調べたということは、アンの夫に対する感情が非常に深かっただけでなく、彼女が真実を知ろうと決意した勇敢な女性であったことも示しています。
恩人の言及は、アンが信頼していたように見え、この危険な任務で彼女をサポートしてくれた人は、彼女が感謝されている女性であり、親しくて信頼できる友人が数人いたことを示唆しています。
アンが夫に何が起こったのかを知っていたかどうかはわかりません。 1489年12月以前のある時点で、彼女は捜索を断念したようです。なぜなら、その日に彼女が宗教的な誓いを立てたことがわかっているからです。というのも、ヘンリー7世政府が彼女に20ポンドの年金を与えたとき、彼女は「神の姉妹」と呼ばれていたからです。 。」 ”。つまり、アンはせいぜい29歳なので、再婚したくないと確信していたということになります。彼女が裏切り者の未亡人であるという事実によって、結婚相手としての魅力が明らかに減退したのは事実だが、彼女は自分の家族と結婚することに関心のある人を見つけたり、恋愛をしたりすることもできたかもしれないが、彼女はそうしなかった。 。繰り返しますが、これはフランシスに対する彼女の愛情の表れと取ることができます。
彼女がどのような誓いを立てたのか、そしてその瞬間後に彼女に何が起こったのかはわかりません。情報源における彼女に関する最後の言及は、1495年のフランシスコに対する二度目の反逆罪の判決であり、その中で彼女はまだ生きていると引用されている。彼女は 1498 年に亡くなった可能性がありますが、1513 年 1 月に亡くなったことは確かです。
私について:
私は言語教師であり、第二言語としてドイツ語と英語を教えています。その前は、フランクフルト・アム・マインのヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学で学びました。
書籍へのリンク
https://www.amazon.co.uk/Lovell-our-Dogge-Viscount-Regicide / dp/1445690535/ref=sr_1_1?keywords=michele+schindler&qid=1552127644&s=books&sr=1-1-catcorr
私のソーシャル ネットワークへのリンク
https://www.facebook.com/MichiSophieSchindler/?modal=admin_todo_tour
https://twitter.com/FLovellInfo