教科書が教えてくれることとは裏腹に、どの歴史年代記にも「セディニアの戦い」という言葉は一言も登場しない。では、972年に何が起こったのか? それよりも、そもそもそれはどこで起こったのか?ポーランド公ミェシュコとドイツ辺境伯ホドンの軍勢による有名な衝突については、別の記事(こちらをクリック)で詳しく取り上げた。しかし、一点だけ、独立して考察する価値がある。あの戦闘は、実際にはどこで行われたのか? そして、なぜその答えはまったく自明ではないのか?不正確な翻訳が生んだ誤解一般に流布しているティートマールの年代記の訳文によれば――ティートマールはドイツ人司教で、戦いの参加者の一人の息子にあたる――戦い