長年にわたり、作家やジャーナリスト、歴史家たちによって語り継がれてきた物語がある。それは、あるカランサ大尉の指揮のもと、ガダルカナル島で暗号通信士として任務に就いた100人の海兵隊員が、日本軍の傍受を防ぐためバスク語で情報を送信していたというものだ。壮大かつアイデンティティに深く根ざしたこの物語は、バスク人と海兵隊をつなぐほぼ唯一の接点として扱われてきた。しかしそれは単なる神話にすぎず、ペドロ・J・オイアルザバル氏と筆者が、サンチョ・デ・ベウルコ協会の機関誌「Saibigain」第3号(2017年)において、その虚構性を解体したのである。 この問題は決して些細なものではない。1942年の夏以降